(26) Il discepolo che stava vicino, che amava.–Comp. Nota su Giovanni 13:23.
Donna, ecco tuo figlio! Nota su Giovanni 2:4. C’erano quelli che erano chiamati i “fratelli del Signore” che ci possono sembrare di più stretta parentela (cfr. Nota su Matteo 13:55), ma Egli considera chiunque faccia la volontà del Padre Suo che è nei cieli, come “fratello, sorella e madre”. (Comp. Note su Matteo 12:46 e seguenti) Ora vede in piedi vicino alla croce colei che, con la sua morte, sarà lasciata senza figlio e senza marito, poiché il silenzio della storia può essere giustificato solo supponendo che Giuseppe fosse già morto; e nella tenerezza del suo amore la affida alle cure di colui che Egli stesso aveva amato più degli altri, perché più degli altri poteva ricevere il suo amore.
Versetto 26. – Allora Gesù, vedendo la (sua) madre e il discepolo che egli amava che stavano vicino, disse alla (sua) madre: “Donna, ecco il tuo figlio! Il termine “Donna” era sulle sue labbra un titolo onorifico piuttosto che un’espressione di freddezza. Non si evince alcun atomo di mancanza di rispetto o di mancanza di affetto, né si può concepire possibile che il nostro Signore si separasse qui, nel suo carattere mediatorio, da ogni rapporto con la madre che lo aveva partorito! Questa visione, adottata da Hengstenberg in parte, da Steinmeyer, Luthardt, Alford, e originariamente dal professor Hoffmann di Erlangen, sembra completamente incoerente con lo spirito di Cristo. È vero, egli l’aveva avvertita di non intromettersi nei suoi modi di agire (Giovanni 2:4), e aveva detto che i suoi discepoli erano suoi fratelli, sorelle, madre; ma la grandezza del suo cuore è umana fino in fondo. Nessuna spiegazione monofisita dello status majestaticus, nessuna separazione nestoriana del Cristo divino e umano è necessaria. Cristo si struggeva per la madre il cui cuore era trafitto dalla sua agonia, e con ansia filiale la affidava, non a quei suoi fratelli – qualunque fosse il grado della loro parentela con lui – che tuttavia non credevano in lui, ma al discepolo che egli amava.
Commenti paralleli …
οὖν (oun)
Congiunzione
Greco di Strong 3767: Perciò, allora. Apparentemente una parola primaria; certamente, o di conseguenza.
Gesù
Ἰησοῦς (Iēsous)
Sostantivo – Nominativo Maschile Singolare
Greco Forte 2424: Di origine ebraica; Gesù, il nome del nostro Signore e di altri due Israeliti.
saw
ἰδὼν (idōn)
Verbo – Participio Attivo Aoristo – Nominativo Maschile Singolare
Greco Forte 3708: propriamente, fissare, cioè discernere chiaramente; per estensione, assistere; per ebraismo, sperimentare; passivamente, apparire.
τὴν (tēn)
Articolo – Accusativo Femminile Singolare
Greco Forte 3588: Il, l’articolo definito. Compreso il femminile egli, e il neutro a in tutte le loro inflessioni; l’articolo determinativo; la.
madre
μητέρα (mētera)
Nome – Accusativo Femminile Singolare
Greco di Strong 3384: Una madre. Apparentemente una parola primaria; una ‘madre’.
e
καὶ (kai)
Congiunzione
Greco Forte 2532: E, anche, anche, cioè.
il
τὸν (ton)
Articolo – Accusativo Maschile Singolare
Greco Forte 3588: Il, l’articolo definito. Compreso il femminile egli, e il neutro a in tutte le loro inflessioni; l’articolo determinativo; il.
discepolo
μαθητὴν (mathētēn)
Nome – Accusativo Maschile Singolare
Greco di Strong 3101: Uno studente, discepolo, allievo. Da manthano; uno studente, cioè allievo.
Chi
ha
ὃν (hon)
Pronome personale / relativo – Accusativo Maschile Singolare
Greco Forte 3739: Chi, che, cosa, che.
Ha amato
ἠγάπα (ēgapa)
Verbo – Indicativo Imperfetto Attivo – 3a Persona Singolare
Greco Forte 25: Amare, desiderare bene, provare piacere, desiderare; denota l’amore della ragione, stima. Forse da agan; amare.
stando vicino,
παρεστῶτα (parestōta)
Verbo – Participio Perfetto Attivo – Accusativo Maschile Singolare
Greco di Strong 3936: O paristano prolungato da para e histemi; stare accanto, cioè esporre, proporre, raccomandare, sostanziare; o essere a portata di mano, aiutare.
Ha detto
λέγει (legei)
Verbo – Indicativo Presente Attivo – 3a Persona Singolare
Greco Forte 3004: (a) dico, parlo; intendo, menziono, dico, (b) chiamo, nomino, soprattutto nel passo, (c) dico, comando.
a
τῇ (tē)
Articolo – Dativo Femminile Singolare
Greco Forte 3588: Il, l’articolo definito. Compreso il femminile egli, e il neutro a in tutte le loro inflessioni; l’articolo determinativo; la.
madre,
μητρί (mētri)
Nome – Dativo Femminile Singolare
Greco di Strong 3384: Una madre. Apparentemente una parola primaria; una ‘madre’.
“Donna,
Γύναι (Gynai)
Nome – Vocativo Femminile Singolare
Greco Forte 1135: Una donna, moglie, mia signora. Probabilmente dalla base di ginomai; una donna; specialmente, una moglie.
Qui
ἴδε (ide)
Verbo – Imperativo Attivo Aoristo – 2a Persona Singolare
Greco Forte 2400: Vedi! Ecco, guarda! Guarda! Seconda persona singolare imperativo voce media di eido; usato come imperativo lo!
tuo
σου (sou)
Pronome personale / possessivo – Genitivo 2a persona singolare
Greco forte 4771: Tu. Il pronome personale della seconda persona singolare; thou.
son.”
υἱός (huios)
Noun – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 5207: A son, descendent. Apparentemente una parola primaria; un ‘figlio’, usato molto ampiamente di parentela immediata, remota o figurata.
Caro discepolo Gesù amava la madre in piedi vicino
Caro discepolo Gesù amava la madre in piedi vicino
Giovanni 19:26 NIV
Giovanni 19:26 NLT
Giovanni 19:26 ESV
Giovanni 19:26 NASB
Giovanni 19:26 KJV
Giovanni 19:26 BibleApps.com
Giovanni 19:26 Biblia Paralela
Giovanni 19:26 Bibbia cinese
Giovanni 19:26 Bibbia francese
Giovanni 19:26 Clyx Quotations
NT Vangeli: Giovanni 19:26 Perciò quando Gesù vide sua madre (Jhn Jo Jn)