Quando inizi a imparare il giapponese o visiti il Giappone per la prima volta, ci sono poche parole da imparare subito:

  1. konnichiwa
  2. arigatou
  3. sumimasen

Una volta che hai imparato queste tre, devi imparare il tuo jikoshoukai.

自己紹介（じこしょうかい） autointroduzione

Jikoshoukai 自己紹介（じこしょうかい） è la parola giapponese per “auto-introduzione”. In teoria, è simile a come ci si presenta nella propria cultura. Salutare, dire il proprio nome, raccontare un po’ di sé. Ma in pratica, ci sono differenze culturali e procedure fisse a cui ci si dovrebbe attenere. Si ha solo una prima impressione, quindi è importante imparare a farlo bene.

Inizieremo insegnandoti l’auto-introduzione giapponese di base, poi le sottigliezze culturali, e infine una tonnellata di grammatica e vocabolario extra che puoi usare per parlare di te con i tuoi nuovi amici giapponesi.

  • Come fare Jikoshoukai
    • Vocabolario Jikoshoukai
    • Scrivere il tuo Jikoshoukai
  • Etichetta Jikoshoukai
    • 1. Nome e cognome
    • 2. Occupazione
    • 3. Non parlare troppo di te stesso
    • 4. Inchino contro stretta di mano
    • 5. Tenere le mani dietro la schiena
    • 6. Non inchinarti mentre parli
  • Biglietti da visita
  • Ampliare il Jikoshoukai di base
    • “Piacere di conoscerti”
    • Nome
    • “Per favore sii gentile con me”
  • Modifica del Jikoshoukai personalizzato
    • Dove sei Da dove vieni
    • La tua scuola
    • Il tuo lavoro
    • Dove vivi
    • Hobby e competenze
    • Piani per il futuro
  • Solo l’inizio

Come Jikoshoukai

Andare in Giappone, ma non conosci il giapponese? Non preoccuparti. Puoi fare il jikoshoukai. L’auto-introduzione giapponese ha un ordine standard e frasi fisse, così anche i principianti possono incontrarsi e salutare in giapponese.

Vocabolario jikoshoukai

初めまして（はじめまして） Come va?

  • はじめまして。
  • Come va?

La frase impostata hajimemashite 初めまして（はじ ） deriva dal verbo hajimeru 始める（はじ ）, che significa “iniziare”, oppure è una forma abbreviata di 初めて（はじ ）お 目（め）にかかりまして. Anche se gli etimologi non sono sicuri della vera origine della parola, hajimemashite implica iniziare o fare qualcosa per la prima volta. La maggior parte delle persone pensa che sia come dire “Come va?” o “Piacere di conoscerti.”

申す（もうす） essere chiamato

  • 私（わたし）は と 申します（もう ）。
  • Il mio nome è .

La scomposizione di questa frase è più facile di quanto sembri. Ha tre parti:

  1. 私（わたし）は – La prima parola 私 significa “io” o “me”. È seguita dalla particella は che indica l’argomento della frase. In questo caso, 私 è l’argomento.
  2. – Il tuo nome.
  3. と 申します（もう ） – Un significato del verbo 申す è “essere chiamato”. È accoppiato con la particella と e coniugato a 申します。 Questa è una frase educata, quindi è sicura da usare in quasi ogni situazione.

Quando li metti tutti insieme, ottieni qualcosa sulla falsariga di “Sono chiamato” o “Il mio nome è .”

宜しくお願いします（よろしくおねがいします） Please be kind to me

  • よろしくお 願い（ねが ）します。
  • Per favore sii gentile con me.

L’ultimo pezzo del puzzle è よろしくお 願い（ねが ）します. Non si traduce bene in inglese, ed è per questo che abbiamo scritto un intero articolo su di esso. In una situazione di auto-introduzione, significa qualcosa come “Per favore sii gentile con me”. È spesso tradotto come “Piacere di conoscerti”. Questo non è tecnicamente corretto, anche se porta una sensazione simile.

Scrivere il tuo Jikoshoukai

Ora che hai gli elementi di base, è il momento di metterlo insieme. Nella sua forma più semplice, la sequenza jikoshoukai è:

  • はじめまして。 私（わたし）は (nome) と 申（もう）します。よろしくお 願（ねが）いします。
  • Come va? Il mio nome è (nome). Per favore sii gentile con me.

