How to Set Your Freelance Editing Rates

Editing è uno dei campi freelance più facili da raggiungere. Se hai qualche tipo di educazione formale, hai già abbastanza abilità per aiutare gli altri a modificare e migliorare il loro lavoro scritto. E finché la gente continuerà a scrivere, i redattori saranno sempre richiesti.

Dopo che sono passato dal mondo accademico all’editing freelance, ho aiutato molti amici ed ex colleghi ad entrare in questo campo. E la domanda più comune che avevano era:

Quanto dovrei far pagare?

Fissare le tue tariffe di editing freelance è uno dei fattori più importanti per il successo. E quanto dovresti far pagare dipende dal tipo di editing che stai facendo. Ecco cosa devi sapere:

Che tipo di editing stai facendo?

Nessuno è mai diventato ricco definendosi solo un “editor”. Se vuoi fare soldi veri come redattore freelance, devi specializzarti in certe aree che soddisfano i bisogni unici delle persone. Ecco una panoramica di alcuni diversi tipi di editing freelance in cui puoi specializzarti:

Copyediting

Copyediting (AKA line editing) comporta la revisione del contenuto per gli errori di grammatica, ortografia e punteggiatura, così come il flusso, il tono e la chiarezza. Le persone hanno bisogno di copy editor per tutti i tipi di cose: puoi essere un editor di libri, lavorare con manoscritti, web copy, rapporti di ricerca, ecc.

Queste sono le tariffe di copy editing raccomandate dall’Editorial Freelancers Association:

Tariffe base per il copyediting: 5-10 pagine/ora a $30-40/ora
Tariffe per copyediting pesante: 2-5 pagine/ora a $40-50/ora

Proofreading

Proofreading è come il copy editing ma molto meno approfondito. I correttori di bozze fanno un controllo finale dell’ortografia, della grammatica e degli errori di battitura su una bozza che è già stata modificata. Se qualcuno ti consegna la prima bozza di un libro, è un progetto di copyediting. I correttori di bozze fanno una revisione finale di una bozza, formattazione e grafica incluse, prima della pubblicazione.

Tariffe: 9-13 pagine/ora a $30-$35/ora

L’editing sostanziale

L’editing sostanziale comporta la valutazione di un manoscritto per il suo contenuto, non l’ortografia e la grammatica. Nella maggior parte dei casi, l’editing sostanziale riguarda progetti di fiction. Gli editor sostanziali criticano la qualità di una storia, sottolineando i problemi con il flusso e lo sviluppo dei personaggi, forse facendo anche qualche piccolo controllo dei fatti. Essenzialmente stai fornendo all’autore consigli e indicazioni per migliorare il libro.

Tariffe: 1-6 pagine di manoscritto/ora a $40-$60/ora

L’editing di sviluppo

L’editing di sviluppo è come l’editing sostanziale, tranne per il fatto che aiuti l’autore dall’inizio del processo di scrittura. Gli editori di sviluppo sono di solito autori di successo che possono aiutare gli altri con lo sviluppo del concetto della storia. La maggior parte dei lavori di editing di sviluppo sono per libri di narrativa o sceneggiature.

Tariffe: 1-5 pagine/ora a $45-$55/ora

Formattazione e guide di stile

Una cosa che puoi fare come parte del tuo servizio di copy editing è la formattazione e l’editing per specifiche guide di stile. Puoi farti pagare abbastanza per compiti semplici come la creazione di un indice e la formattazione di un libro per la pubblicazione. Alcuni clienti potrebbero anche aver bisogno che tu faccia l’editing usando una specifica guida di stile, come il Chicago Manual, l’Associated Press (AP), lo stile APA e altri. Potresti già avere una certa esperienza con una di queste, ma puoi anche facilmente insegnare a te stesso una nuova guida di stile e poi far pagare di più per i tuoi servizi.

Tariffe: 8-20 pagine/ora a $35-$65/ora

Redazione accademica o tecnica

Proprio come per la scrittura freelance, puoi essere pagato molto di più se ti specializzi in redazione accademica, tecnica o altri contenuti di alto livello. La maggior parte delle riviste accademiche hanno la loro guida di stile unica e i loro requisiti di presentazione, quindi un editor accademico può aiutare i ricercatori a formattare i loro articoli per le varie riviste a cui li presentano.

