Metatesi (linguistica)

EnglishEdit

La metatesi è responsabile di alcuni comuni errori di pronuncia, come i bambini che acquisiscono spaghetti come pasketti. La pronuncia /’æsk/ (inglese americano) per ask è ora considerata standard, e l’ortografia “ask” era usata da Shakespeare e nella Bibbia di Re Giacomo. Chaucer, Caxton e la Bibbia di Coverdale, tuttavia, usano “ax”. La parola “ask” deriva dal protogermanico *aiskona.

Alcune altre frequenti pronunce inglesi che mostrano la metatesi sono:

• nuclear > nucular /ˈnjuːkjʊlər/ (rianalizzato come nuke + suffisso -cular in molecular, binoculare)
• prescrizione > prescrizione /pərˈskrɪpʃən/
• introdurre > interdurre /ɪntərˈd(j)uːs/
• asterisco > asterix /ˈæstərɪks/
• cavalry > calvary /ˈkælvəri/
• foliage > foilage /ˈfɔɪlɪdʒ/
• pretty > purty /ˈpɜːrti/

Il processo ha formato storicamente molte parole inglesi. Bird e horse provenivano dall’inglese antico bridd e hros; wasp e hasp erano anche scritti wæps e hæps.

L’inglese antico beorht “luminoso” subì una metatesi in bryht, che divenne l’inglese moderno bright.

L’inglese antico þrēo “tre” formò þridda “thrid” e þrēotene “thriteen”. Questi hanno subito una metatesi in forme che sono diventate l’inglese moderno third e thirteen.

Il verbo inglese antico wyrċan “lavorare” aveva il participio passivo ġeworht “lavorato”. Questo subì una metatesi in wroht, che divenne l’inglese moderno wrought.

L’inglese antico þyrl “buco” subì una metatesi in þryl. Questo diede origine al verbo þrylian “forare”, che divenne l’inglese moderno thrill, e formò il composto nosþryl “nose-hole” che divenne l’inglese moderno nostril (Può essersi verificato nel primo periodo medio inglese: ‘nosþyrlu’ (circa 1050); ‘nos-thirlys’ (circa 1500). Nel 1565 appare ‘nosthrille’. ‘thirl/thurl’ è sopravvissuto ancora più a lungo fino al 1878).

La metatesi è anche una caratteristica comune dei dialetti del West Country.

FranceseEdit

La metatesi etimologica si verifica nelle seguenti parole francesi:

• brebis dal latino popolare berbex che significa “pecora” (inizio XII secolo).
• fromage dal latino popolare formaticus, che significa “formato in uno stampo” (1135).
• moustique (1654) dal francese mousquitte (1603) per metatesi. Dallo spagnolo mosquito (“piccola mosca”).

La metatesi deliberata si verifica anche ampiamente nel modello informale di discorso francese chiamato verlan (esso stesso un esempio: verlan < l’envers, che significa “il contrario”). Nel verlan si creano nuove parole da parole esistenti invertendo l’ordine delle sillabe. La verlanizzazione è applicata per lo più a parole di due sillabe e le nuove parole che vengono create sono tipicamente molto meno formali delle originali e/o assumono un significato leggermente diverso. Il processo spesso comporta molti più cambiamenti della semplice metatesi di due fonemi, ma questo costituisce la base del verlan come fenomeno linguistico. Alcune di queste parole sono diventate parte del francese standard.

Alcuni esempi noti sono:

• laisse tomber > laisse béton
• lourd > relou
• louche > chelou
• français > céfran

Alcune parole Verlan sono metatetizzate più di una volta:

• arabo > beur > rebeu

SpanishEdit

Lo spagnolo antico mostrava occasionalmente metatesi quando si univano fonemi non conformi ai consueti vincoli eufonici. Questo accadeva, per esempio, quando un pronome clitico era attaccato a una desinenza verbale: è attestato che forme come dejadle “lasciarlo” erano spesso metatesizzate in dejalde (il cluster di fonemi /dl/ non si verifica altrove in spagnolo). Il nome spagnolo dell’Algeria (Argelia) è probabilmente una metatesi del nome arabo del territorio (al-Jazāʼir).

