Lettore di BizWritingTip: “Vorrei sapere se usare ‘a’ o ‘an’ prima di un acronimo. Per esempio, ho visto sia ‘a Law Society of Upper Canada form’ che ‘an LSUC form. Sono entrambi scritti correttamente?”
Risposta di BizWritingTip: Prima di iniziare a trattare questo problema, discutiamo degli acronimi rispetto agli inizialismi. Un acronimo è un’abbreviazione che si può pronunciare come una parola vera e propria.
Esempi
NATO (North Atlantic Treaty Organization)
Hazmat (Hazardous materials)
OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries)
Le sigle sono abbreviazioni che si pronunciano come una serie di lettere.
Esempi
FAQs (frequently asked questions)
FYI (for your information)
PBS (Public Broadcasting Service)
A scuola, hai imparato a mettere un articolo definito, “the”, o un articolo indefinito, “a” o “an” prima di un nome. Ti hanno anche detto di mettere “an” davanti a un nome che inizia con una vocale e “a” davanti a un nome che inizia con una consonante: una riunione, un’emergenza.
Ma ricorda le eccezioni di cui parlo spesso a proposito della lingua inglese. Quando si tratta di abbreviazioni e sigle, bisogna chiedere qual è il primo suono – non la prima lettera. “An” si usa quando il primo suono è una vocale, “a” quando il primo suono è una consonante.
Esempi
Una bottiglia LCBO (inizio vocale – ell)
Una connessione LAN (inizio consonante)
Un diploma MBA (inizio vocale – em)
Un avviso FYI (inizio vocale – ehf)
Quindi, sia “un modulo della Law Society of Upper Canada” che la sua forma abbreviata “un modulo LSUC” sono corretti.
Non ti piace proprio l’inglese!