Preamble
Christian Dior, Inc. (la “Società”) vende moda prêt-à-porter di lusso per uomo e donna, accessori e gioielli in tutti gli Stati Uniti con i seguenti marchi di Christian Dior Couture SA: Christian Dior, Dior, Baby Dior, Dior Homme, e Dior Joaillerie.
Per meglio soddisfare le aspettative dei propri clienti la Società, oltre alla propria rete di vendita al dettaglio e all’ingrosso, ha creato una boutique on-line per una selezione limitata di merce (gli “Articoli Dior”).
Campo di applicazione
I termini e le condizioni di vendita sono applicabili a tutte le vendite di Articoli Dior, effettuate (i) telefonicamente tramite il Dipartimento E-Commerce della Società; o (ii) online tramite il portale statunitense del sito web della Società, identificato dai nomi di dominio “www.dior.com” e/o “www.diorboutique.com” (il “Sito Web”):
– Per gli acquisti effettuati da clienti che sono persone fisiche che agiscono in qualità di consumatori (intendendosi per “consumatori” le persone che agiscono al di fuori dell’esercizio della loro attività commerciale), il cui indirizzo di fatturazione si trova negli Stati Uniti
– per la consegna a tali clienti o a qualsiasi altra terza parte di loro scelta
Ogni vendita di Articoli Dior tramite il Dipartimento E-Commerce e/o attraverso il Sito Web è soggetta ai termini e alle condizioni di vendita qui esposti. Cliccando sul pulsante “Accetto le condizioni di vendita” prima di confermare il suo ordine, il cliente conferma di aver accettato incondizionatamente le presenti condizioni.
La Società si riserva il diritto di modificare di volta in volta le condizioni di vendita. I seguenti termini sono attualmente in vigore ed efficaci dal giorno del presente ordine.
Il cliente è invitato a leggere attentamente questi termini e condizioni prima di ordinare e a stampare una copia di questi termini e condizioni per riferimento futuro.
La Società
Christian Dior, Inc. una società di New York, la cui sede principale si trova a 712 Fifth Avenue 37th Floor New York, NY 10019.
Telefono: (212) 582-0500
Fax: (212) 582-1063
E-mail: [email protected]
Informazioni relative agli Articoli Dior e limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni (nome, definizione, raffigurazione, descrizione dettagliata) relative agli Articoli Dior messi in vendita secondo i presenti termini e condizioni sono disponibili all’interno dei negozi della Società, sul Sito Web o su richiesta telefonica al numero 1-800-929-DIOR dalle 9 am alle 6 pm EST dal lunedì al venerdì, esclusi i festivi. Per richieste al di fuori di questi orari di lavoro, si prega di lasciare un messaggio dettagliato sulla segreteria telefonica aziendale. La Società farà ogni ragionevole sforzo per rispondere alle richieste dei clienti entro il giorno lavorativo successivo.
Condizioni per l’ordine
Inoltrando un ordine tramite il Dipartimento E-Commerce o il Sito web, il cliente garantisce di avere almeno 18 anni di età, di avere la capacità legale di stipulare un contratto valido e vincolante e di possedere una carta di credito/debito.
Gli ordini devono essere effettuati in inglese e sono soggetti alla disponibilità di magazzino. Il cliente sarà informato dal Dipartimento di E-Commerce tramite e-mail di conferma con i dettagli di spedizione, fatturazione e prodotti per ordine.
Nel caso in cui un articolo sia elencato ad un prezzo errato, la Società non può essere ritenuta responsabile per eventuali errori insignificanti che possono verificarsi e non sarà tenuta ad onorare i prezzi pubblicati inesatti. La Società si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di annullare gli ordini di articoli con prezzi errati.
Se l’articolo/i ordinato/i non è/sono più disponibile/i, la Società avviserà il cliente (telefonata o e-mail) il più presto possibile e avviserà il conto bancario del cliente o l’emittente della carta di credito/debito senza ritardo. Il cliente deve attendere circa 3 giorni lavorativi affinché il suo istituto finanziario rifletta questa transazione.