Lunfardo, un argot dello spagnolo di Buenos Aires, è appassionato di vesre, metatesi di sillabe. La stessa parola vesre è un esempio:

• revés > vesre “indietro, indietro”

Gacería, un argot della Castiglia, incorpora parole metatestuali:

• criba > brica

Alcune pronunce frequenti in spagnolo mostrano metatesi:

• calcomanía > calcamonía
• dentífrico > dentrífico
• croqueta > cocreta

GreekEdit

In greco, il gambo presente è spesso costituito dalla radice con un suffisso di y (ι˰ in greco). Se la radice termina con la vocale a o, e la consonante n o r, la y scambia la posizione con la consonante e si scrive i:

• *cháryō > chaírō “sono contento” – echárē “era contento”
• *phányō > phaínō “rivelo” – ephánē “apparve”

Per la metatesi della lunghezza delle vocali, che si verifica frequentemente nel greco attico e ionico, vedi metatesi quantitativa.

DaneseModifica

Alcune comuni storpiature di parole danesi impiegano la metatesi:

• billeder > bidler “immagini”
• gennem > gemmen “attraverso”

Ma la metatesi ha anche storicamente cambiato alcune parole:

• kros > kors ” croce (cristiana)”

lingue slaveModifica

La metatesi delle consonanti liquide è un importante cambiamento storico durante lo sviluppo delle lingue slave: un liquido sillabo-finale metatetizzato per diventare sillabo-iniziale, quindi ad esempio il polacco mleko o il ceco mléko contro l’inglese milk.

Un certo numero di radici protoindoeuropee indicano la metatesi nelle forme slave rispetto ad altre lingue indoeuropee:

• Protoindoeuropeo *ǵʰortós > latino hortus, tedesco Garten, inglese garden, yard. c.f. cognati slavi come il ceco hrad “castello”, il serbo-croato grȃd “castello” o “città”, il russo град (grad) e город (gorod) “città”. La divergenza di significato è attribuita al fatto che la radice PIE designava un’area chiusa.
• Proto-Indoeuropeo *h₂ermos > Proto-germanico *armaz “braccio”, Proto-Slavo *ormę “spalla”; Proto-germanico *armaz > tedesco Arm, inglese arm “braccio”; Proto-slavo *ormę > Russo ра́мя (‘rámya’), Serbo-Croato rȁme, Ceco rameno, Polacco ramię “spalla”
• Proto-Indoeuropeo *h₂melǵ- “mungere” > Proto-germanico *meluks “latte”, Proto-slavo *melko; Proto-germanico *meluks “latte” > tedesco Milch, olandese melk, inglese milk; Proto-slavo *melko > russo молокó (moloko), serbo-croato mlijéko o mléko, ceco mléko, polacco mleko “latte”

Altre radici si sono differenziate all’interno della famiglia slava:

• Proto-indoeuropeo *h₃meygʰ- > Proto-slavo mьgla > Russo мгла (mgla), Polacco mgła, Ceco mlha, Slovacco hmla, Ucraino імла (imla), “nebbia”. La parola inglese è anche cognitiva, così come il sanscrito मेघ (megha), da cui Meghalaya, “dimora delle nuvole”.
• Proto-slavo medvědь “orso” (letteralmente “mangiatore di miele”) > Russo медве́дь (medvéd), ceco medvěd, serbo-croato mèdvjed o mèdved, polacco niedźwiedź. c.f. Ukrainian ведмі́дь (vidmíd)

FinnishEdit

Nei dialetti occidentali del finlandese, la stem-final /h/ storica è stata soggetta a metatesi (è persa nel finlandese standard). Questo porta a forme di parola varianti:

• orhi “stallone” (standard *orih > ori)
• sauhu “fumo” (standard *savuh > savu)
• valhe “bugia” (standard *valeh > vale)
• venhe “barca” (standard *veneh > vene)

Alcune parole sono state standardizzate nella forma metatestuale:

• *mureh > murhe “dolore”
• *pereh > perhe “famiglia”
• *uroh > urho “eroe”
• *valehellinen > valheellinen “falso”

Esempi sporadici includono la parola vihreä “verde”, che deriva dalla più antica viherä, e il cambiamento vernacolare della parola juoheva “gioviale” in jouheva (anche una parola separata che significa “irto”).

UnghereseModifica

Nel caso di una ristretta gamma di sostantivi ungheresi, la metatesi di un suono h e una consonante liquida si verifica nel caso nominativo, ma la forma originale è conservata nell’accusativo e in altre forme con suffisso:

• kehely calice, ma kelyhet (accusativo), kelyhem (possessivo), kelyhek (plurale)
• teher peso, ma terhet (acc.), terhed (poss.), terhek (pl.)
• pehely flake, ma pelyhet (acc.), pelyhe (poss.), pelyhek (pl.)

Le altre istanze sono boholy villus/fluff/fuzz/nap vs. bolyhok, moholy vs. molyhos down/pubescence , e l’obsoleto vehem feto di animale (cf. vemhes ‘incinta’). Il primo di essi è spesso usato nella forma regolare (bolyh).