Vedi? Non è così difficile. Quando ti stai preparando a incontrare persone giapponesi per la prima volta, scrivi questo e fai pratica fino a quando non scorre. Se sei un principiante del giapponese, non hai bisogno di niente di più di questo.

Jikoshoukai Etiquette

È fantastico conoscere le parole da dire quando ti presenti in giapponese, ma come dici quelle parole farà o disfarà il tuo jikoshoukai.

Ci sono differenze culturali da conoscere. Sono sottili, quindi se le manchi, probabilmente non ti saranno addebitate. Ma prestare attenzione a dettagli come questi può darti un vantaggio sociale extra quando incontri per la prima volta un nuovo amico giapponese.

Nome e cognome

In inglese, le persone di solito si presentano con il loro nome o cognome. Quando si dà il proprio nome completo, il primo nome viene prima e il nome di famiglia dopo.

In giapponese, le persone di solito si presentano con i loro nomi di famiglia o nomi completi. Quando presentano il loro nome completo, il nome di famiglia viene prima e il nome viene dopo.

Occupazione

Rivelare uno o due dei tuoi punti di forza va bene, ma elencare tutte le tue incredibili abilità infastidirà gli altri e ti farà sembrare troppo sicuro di te.

In inglese, quando viene chiesto cosa fai per lavoro, si dà un breve riassunto del tuo lavoro, o il nome della tua professione.

In Giappone, è comune rispondere solo, ” 会社員（かいしゃいん）です。” (Sono un impiegato d’ufficio./Lavoro per un’azienda./Sono uno stipendiato.)

Tuttavia, se ti presenti a qualcuno in un ambiente di lavoro, menziona la tua azienda nella tua autointroduzione. Per esempio:

  • Tofuguのコウイチと 申します（もう ）。
  • Sono Koichi di Tofugu.

Questo concetto va di pari passo con il nostro prossimo punto…

Non parlare troppo di te stesso

I giapponesi a volte dicono cose leggermente autodenigratorie come forma di umiltà, ma di solito è seguito da qualcosa di positivo (o la positività è implicita). Per esempio:

  • 至らない点が多いかもしれませんが、頑張りますので、よろしくお 願い（ねが ）します
  • Potrei avere molti difetti, ma farò del mio meglio quindi per favore sii gentile con me.

Non devi dire niente del genere (anzi, ti consigliamo di non farlo), ma il punto è questo: I giapponesi di solito tengono nascosti i loro punti di forza.

Cercate quindi di non mettervi troppo in mostra. Rivelare uno o due dei tuoi punti di forza va bene, ma elencare tutte le tue incredibili abilità infastidirà gli altri e ti farà sembrare troppo sicuro di te.

In Occidente, se incontri qualcuno a tu per tu, gli dai la mano.

In Giappone, non muoverti per la stretta di mano, specialmente se il tuo status è uguale o inferiore a quello della persona che stai incontrando. In Giappone, le strette di mano sono per gli uguali, quindi se si cerca di stringere la mano all’imperatore, sarebbe considerato scortese. Inchinatevi invece, e fatelo all’inizio e alla fine del vostro jikoshoukai.

Tenere le mani dietro la schiena

In Giappone, tenere le mani dietro la schiena segnala importanza, quindi può farvi sembrare pieni di voi stessi. Metti le mani davanti a te (la mano sinistra sopra la destra), o metti le mani accanto a te.

Non inchinarti mentre parli

Questo è un no-no della nostra guida all’inchino giapponese. Fai l’inchino dopo esserti presentato. Assicurati di finire di dire “yoroshiku onegaishimasu” e poi inchinati.

Biglietti da visita

I biglietti da visita in Giappone sono chiamati meishi 名刺（めいし）, e sono una parte importante della cultura giapponese. Anche al di fuori del mondo degli affari, i giapponesi a volte si fanno fare dei meishi personali (dopotutto meishi significa “biglietto da visita”).

Abbiamo trattato il galateo dei meishi nel nostro articolo sulle usanze lavorative giapponesi, ma ecco di nuovo le regole in un contesto jikoshoukai.

Orienta il tuo biglietto verso il destinatario. Dare e ricevere meishi con due mani.

