Qualunque sia il tuo livello in francese, scommetto che imparerai qualcosa in questo articolo!
Qual è la differenza tra tout / tous / toute / toutes? Come e quando usarli? Come sapere quando pronunciare la “s” alla fine di “tous” in francese? – Quest’ultima domanda viene da uno dei miei ascoltatori del podcast French Your Way. L’ho presentata nell’episodio 14. Clicca qui per ascoltare l’episodio.
“Tout” (che significa “tutto” in inglese o a volte “tutto di”, “il tutto”, “l’intero”, “ogni” ecc. – avete capito bene) ha diverse grafie, come ad esempio:
| Maschile | Femminile | |
|---|---|---|
| Singolare | tout | toute |
| Plurale | tous | toutes |
Non c’è niente di complicato o fuori dal comune qui. Si noti tuttavia che la forma plurale di “tout” è “tous” (e non “touts” come leggo a volte nei saggi degli studenti).
La parola “tout” (e le sue forme derivate tous, toute, toutes) può essere:
- Un aggettivo
- Un pronome
- Un avverbio
- Un nome
Il tipo di parola sarà principalmente rilevante per voi per sapere come pronunciare “tous” (vedi più avanti in questo articolo).
Se avete bisogno di un corso accelerato per capire queste nozioni, potete consultare il mio articolo “Che tipo di parola è questa?” Altrimenti, farò del mio meglio per essere il più chiaro possibile con le mie spiegazioni. 😉
Come aggettivo
Gli aggettivi danno più informazioni su un sostantivo.
Devono concordare con il sostantivo che descrivono. (cioè hanno lo stesso genere e numero)
Esempi:
- Les jours (masc.plur)→ Tous les jours
The days → everyday (letteralmente : ” tutti i giorni “)
- Mes devoirs (masc.plur.)→ Tous mes devoirs
I miei compiti → Tutti i miei compiti
- Sa vie (fem.sing.) → Toute sa vie
La sua vita → tutta la sua vita
- Les filles (fem.plur) → Toutes les filles
Le ragazze → tutte le ragazze
Pronuncia
Usato come aggettivo, ” tous ” si pronuncia ” too ” (cioè senza pronunciare la “s” finale). Si scrive nella trascrizione dell’alfabeto fonetico internazionale
Come pronome
I pronomi sostituiscono qualcuno / qualcosa.
Esempi:
- Bonjour à tous !
Ciao a tutti !
= tutti, voi tutti - Nous irons en vacances tous ensemble.
Andremo in vacanza tutti insieme.
= tutti noi : io e altre persone.
- Mes chaussettes: elles sont toutes trouées!
= tutti, tutti i miei calzini.
Pronuncia
Utilizzato come pronome, ” tous ” si pronuncia ” tooss ” (), con la “s” finale.
Puoi già metterti alla prova con il primo esercizio del foglio di lavoro gratuito che ho pensato per te! 🙂
Come avverbio
Gli avverbi danno più informazioni su un aggettivo, un verbo o un altro avverbio.
Esempi:
- Il est seul (adj) → il est tout seul.
E’ solo. → Lui è tutto solo.
- Le bébé est petit. (adj) → Le bébé est tout petit.
Il bambino è piccolo. → Il bambino è molto piccolo.
- Nous avons déménagé récemment (adv) → Nous avons déménagé tout récemment.
Abbiamo cambiato casa recentemente. Abbiamo cambiato casa molto/poco tempo fa.
Gli avverbi sono invariabili (cioè la loro forma non cambia; non ci sono forme femminili o plurali).
Esempi:
- Il est étonné. → Il est tout étonné.
E’ sorpreso. → È molto/tutto sorpreso.
- Elle est étonnée. → Elle est tout étonnée.
Lei è sorpresa. → Lei è molto/tutta sorpresa.
- Ils sont étonnés. → Ils sont tout étonnés.
Sono sorpresi. → Sono molto/tutti sorpresi.
Eccezione: L’avverbio “tout” infrange le regole e concorda eccezionalmente con l’aggettivo QUANDO l’aggettivo è femminile (singolare o plurale) E inizia con una consonante o un’aspirata francese “H”! (Lo so, è difficile!)
Esempi:
- Elle est petite (aggettivo femminile che inizia con una consonante) → Elle est toute petite.
È piccola. → Lei è molto/tutta piccola.
- Tes dents sont blanches (aggettivo femminile che inizia con una consonante) → Tes dents sont toutes blanches.
I tuoi denti sono bianchi. → I tuoi denti sono molto bianchi.
Come sostantivo
” Le tout ” significa ” il tutto / il lotto / l’intero lotto / il pacchetto completo. “È un sostantivo maschile singolare.
Esempio:
- Combien coûte le tout ?
Quanto costa il lotto?
Come si pronuncia “tous”? (Riassunto e nota)
Sommario
| Tipo di parola | Pronuncia |
|---|---|
| Aggettivo | (“troppo”) |
| Pronome | (“tooss”) |
Nota su TTS (text to Speech) softwares
Lo studente all’origine di questa domanda sulla pronuncia di “tous” ha detto che il suo convertitore dell’alfabeto fonetico internazionale non pronuncia la “s” finale mentre il programma Google Text to Speech lo fa – il che ha aggiunto alla sua confusione.
Risponderei semplicemente che i software hanno i loro limiti! Non possono cogliere tutte le sottigliezze di una lingua (almeno non ancora).
Questa è anche la ragione per cui non consiglio l’uso di software di traduzione, perché solo un cervello umano può fare la scelta giusta quando una voce del dizionario offre diverse traduzioni possibili (vedi il mio articolo su come usare efficacemente il dizionario di francese. C’è anche un foglio di lavoro.)
Spero che questo aiuti! Ora mettiti alla prova con il foglio di lavoro pratico !
Foglio di lavoro