Arabo egizianoModifica

Un esempio comune di metatesi in arabo egiziano è quando l’ordine delle consonanti della radice della parola è cambiato.

• Arabo classico zawj >Arabo egiziano gōz “marito”
• Arabo classico mil’aqah > ma’la’a “cucchiaio”
• Persiano zanjabil > arabo egiziano ganzabīl ~ zanzabīl “zenzero”

I seguenti esempi di metatesi sono stati identificati in testi arabi egiziani, ma non sono necessariamente più comuni delle loro grafie etimologiche:

• Allāh yil’an > Allāh yin’al “Dio maledica!”
• fir’a masṛaḥiyyah > fir’a maṛsaḥiyya “compagnia teatrale”
• falsafah > falfasa “filosofia”

Le seguenti parole in prestito si trovano talvolta anche con metatesi:

• manalog > malanōg “monologo”
• isbitalya > istibalya “ospedale”
• banalti > balanti “rigore” (nel calcio)

.

La probabile causa della metatesi nella parola “ospedale” è che il risultato assomiglia a un comune modello di parola familiare ai parlanti arabi (cioè un sostantivo verbale di forma X).

Forse l’esempio più chiaro di metatesi in arabo egiziano è il nome moderno della città di Alessandria: (Al-)Iskandariya (الإسكندرية). Oltre alla metatesi di x /ks/ a /sk/, l’iniziale Al di Alessandria è stata rianalizzata come articolo definito arabo.

EbraicoEdit

In ebraico la coniugazione del verbo (binyan) hitpaēl (התפעל) subisce metatesi se la prima consonante della radice è una fricativa alveolare o postalveolare. Vale a dire, il modello hiṯ1a22ē3 (dove i numeri indicano le consonanti della radice) diventa hi1ta22ē3. Esempi:

• Nessuna metatesi: radice lbš לבש = hitlabbēš הִתְלַבֵּש (“si è vestito”).
• Fricativa alveolare senza voce: radice skl סכל = histakkēl הִסְתַּכֵּל (“ha guardato”).
• Fricativa voiceless postalveolare: radice šdl שׁדל = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל (“fece uno sforzo”).
• Fricativa alveolare vocalica: radice zqn זקן = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן (“è diventato vecchio”); con assimilazione della T della coniugazione.
• Affricato voiceless alveolare: radice t͡slm צלם = hit͡stallēm הִצְטַלֵּם (“si è fatto fotografare”); con assimilazione (non più udibile) della T della coniugazione.

L’ebraico presenta anche esempi storici isolati di metatesi. Per esempio, le parole כֶּֽבֶשׂ keves e כֶּֽשֶׂב kesev (che significa “agnello”) appaiono entrambe nella Torah.

AzerbaijaniEdit

La metatesi tra consonanti vicine avviene molto comunemente in Azerbaijani.

AmharicEdit

L’amarico ha alcuni modelli minori di metatesi, come mostrato da Wolf Leslau. Per esempio, “fiammiferi” è talvolta pronunciato come , “tata” è talvolta pronunciato come . La parola “lunedì” è , che è la base per “martedì”, che è spesso metatetizzato come . Tutti questi esempi mostrano una coppia di consonanti invertite in modo che lo stop inizi la sillaba successiva.

JapaneseEdit

• /fuiɴki/ per /fuɴiki/ (雰囲気), che significa “atmosfera” o “umore”

I bambini piccoli si riferiscono comunemente a kusuri “medicina” come sukuri.

arata- “nuovo” contrasta con atarashii “nuovo”.

I seguenti sono esempi di argot usato nell’industria dello spettacolo.

• /neta/ per /tane/ (種), il primo significa “contenuto (di un articolo di giornale)”, “ingrediente alimentare”, “materiale (per scherzi o opere d’arte)”, il secondo “seme”, “specie”, “fonte”
• /sisu/ per /susi/
• La parola per scusa, gomen, è talvolta invertita in mengo (backslang).

NavajoEdit

In Navajo, i verbi hanno morfemi (spesso multipli) prefissati alla radice del verbo. Questi prefissi sono aggiunti alla radice del verbo in un ordine stabilito in un modello posizionale di prefisso. Sebbene i prefissi si trovino generalmente in una posizione specifica, alcuni prefissi cambiano ordine attraverso il processo di metatesi.

Per esempio, il prefisso a- (pronome oggetto 3i) si presenta di solito prima di-, come in

adisbąąs ‘sto iniziando a guidare una specie di veicolo a ruote lungo’ .