  1. Mettere i meishi in una custodia: Puoi comprare delle custodie per biglietti da visita online o in qualsiasi grande magazzino in Giappone. Se non avete una custodia, potete mettere con cura il meishi nella vostra borsa o portafoglio dopo averlo ricevuto. Basta non metterlo in tasca.

  2. Usa due mani: Orientate la vostra carta verso il destinatario quando la presentate. Tieni il bordo superiore con entrambe le mani. Quando ti offrono il loro biglietto, accettalo con due mani. Cerca di non coprire nessuna parola con le dita. Ad alcuni giapponesi viene insegnato che un meishi è la “faccia” della persona che lo offre, quindi non vuoi coprire la sua o la tua.

  3. Quando tu e il tuo nuovo amico vi offrite il meishi nello stesso momento: Presenta la tua carta con la mano destra, mentre contemporaneamente ricevi la loro con la sinistra.

  4. Leggi i meishi che ricevi: Leggi il nome e il titolo della persona sulla carta prima di metterla via. Assicurati di mostrare interesse per quello che fanno. Agisci almeno un po’ impressionato dal loro titolo di lavoro.

  5. Quando scambi i meishi in un gruppo, dai prima alla persona più anziana: inizia dando il tuo biglietto da visita allo shachou, poi al fukushachou, e così via lungo la catena di comando.

  6. Tratta i meishi con rispetto: Usa il buon senso e tratta i meishi come faresti con un regalo. Non gettarli o scriverci sopra.

Espandere il Jikoshoukai di base

Forse hai fatto la tua auto presentazione giapponese per anni, ripetendo sempre le stesse tre frasi. Forse hai già letto questa guida e hai già capito le basi. Sei pronto a salire di livello!

Di seguito ci sono frasi di esempio che puoi mescolare al tuo jikoshoukai standard per dargli più sapore e rendere il tuo auto-introduzione memorabile.

“Piacere di conoscerti”

Prima abbiamo imparato come usare はじめまして (piacere di conoscerti, come va). Ecco alcuni modi per aggiungere a questa frase impostata.

  • こんにちは。はじめまして。
  • Ciao. Piacere di conoscervi.
  • みなさん、はじめまして。
  • Piacere di conoscervi.
  • みなさん、こんにちは。はじめまして。
  • Ciao a tutti. Piacere di conoscervi.

Nome

Per una situazione formale, si dovrebbe dire sia il nome che il cognome. In una situazione informale, è comune dire solo il proprio cognome per i giapponesi.

Se sei un insegnante di inglese in qualcosa come il programma JET, la tua scuola potrebbe volere che tu dica il tuo nome quando ti presenti agli studenti. Chiedi al tuo supervisore cosa è appropriato per la situazione.

Di seguito ci sono diversi modi di presentare il tuo nome, organizzati per cortesia in ordine crescente.

Casuale:

  • 私（わたし）の 名前（なまえ）はマイケルですが、みんなにはマイクって 呼ばれて（よ ）います。
  • Mi chiamo Michael, ma molte persone mi chiamano Mike.

Polite:

  • マイケルといいます。
  • Sono Michael.

Polite:

  • マイケルです。
  • Sono Michael.

Very Formal:

  • マイケルと 申します（もう ）。
  • Sono Michael.

Molto formale/affari:

  • Tofuguのマイケルと 申します（もう ）。
  • Sono Michael di Tofugu.

“Please Be Kind to Me”

Quando finisci il tuo jikoshoukai, userai una frase che significa “Per favore sii gentile con me” o “Ricordami favorevolmente”. Ma una volta che hai imparato a conoscere lo standard “yoroshiku onegaishimasu”, puoi passare a variazioni più casual o più formali. Di seguito le abbiamo organizzate per livello di cortesia in ordine crescente.

Casuale:

  • よろしく。
  • Per favore sii gentile con me.

Casual:

  • どうぞよろしく。
  • Per favore sii gentile con me.

Polite:

  • よろしくお 願い（ねが ）します。
  • Per favore sii gentile con me.

Polite/Business:

  • どうぞ、よろしくお 願い（ねが ）します。
  • Per favore sii gentile con me.

Polite/Business:

  • よろしくお 願い（ねが ） 致します（いた ）。
  • Per favore sii gentile con me.

Molto Polite/Business:

  • どうぞ、よろしくお 願い（ねが ） 致します（いた ）。
  • Per favore sii gentile con me.