La maggior parte dei lavori di editing tecnico riguardano manuali utente o istruzioni procedurali per industrie altamente specializzate come l’ingegneria, la robotica, la medicina o i regolamenti governativi.

Tariffe: Ranging from $50-$150/hour based on level of specialization, according to Oxford Editing.

ESL

Cito qui l’editing dell’inglese come seconda lingua (ESL) come categoria separata perché è davvero un tipo di lavoro di editing diverso da tutti gli altri. L’editing di contenuti scritti da un parlante di una seconda lingua può (a seconda del suo livello di abilità) richiedere molto più tempo, quindi dovresti far pagare di più per questo servizio.

L’editing ESL è anche un mercato in espansione. I parlanti di una seconda lingua ti assumeranno per modificare i loro testi per il web, documenti di ricerca, manuali tecnici per gli utenti, menu di ristoranti, e così via. A loro non importa se sei un membro dell’American Editorial Association o meno. Finché sei un madrelingua con un talento per individuare gli errori, hai un lavoro.

Tariffe: Le tariffe di editing ESL possono variare notevolmente. In realtà è meglio dare un’occhiata al manoscritto di qualcuno in modo da poter vedere il suo livello di inglese prima di fare un prezzo.

Come ti farai pagare?

L’Editorial Freelancers Association pubblica le sue raccomandazioni sulle tariffe all’ora, ma questo non è l’unico modo in cui puoi farti pagare per i servizi di editing. Ci sono in realtà 3 modi principali per impostare le tue tariffe editoriali. Ogni strategia ha i suoi vantaggi, quindi dovresti esplorarli e considerarli tutti:

Per ora

È molto comune per i freelance far pagare una tariffa oraria per i loro servizi. Di solito, forniscono ai clienti una stima di quanto tempo un compito richiederà, poi usano strumenti di monitoraggio del tempo per monitorare il tempo trascorso su un progetto.
Il vero vantaggio di far pagare una tariffa oraria è che si viene pagati anche se un progetto richiede più tempo di quanto si pensasse. Per esempio, se un redattore viene assunto per revisionare un articolo di 20.000 parole e ci vuole il doppio del tempo che pensava di impiegare per completarlo, sarà pagato per il tempo e lo sforzo extra.
Il lato negativo del lavoro a ore è che la tua esperienza e produttività servono a beneficiare i tuoi clienti, non te. Diciamo che sei un redattore esperto che può modificare in 2 ore lo stesso contenuto che ad altri richiederebbe 5 ore per essere completato. Tutto ciò significa meno soldi per te.

Per progetto/per unità

Il mio modo preferito di far pagare i servizi freelance è per progetto o unità. Puoi scegliere di farti pagare per ora, per pagina o per parola. In questo caso un cliente può fornirti una breve descrizione di ciò di cui ha bisogno e tu fornisci quel servizio per loro ad un prezzo fisso. Per esempio, puoi editare un libro di 1200 pagine per 5.000 dollari. Oppure puoi prendere il numero di parole di un manoscritto ed estrapolare le tue tariffe da quello.
Far pagare per progetto/unità ti aiuta a sfruttare al massimo il tuo tempo a tuo vantaggio. Più velocemente lavori, più progetti puoi accettare e più guadagni potenziali. I clienti sono anche più inclini a pagare bene i progetti rispetto alle assunzioni a ore.
L’unico aspetto negativo del lavoro per progetto è se sottovaluti il tuo investimento di tempo necessario. Allora si può finire per guadagnare molto meno di quanto si pensava. Raccomando di passare un po’ di tempo all’inizio facendo lavoro a ore in modo da poter capire quanto tempo ti serve per fare le cose, poi sviluppare le tue tariffe per progetto.

Un misto

L’ultima opzione è quella di fornire un misto di tariffe sia orarie che per progetto, dove applicabile. Questo è quello che mi piace fare con i miei servizi di scrittura e di editing. Faccio pagare una tariffa base per parola per scrivere articoli, poi fornisco servizi editoriali a $50/ora. Oppure si può fare qualche altro tipo di miscela che funziona meglio per voi.

Fattori da considerare quando si impostano le vostre tariffe di editing freelance

Ora avete una buona idea dei diversi tipi di servizi di editing freelance si può pagare per, così come diversi modi di carica per loro. Ma ancora, non c’è un modo standardizzato per fissare le tue tariffe di editing freelance. Devi considerare alcuni fattori chiave per decidere il prezzo giusto per la tua situazione.