Tuttavia, quando a- si presenta con i prefissi di- e ni-, l’a- si metateca con di-, portando ad un ordine di- + a- + ni-, come in

diʼnisbąąs ‘sono nell’atto di guidare qualche veicolo (in qualcosa) &che si blocca’

invece dell’atteso *adinisbąąs (a-di-ni-sh-ł-bąąs) (a- si riduce a -).

LakotaEdit

• Le parole pȟaŋkéska e kȟaŋpéska sono varianti dialettali della stessa parola, che significa “abalone” o “porcellana”.
• La parola čhuthúhu, che significa “costola”, ha le sue origini in čhuté “lato del corpo” e huhú “osso”, ma è più comunemente metatestuale come thučhúhu.

RotumanEdit

La lingua Rotuman dell’isola Rotuman (una parte delle Fiji) usa la metatesi come parte della normale struttura grammaticale invertendo la vocale finale con la consonante immediatamente precedente.

SaanichEdit

In Saanich, la metatesi è usata come dispositivo grammaticale per indicare l’aspetto “effettivo”. L’aspetto effettivo è più spesso tradotto in inglese come un be … -ing progressivo. L’aspetto effettivo è derivato dalla forma verbale “non effettiva” da un processo metatestuale CV → VC (cioè la consonante si metatetizza con la vocale).

Vedi Montler (1986), Thompson & Thompson (1969) per maggiori informazioni.

TeluguEdit

Da uno studio comparativo dei vocabolari dravidici, si può osservare che le consonanti retrofore (ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ɻ) e le liquide della serie alveolare (r, ɾ, l) non si presentano inizialmente nell’etimo comune dravidico, ma il Telugu ha parole con queste consonanti in posizione iniziale. È stato dimostrato che l’etimo ha subito una metatesi in Telugu, quando la parola radice consisteva originariamente di una vocale iniziale seguita da una delle consonanti di cui sopra. Quando questo schema è seguito da un derivato consonantico, la metatesi è avvenuta nei fonemi della sillaba-radice con il raddoppio della consonante del suffisso (se era stata singola); quando segue un derivato vocalico, la metatesi è avvenuta nei fonemi della sillaba-radice accompagnata da una contrazione delle vocali della sillaba-radice e del suffisso (derivato). Queste affermazioni e le conseguenti sequenze di contrazione delle vocali possono essere riassunte come segue:

Tipo 1: V1C1-C² > C1V1-C²C²

Tipo 2: V1C1-V²- > C1V1-

Esempi:

• lē = lēta “giovane, tenero” < *eɭa
• rē = rēyi “notte” < *ira
• rōlu “mortaio” < orale < *ural

TurcoEdit

In turco si osservano due tipi di metatesi. Gli esempi riportati sono del turco anatolico, anche se la lingua azera, strettamente correlata, è più nota per la sua metatesi:

• Tipo chiuso:
  • köprü = körpü “ponte”
  • toprak = torpak “terreno”
  • kirpi = kipri “riccio”
  • kibrit = kirbit “incontro”
  • komşu = koşnu “vicino”
  • kimse = kisme “nessuno”
  • bayrak = baryak “bandiera”
  • ekşi = eşki “acido”
• Tipo distante:
  • bulgur = burgul “bulgur”
  • ödünç = öndüç “prestito”
  • lanet = nalet “maledizione”

Urdu e HindiEdit

Come molte altre lingue naturali anche Urdu e Hindi hanno metatesi come in questo esempio diacronico:

Sanscrito जन्म (جنمہ) janma /dʒənmə/ > Urdu جنم e Hindi जनम janam /dʒənəm/ “nascita”

American Sign LanguageEdit

In ASL, diversi segni che hanno una posizione iniziale e finale prestabilita (come i segni RESTAURANT, PARENT, TWINS) possono avere l’ordine di queste due posizioni invertite in contesti che sembrano essere puramente fonologici. Anche se non è possibile con tutti i segni, questo accade con alcuni di essi. Per esempio, il segno DEAF, prototipicamente fatto con la forma della mano ‘1’ che prende contatto prima con la guancia e poi si sposta per contattare la mascella (come nella frase FATHER DEAF), può avere queste posizioni invertite se il segno precedente, quando fa parte dello stesso costituente, ha una posizione finale più vicina alla mascella (come nella frase MOTHER DEAF). Entrambe le forme del segno DEAF sono accettabili per i firmatari nativi. Un prerequisito proposto per l’applicazione della metatesi in ASL è che entrambi i segni devono trovarsi nella stessa regione del corpo. I vincoli sulle applicazioni della metatesi in ASL hanno portato a discussioni sul fatto che la fonologia scompone il corpo in regioni distinte dalle impostazioni.