Formale/Business:

  • よろしくお 願い（ねが ） 申し上げます（もう あ ）。
  • Per favore sii gentile con me.

Molto formale/affari:

  • どうぞ、よろしくお 願い（ねが ） 申し上げます（もう あ ）。
  • Per favore sii gentile con me.

Modifica Jikoshoukai personalizzata

Da qui entriamo nella parte divertente. Dopo aver ampliato i tre pezzi iniziali dell’auto-introduzione giapponese, puoi iniziare ad aggiungere informazioni su di te, brevi frasi che spiegano da dove vieni, cosa ti piace fare, e così via.

Queste modifiche jikoshoukai aiuteranno le persone a conoscerti più velocemente quando ti presenti per la prima volta. Questo è particolarmente importante quando cominci a farti più amici giapponesi, ad andare agli appuntamenti o ad avere colloqui di lavoro.

Da dove vieni

出身（しゅっしん） origine della persona

Dire da dove vieni è sempre una buona aggiunta a un’introduzione di sé. Anche se non lo usi durante il jikoshoukai iniziale, il tuo nuovo amico giapponese probabilmente te lo chiederà comunque, quindi memorizzare alcune di queste frasi è ancora più utile.

Due note veloci sull’uso del vocabolario: Primo, la parola shusshin 出身（しゅっしん） significa “origine della persona” e si riferisce più al luogo in cui sei nato o cresciuto che a dove vivi attualmente. È spesso usato per luoghi specifici come una città, uno stato o una prefettura, piuttosto che un paese. Per esempio, Mami è nata a Osaka e ora vive in Canada. Ma ha passato la maggior parte della sua vita a Nara, quindi dice ” 奈良県（ならけん）の 出身（しゅっしん）です。” o ” 出身（しゅっしん）は 奈良県（ならけん）です。”

Secondo, il verbo mairu 参る（まいる） è una forma più umile di kuru 来る（く ） o iku 行く（い ）. Quindi quando 参る（まい ） è usato per parlare da dove vieni in “アメリカから 参りました（まい ）,” è molto più umile, quindi usalo in situazioni appropriate.

  • アメリカの 出身（しゅっしん）です。
  • Vengo dall’America.
  • アメリカから 来ました（き ）。
  • Vengo dall’America.
  • Sono americano.
  • Sono di Portland, Oregon. Nato e cresciuto a Portland, Oregon. Nato e cresciuto.
  • Sono nato a Osaka, ma cresciuto a Tokyo.
  • Sono cresciuto a New York.
  • Sono cresciuto in campagna.
  • Sono nato a Tokyo, ma mi sono trasferito a Osaka quando avevo dieci anni.Quando sono entrato all’università, mi sono trasferito a Nagoya.
  • Sono nato a Tokyo, ma mi sono trasferito a Osaka quando avevo dieci anni, e ho vissuto lì fino a quando sono entrato all’università, che è quando sono venuto a Nagoya.
  • La mia famiglia si è trasferita molte volte quando ero piccolo, quindi non ho davvero un posto dove sono cresciuto.
  • La mia famiglia si è trasferita spesso quando ero piccolo, quindi non sono davvero di nessun posto.

La tua scuola

Università,Non vengo da nessun posto.

La tua scuola

università, college

La scuola, dalle elementari fino all’università, è una grande parte della vita giapponese. Preparati a che la gente ti chieda l’alma mater e cosa hai studiato.O tagliarli fuori al passo includendo le informazioni nel tuo jikoshoukai.

  • Ⓐ università, college(A) Sono un laureato del dipartimento (Ⓒ).
  • mi sono laureato al Ⓒ dipartimento della facoltà dell’Università Ⓐ

  • Ⓐ.Mi sono laureato al Ⓒ dipartimento della facoltà dell’Università Ⓐ.
  • Sono uno studente del Ⓒ dipartimento della facoltà dell’Università Ⓐ
  • ⒶSono uno studente del Ⓒ dipartimento della facoltà dell’Università Ⓐ.
  • Sono uno studente del secondo anno del Ⓒ dipartimento della facoltà dell’Università Ⓐ
  • OregonSono uno studente del secondo anno del Ⓒ dipartimento della facoltà di Ⓑ dell’Università Ⓐ.
  • Ho studiato storia dell’Asia orientale all’università dell’Oregon per due anni.

