Il macedone (македонски)

Il macedone è una lingua slava meridionale parlata principalmente nella Repubblica di Macedonia del Nord. Ci sono circa 1,4 milioni di parlanti di macedone nella Macedonia del Nord, e altri 99.400 in Germania, 66.000 in Australia, 22.900 negli USA, 16.800 in Canada e 12.700 in Serbia. C’è un numero minore di parlanti macedoni in altri paesi, tra cui Albania, Austria, Bulgaria, Croazia, Danimarca, Norvegia e Slovenia. Ci sono anche parlanti di macedone nelle regioni della Macedonia centrale e della Macedonia occidentale nel nord della Grecia: il numero esatto è incerto, ma le stime vanno da 50.000 a 250.000.

Il macedone è una lingua ufficiale in Macedonia del Nord ed è una lingua minoritaria riconosciuta in Albania, Bosnia ed Erzegovina, Romania e Serbia. Viene insegnata nelle università di diversi paesi, tra cui Australia, Canada, Croazia, Italia, Russia, Serbia, USA e Regno Unito.

Il macedone ha un alto grado di intelligibilità reciproca con il bulgaro e, in misura minore, con il serbo.

Le varietà di slavo meridionale parlate in quella che oggi è l’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia (FYROM) (Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ)) furono codificati come macedone nel 1940 e divennero la lingua ufficiale della Repubblica Socialista di Macedonia (Социјалистичка Република Македонија) nel 1945.

Note

La Repubblica di Macedonia del Nord (Република Северна Македонија) è un nome adottato nel 2019 dal paese precedentemente noto come ex Repubblica jugoslava di Macedonia (FYROM) Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ). Prima del 2019 il nome FYROM era riconosciuto dalle organizzazioni internazionali, dalla Grecia e da un certo numero di altri paesi. Il nome costituzionale del paese era precedentemente Република Македонија (Repubblica di Macedonia).

La lingua nazionale della Macedonia del Nord è conosciuta come macedone, e questo nome è usato anche da organismi internazionali, come le Nazioni Unite e l’Organizzazione Mondiale della Sanità, e nel campo degli studi slavi. Altri nomi sono anche usati per disambiguare la lingua dall’antico macedone, una lingua che era parlata in quella che oggi è la Grecia settentrionale fino a circa il IV secolo a.C.

In Grecia la lingua slava moderna è conosciuta come slavo macedone, (македонски словенски), slavo macedone, Macedone (slavo) o Slavomacedone (славомакедонски / Σλαβομακεδονικά)

Per maggiori dettagli, vedi: http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_naming_dispute e http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language_naming_dispute

Scritto macedone

La letteratura macedone iniziò ad emergere durante il XIX secolo. Ogni scrittore scriveva nel proprio dialetto e con il proprio sistema ortografico basato sugli alfabeti cirillici per il bulgaro o il serbo. In Grecia si usava l’alfabeto greco per scrivere il macedone, e una versione dell’alfabeto latino per l’albanese fu usata da alcuni scrittori.

Una moderna versione standard scritta del macedone che usa l’alfabeto cirillico apparve nel 1945. Da allora molte opere letterarie sono state pubblicate in macedone. Il macedone letterario si basa sui dialetti della regione centrale occidentale (Prilep, Kičevo, Bitola, Kruševo e Lerin).

L’alfabeto cirillico per il macedone (македонска азбука)

L’alfabeto corsivo macedone (Македонска ракописна кирилица)

Romanizzazione del macedone

Questo è il metodo ufficiale di romanizzazione del macedone ed è usato nei passaporti.

Scarica le tabelle dell’alfabeto per il macedone (Excel)

Un esempio di testo in macedone

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

Una registrazione di questo testo di Aleksandar Miloeski

Traduzione

Site chovechki sushtestva se ragjaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opshto chovechkata pripadnost.

Traduzione

Tutti gli esseri umani sono nati liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)

Video di esempio in macedone

Informazioni sul macedone | Frasi | Numeri | Materiale didattico

Links

Informazioni sulla lingua macedone
http://www.makedonija.info/language.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language

L’alfabeto macedone con file audio
http://macedoniadirect.com/azbuka.htm

Traslitterazione macedone
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Macedonian

Lezioni di macedone online
http://www.macedonianlanguage.org
http://polymath.org/macedonian.php

Dizionario macedone online
http://www.idividi.com.mk/recnik/

Trova un partner di scambio di lingua macedone
http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Macedonian.asp

.

Radio macedone online e notizie
http://www.makdenes.org

Informazioni sulla Repubblica di Macedonia
http://www.mymacedonia.net
http://www.cybermacedonia.com
http://www.macedonia.co.uk/mcic/

Lingue slave

Belorusso, bosniaco, bulgaro, croato, ceco, casciubo, knaanico, macedone, montenegrino, slavo ecclesiastico antico, polacco, russo, russo, serbo, slesiano, slovacco, sloveno, sorabo, ucraino, Polesiano occidentale

Lingue scritte con l’alfabeto cirillico

Abaza, Abkhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, assiro / neoassiro, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Bielorusso, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgaro, Buryat, Chamalal, Ceceno, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Tatar di Crimea, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, curdo, kirghiso, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, macedone, Mansi, Mari, Moksha, moldavo, Mongolo, Montenegrino, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Slavo Antico, Oroch, Orok, Osseto, Greco Pontico, Russo, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbo, Shor, Shughni, Tatar siberiano, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tajik, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmen, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ucraino, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, West Polesian, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (siberiano centrale)

Lingue scritte con l’alfabeto latino

Perché non condividere questa pagina:

Segnala questo annuncio

Se hai bisogno di digitare in molte lingue diverse, la Q International Keyboard può aiutarti. Ti permette di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.

Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione tramite PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.

Nota: tutti i link su questo sito ad Amazon.com, Amazon.co.uk e Amazon.fr sono link affiliati. Questo significa che guadagno una commissione se clicchi su uno di essi e compri qualcosa. Quindi cliccando su questi link puoi aiutare a sostenere questo sito.