Iliana è un nome usato tra gli ispanofoni e potrebbe essere stato preso in prestito dal rumeno “Ileana” che si pensa si sia sviluppato da Helen. Un sacco di nomi sono nati dal greco Helen, non a caso perché è la bellezza mitologica che “lanciò mille navi” facendo scoppiare la guerra di Troia. Il nome molto probabilmente trova le sue radici nella parola greca “hēlios” che significa “sole” o più specificamente un “raggio di luce”. Questa è un’etimologia appropriata considerando la rinomata bellezza di Elena, regina di Sparta, che rubò il cuore di Paride. I rumeni potrebbero aver preso in prestito dai greci quando hanno sviluppato la loro Ileana Cosânzeana mitologica, una donna che nella loro cultura è la personificazione della bellezza. Ileana è una principessa delle fiabe, una bellezza dai capelli scuri, che rappresenta molte delle virtù femminili care ai rumeni: è forte e coraggiosa, è nobile e modesta, è magica e saggia, ed è semplicemente bellissima da vedere. Viene spesso raffigurata circondata da elfi e fiori mentre il vento, ipnotizzato dalla sua bellezza, la insegue in vena. In alcuni racconti folcloristici, Ileana è intrappolata da un uomo malvagio nel suo castello finché il suo principe azzurro non la salva. Come risultato di questa connessione rumena, così come l’associazione del nome con la greca Helen, Iliana ha una dimensione un po’ più grande della sua concorrenza.