“Itaca”, una poesia di C. P. Cavafy. Questa era la poesia preferita di Jackie Kennedy. Fu letta al suo servizio commemorativo.

“In queste stanze buie passo
giorni così svogliati, vago su e giù
cercando le finestre – quando una finestra si apre
ci sarà un po’ di sollievo.
Ma non ci sono finestre, o almeno
non le trovo. E forse è meglio così.
Forse la luce sarebbe un altro tormento.
Chissà quali cose nuove rivelerebbe?
C.P. Cavafy, Finestre

Quando parti per Itaca
chiedi che il tuo cammino sia lungo,
pieno di avventure, pieno di insegnamenti.
I Laistrygoniani e i Ciclopi,
l’irascibile Poseidone – non temerli:
questi non li troverai mai
fino a quando il tuo pensiero sarà elevato, fino a quando una rara
emozione toccherà il tuo spirito e il tuo corpo.
I Laistrygoniani e i Ciclopi,
Poseidone arrabbiato – non li incontrerai
se non li porterai nella tua anima,
se la tua anima non li innalzerà davanti a te.

Chiede che la tua strada sia lunga.
A molte albe d’estate per entrare
con che gratitudine, che gioia –
porta vista per la prima volta;
per fermarti nei centri commerciali fenici,
e comprare buone mercanzie,
madre di perle e coralli, ambra ed ebano,
e profumi sensuali di ogni genere,
sensuali profumi più sontuosi che puoi;
per visitare molte città egiziane,
per raccogliere dai dotti depositi di sapere.

Avete sempre in mente Ithaka.
Il vostro arrivo lì è quello a cui siete destinati.
Ma non affrettate minimamente il viaggio.
Meglio che duri anni,
in modo che quando arrivate all’isola siate vecchi,
ricchi di tutto quello che avete guadagnato lungo il cammino,
non aspettatevi che Ithaka vi dia ricchezza.
Ithaka ti ha dato uno splendido viaggio.
Senza di lei non saresti partito.
Non ha altro da darti.

E se la trovi povera, Ithaka non ti ha ingannato.
Tanto saggio sei diventato, di tale esperienza,
che già avrai capito cosa significano queste Itache.

– Costantino P. Cavafy

Poesie per gentile concessione di Poem Hunter.

Se stai leggendo questo post da un abbonamento e-mail, probabilmente dovrai collegarti al sito per vedere questo video di Sean Connery che legge “Itaca.”

Costantino Pietro Cavafy (Konstantinos Petrou Kavafis) (1863 – 1933) è stato un poeta greco-egiziano, giornalista e funzionario pubblico. Il suo stile singolare gli ha fatto guadagnare un posto tra le figure importanti della poesia greca e occidentale. Cavafy scrisse 154 poesie, la maggior parte dopo aver compiuto quarant’anni. Le sue poesie furono ufficialmente pubblicate postume. Troverete molte delle poesie di Cavafy online e ci sono diverse raccolte di poesie complete e selezionate, poesie incompiute, e un’edizione Oxford Word Classics con greco e inglese affiancati. La Fondazione Onassis ospita un sito completo, The Poet, His Oeuvre and His Era, che è piuttosto interessante. Nel 2014 Pen America ha ospitato una celebrazione per onorare Cavafy che include letture di André Aciman, Michael Cunningham, Mark Doty, Olympia Dukakis, Craig Dykers (di Snøhetta), Edmund Keeley, Daniel Mendelsohn, Orhan Pamuk, Dimitris Papaioannou, e Kathleen Turner. Trovalo QUI.

A proposito di