Il processo di scrittura

“È un peso inutile cercare di pensare alle parole e preoccuparsi allo stesso tempo che siano le parole giuste.” -Peter Elbow

Ci sono molte ragioni per cui le persone (compresi i madrelingua) trovano difficile scrivere, ma una delle più grandi è che quando scriviamo i nostri articoli, stiamo spesso cercando di fare due cose contemporaneamente:

• Per mettere le nostre idee su carta – spesso idee complesse che possono anche non essere completamente formate o comprese ancora dallo scrittore
• Per dirle nel miglior modo possibile (cioè, perfettamente), con una grammatica corretta e una formulazione elegante

Sono due processi mentali complessi ma molto diversi. Non c’è da stupirsi che scrivere possa sembrare difficile. Aggiungete a questo un terzo ostacolo,

• Scrivere in una lingua straniera

e potreste pensare che è un miracolo che riusciate a scrivere affatto!

C’è una soluzione semplice, tuttavia, cioè separare questi processi in fasi distinte. Vale a dire, quando scrivi la tua prima bozza, concentrati solo sul trasformare le idee in frasi. Non preoccupatevi troppo della grammatica, dell’ortografia o anche del vocabolario ideale. Non puoi preoccuparti per tre ragioni:

• Se stai scrivendo articoli espositivi, il tuo inglese è probabilmente ora ad un livello abbastanza alto, quindi sarà effettivamente difficile per te fare troppi errori;
• Hai già delineato le tue idee, lavorando con la lingua e trovandovi un vocabolario molto accurato, il che significa che non stai lavorando da zero ma piuttosto costruendo su qualcosa che ti è già familiare. Ora lo stai solo mettendo in forma di frase e paragrafo;

E la terza e più grande ragione:

• Il termine “Bozza” (invece di “Scrivi”) contiene implicitamente la consapevolezza che avrai altre bozze in futuro, nel senso che sai che questa sarà rivista e modificata in fasi successive.

Se pensate di poter risparmiare tempo concentrandovi sulla costruzione di frasi perfette o addirittura eccellenti ora ed eliminando quei passaggi successivi, non potete. Avrai bisogno della stessa quantità di tempo, se non di più, e il tuo livello di stress sarà più alto e la qualità – dato che stai cercando di fare questi tre compiti mentali in una volta sola – probabilmente più bassa.

Lascia che le idee fluiscano nelle frasi come se stessi versando cemento in una struttura di legno; levigerai dopo.

Quindi, quando scrivete, fate semplicemente quanto segue:

• Stampate il vostro schema dettagliato e tenetelo davanti a voi, oppure tenetelo sul lato sinistro dello schermo del computer e il vostro documento sulla destra.
• Passo dopo passo attraverso il vostro schema, scrivete e basta.
• Scrivete frasi e paragrafi completi, e cercate moderatamente di usare una grammatica corretta, parole accurate, e parole di transizione per collegare le vostre idee come necessario.
• Tuttavia, quasi come nella scrittura libera, non lasciatevi bloccare. Si può fare una pausa di qualche secondo, ma non si deve lavorare sulle frasi. Buttale giù e vai avanti.

Ricorda:

• Anche senza preoccuparti eccessivamente della grammatica, mettere le tue idee in forma di frase non sarà sempre facile. Le idee possono essere complesse e difficili da esprimere, e anche i madrelingua inglesi devono lottare a volte per dire (o addirittura sapere!) esattamente quello che vogliono dire, quindi non aspettatevi di essere in grado di farlo la prima volta.
• Lasciatevi scrivere liberamente e sentite la soddisfazione di 1) fare una bozza, e poi 2) elaborarla per dire quello che volete dire nel modo in cui volete dirlo.

Clicca per guardare un breve video che modella come scrivere una bozza.