Origine di Old Sport
Questa frase ricorre nel romanzo di Scott Fitzgerald Il Grande Gatsby. Fitzgerald ha impiegato questa frase diverse volte. Nelle righe 35 e 40 del capitolo IV, il protagonista, Gatsby, parla al suo amico Nick, dicendo: “È bello, vero, vecchio sport? E’ saltato giù per darmi una vista migliore. ‘Non l’hai mai visto prima? “Lo scopo di questa frase è quello di porre l’accento sull’impatto della visione di Gatsby su Nick e sugli altri. Inoltre, l’uso di un linguaggio non originale mostra che Gatsby non è autentico.
Significato di Vecchio Sport
Gatsby chiama Nick un “vecchio sport”, il che implica che egli desidera seguire uno stile di vita di “vecchio denaro” e raggiungere le caratteristiche di un uomo ricco. L’uso ripetuto di “vecchio sport” nel corso della storia descrive anche il contegno miope ed egocentrico di Gatsby. Chiama costantemente Nick “vecchio sport”, quindi Nick non gli piace né si fida di lui. Dato che non è sincero con Nick, usa questo termine “chummy” ed esprime la sua mite cordialità per Nick.
Usaggio di Old Sport
Questo è uno degli slang e delle vecchie espressioni per gli amici, specialmente il cameratismo maschile – come “old bean,” “old chap,” e altri. In realtà, questo termine è diventato piuttosto obsoleto, mentre le sue versioni moderne includono nomi come “bro”, “sis”, “buddy” e “mate”. Si può sentire questa frase nell’uso quotidiano, poiché alcune persone la usano ancora nelle battute tra amici.
Fonte letteraria del vecchio sport
Gatsby usa questa frase per il suo amico e vicino, Nick. Ripete una lunga lista dei suoi successi per fargli un’impressione di uomo ricco:
“Buon giorno, vecchio sport. Pranzerai con me oggi e ho pensato di salire insieme”
Si teneva in equilibrio sul cruscotto della sua auto con quell’intraprendenza di movimento che è così tipicamente americana – …
“È bello, vero, vecchio mio? Saltò giù per darmi una vista migliore. “Non l’hai mai visto prima?”
“Guarda qui, vecchio mio”, proruppe a sorpresa. “Qual è la tua opinione su di me, comunque?”
(Capitolo IV, Linee 35-40)
Usa questo termine per attirare l’attenzione sia di Nick che dei lettori, per raccontare il suo alto status sociale, e il suo breve periodo trascorso a Oxford come studente, perché Oxford è considerata una scuola per “vecchi soldi”. Allo stesso modo, Gatsby desidera rientrare in questa categoria. Sottolinea anche che non potrebbe capire esattamente come funziona il vecchio denaro.
Analisi letteraria del vecchio sport
Tali frasi diventano comuni con un uso eccessivo, ma diventano popolari e banali quando sono usate eccessivamente per enfatizzare certe idee che non possono essere sottolineate altrimenti. Per esempio, Gatsby viene a prendere Nick nella sua enorme Rolls Royce gialla, che simboleggia la sua ricchezza per attirare l’attenzione della sua amata Daisy.
Gatsby e Tom sono simili. Gatsby menziona l’auto prima che Nick la menzioni, e allo stesso modo Tom menziona la sua lussuosa casa prima che Nick glielo chieda. Durante il viaggio, Gatsby fornisce dettagli della sua storia personale a Nick, al quale questa storia sembra improbabile. Gatsby gli dice che appartiene ad una famiglia ricca e che viene da San Francisco, che ha ricevuto una buona educazione dall’Università di Oxford, che ha collezionato gemme in Europa e che diversi paesi europei gli hanno conferito medaglie di guerra per aver combattuto nella prima guerra mondiale.
Dispositivi letterari
- Ironia verbale: Anche se questa frase non ha un dispositivo, tuttavia è usata per dimostrare l’ironia verbale quando un personaggio dimostra o mostra familiarità con un altro personaggio.