Il tuo lavoro

dipendente della compagnia

L’occupazione è un argomento di conversazione comune quando si incontra qualcuno di nuovo. Se stai facendo affari in Giappone (o vuoi farlo), è meglio imparare almeno una di queste frasi.

Una rapida nota grammaticale: alcune di queste frasi di esempio di jikoshoukai usano la coniugazione allo stato continuo di suru する ()

Una rapida nota grammaticale: alcune di queste frasi di esempio di jikoshoukai usano la coniugazione allo stato continuo di suru shiteimasu ( ). Se vuoi essere più educato con una di queste frasi, sostituisci suru con shiteorimasu shiteorimasu ( ). Un semplice scambio e sei pronto a raccontare a CEO e presidenti la tua situazione lavorativa.

  • Sono il capo redattore di Tofugu.
  • Sono l’editore capo di Tofugu.
  • Sono responsabile delle vendite alla Toyota.
  • Lavoro nelle vendite alla Toyota.
  • Sono Sato e sono stato assegnato al reparto contabilità.
  • Sono Satou, assegnato al reparto contabilità.
  • Sono un impiegato della compagnia.
  • Sono un impiegato d’ufficio.
  • Sono un insegnante d’inglese.
  • Sono un insegnante d’inglese.
  • Insegno inglese.
  • Io insegno inglese.
  • Insegno inglese in questa scuola.
  • Insegnerò inglese in questa scuola.
  • Sto lavorando alla scuola elementare East Fugu.
  • Sto lavorando alla scuola elementare East Fugu.
  • Sto lavorando alla scuola elementare East Fugu.
  • Sto lavorando alla scuola elementare East Fugu.
  • Sto lavorando per la scuola elementare East Fugu.

Dove vivi

vivere, abitare

“Tu vivi intornoSiate pronti a rispondere alle domande sulla vostra situazione abitativa con queste frasi.

  • Tokyo.Vivo a Tokyo.
  • Vivo a Tokyo.
  • Vivo vicino alla stazione di Tokyo.
  • Vado vicino alla stazione di Tokyo.
  • Vado in un appartamento vicino alla stazione di Tokyo.
  • Vivo in un appartamento vicino alla stazione di Tokyo.

Hobby e competenze

hobby, passatempo

Gli hobby sono una parte super importante della vita in Giappone.Gli studenti giapponesi delle scuole medie e superiori prendono sul serio le attività dei club scolastici (a volte più diSe avete un hobby, questa è la vostra “cosa”.Anche se non pensi ai tuoi interessi come “hobby”, descrivili comunque come tali. Aiuterà le persone a capirti meglio. In alternativa, puoi dire cosa ti piace e cosa non ti piace.

  • I miei hobby sono.
  • Il mio hobby è .
  • Il mio hobby è fare.
  • Il mio hobby è fare
  • .
  • Il mio hobby è .
  • Il mio hobby è fare
  • .
  • Il mio hobby è fare
  • Mi piace .
  • Mi piace anche
  • .
  • Mi piace anche
  • ma non mi piace
  • .
  • Non mi piace
  • Mi piace fare
  • .
  • Mi piace fare
  • Sono bravo a fare
  • .
  • Sono bravo a .
  • Sono bravo a .
  • Sono bravo a fare .
  • Non sono molto bravo a fare .
  • Non sono bravo a / non mi piace (sostantivo)
  • Non sono bravo a fare .
  • Non sono bravo a fare .

Piani per il futuro

積もり（つもり） intenzione, piano

Cosa vuoi fare da grande? Quali nuove abilità stai cercando di sviluppare?Cosa mangerai domani a pranzo? Rispondi a queste e altre domande con le frasi di esempio qui sotto.

Nota d’uso grammaticale:il sostantivo tsumori つもり（） è usato per dire cosa hai intenzione di fare. è più comunemente usato in situazioni in cui hai già preso una decisione. è definitivo. nonusarlo per i casi in cui stai forse pensando a qualcosa, ma non sei ancora sicuro.

  • ようと 考えて（かんが ）います。
  • Sto pensando di fare .
  • したいと 思って（おも ）います。
  • Vorrei fare .
  • つもりです。
  • Sto pensando di fare .
  • 私（わたし）の 目標（もくひょう）はです。
  • Il mio oggetto è .

By: adminPosted on

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.