Questo è un estratto modificato della mia nuova guida per hacker di lingue, Why Italian is Easy. Vuoi hackerare l’italiano per impararlo velocemente? Scopri di più alla fine di questo post.
(Grazie a Transparent Language per gli esempi usati in questo post!)
Confuso con i tempi passati in italiano?
Ci sono due modi principali di parlare del passato prossimo in italiano: il “passato prossimo” e l'”imperfetto”. Ma come si fa a sapere quale usare?
Il passato prossimo perfetto (da non confondere con il “past perfect”), è come dire “ho mangiato” in inglese. Ha quel “have” in più (in italiano, può anche avere un “to be” in più) e qualche forma della parola azione. In italiano, ho mangiato / ho mangiato sarebbe “ho mangiato”.
Il tempo imperfetto, invece, è più simile a “stavo mangiando” e in italiano è solo una parola, come “mangiavo”.
La maggior parte dei libri di grammatica lo spiega in modo complesso, ma proviamo a vedere se riusciamo a trovare una scorciatoia per decidere quando usare ciascuna forma!
Come regola generale, in caso di dubbio, usate il passato perfetto (avere / essere + “participio” della parola azione). Se indovinate male, non preoccupatevi – non avrete gli italiani che si grattano la testa per la confusione. Poiché queste due forme sono essenzialmente come la differenza tra “I ate” e “I was eating” in inglese, sono comprensibili l’una come l’altra. È solo che una è più grammaticalmente corretta dell’altra. Non farti intimidire troppo da questo – il perfezionismo è il tuo nemico!
Nota del redattore: prima di iniziare, se stai cercando un corso di italiano online, ecco il corso che ti consiglio: Italian Uncovered – Learn Italian Through the Power of Story, un corso con un metodo nuovo e affascinante.
Costruire il passato imperfetto in italiano
Costruire il “passato perfetto” in italiano è qualcosa che non affronterò qui (lo approfondisco nella mia guida, Why Italian is Easy).
Ma vi mostrerò come costruire il passato imperfetto in modo semplice.
Per la maggior parte dei verbi, basta cercare la forma infinitiva nel dizionario, poi basta togliere la -re dalla forma (infinitiva) del dizionario e sostituirla con:
- -vo per “io”
- -vi per “voi”
- -va per “lui”/ “lei” / “esso” / “voi (educati)”
- -vamo per “noi”
- -vate per “voi” plurale, e
- -vano per “loro”
Questo funziona con tutti i verbi regolari.
È tutto! Ci sono alcune rare eccezioni (la più importante è ero, eri… il passato imperfetto di “essere”), ma questa spiegazione coprirà la maggior parte delle situazioni.
Quando usare il passato imperfetto in italiano
Il passato perfetto è il “default” da usare in caso di dubbio. Si dovrebbe usare il passato imperfetto solo quando:
- Descrivere lo stato attuale di oggetti, luoghi o persone nel passato. Esempi: da piccola avevo i capelli ricci, era un uomo coraggioso, o la macchina era arrugginita.
- Si potrebbe aggiungere un “used to” o “would” in inglese per implicare la coerenza nel passato, allora è più probabile che si usi l’imperfetto passato in italiano. Esempi: ogni martedì ci incontravamo al bar, oppure correva alla porta ogni volta che suonava il campanello.
- Descrivere come una persona si sentiva o pensava nel passato. Esempi: aveva sonno (“aveva sonno”), gli faceva male la testa (“aveva mal di testa”), o eravamo tristi (“eravamo tristi”).
- Discutere due cose che accadono allo stesso tempo, mentre un evento “interrotto” usa il passato perfetto
, un evento in corso usa il passato imperfetto. Esempio: mentre guardavo la tv è suonato il telefono.
Ci sono altre volte in cui avrete bisogno di usare il passato prossimo, ma questi quattro punti vi copriranno nella maggior parte delle situazioni.
Non c’è bisogno di sentirsi intimiditi dall’imparare l’italiano!
Questo post è un estratto della mia guida di hacking linguistico, Why Italian is Easy. Prendete la vostra copia qui.