Il cliente si impegna a fornire alla Società informazioni complete, accurate e aggiornate per consentire alla Società di elaborare il suo ordine in conformità con i presenti termini e condizioni. Nel caso in cui le informazioni siano incomplete, errate e/o in violazione dei termini e delle condizioni, la Società si riserva il diritto di annullare l’ordine o di sospendere l’elaborazione fino alla fornitura di informazioni accurate.
Al momento della creazione di un account, il cliente è tenuto a fornire alcuni dati personali, quali nome, login e password internet, indirizzo permanente, numero di telefono, e-mail, indirizzo di consegna e metodo di pagamento (i “Dati personali”). Confermando un ordine sul Sito o tramite l’E-Commerce, il cliente acconsente alla trasmissione dei Dati Personali a Christian Dior Couture SA ai fini del trattamento dell’ordine. Il cliente accetta inoltre che i dati personali possano essere condivisi con i partner contrattuali della Società, al solo scopo di evadere l’ordine.
Al momento della creazione del suo account, il cliente può scegliere di ricevere la Newsletter della Società. Selezionando questo servizio, il cliente accetta che i suoi dati personali siano utilizzati da Christian Dior Couture SA al solo scopo di inviare la Newsletter.
Per esercitare i propri diritti, il cliente deve inviare un’e-mail a: [email protected] o telefonare: 1-800-929-DIOR o scrivere a: Christian Dior Couture SA, Dipartimento CRM, 60 West 55th Street 3rd Floor New York, NY 10019. I dati personali raccolti dalla Società per conto di Christian Dior Couture SA saranno trasmessi, conservati e trattati da Christian Dior Couture SA in Francia in conformità alle leggi francesi.
La Società si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di rifiutare qualsiasi ordine superiore a cinque articoli, con un massimo di due articoli identici.
La Società può inoltre rifiutare ordini (i) da clienti con i quali è in corso una controversia relativa al pagamento di un ordine precedente; o (ii) che non sono strettamente conformi a questi termini e condizioni di vendita.
Se la Società si rende conto che un ordine non soddisfa questi termini e condizioni di vendita (ad esempio, l’indirizzo di consegna sbagliato, superando il numero autorizzato di articoli), la Società informa il cliente per telefono o e-mail entro sei giorni lavorativi; e se il cliente non riesce a correggere l’ordine, la Società si riserva il diritto di annullare l’ordine.
Ordinare gli articoli Dior per telefono
Gli ordini effettuati per telefono devono essere inoltrati al Dipartimento E-Commerce via telefono al numero 1-800-929-DIOR, dalle 9 alle 18 EST dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi.
Il cliente dovrà fornire il numero della sua carta di credito/debito e/o i dati bancari per poter effettuare correttamente un ordine.
Una volta che la banca del cliente accetta l’addebito sulla sua carta di credito/debito o sul suo conto corrente, il suo ordine sarà trasferito direttamente al reparto prelievo ordini della Società e sarà considerato accettato dalla Società.
Ordine di articoli Dior sul Sito Web
Gli ordini effettuati tramite il Sito Web dovranno rispettare rigorosamente la procedura descritta di seguito, attraverso una serie di schermate che indicano le fasi successive che il cliente deve seguire.
Prima fase: selezione degli articoli da parte del cliente
Sul Sito, il cliente selezionerà, inserirà e confermerà l’identificazione e la quantità degli articoli che desidera ordinare (la cui disponibilità dovrà essere eventualmente confermata dalla Società); tali articoli saranno aggiunti alla “Shopping Bag” del cliente.
Seconda fase: revisione del contenuto della “Shopping Bag”
In linea, il cliente può liberamente rivedere e modificare il contenuto della “Shopping Bag” eliminando un articolo originariamente selezionato, modificando le quantità ordinate o aggiungendo un articolo, cliccando sugli strumenti corrispondenti disponibili nella “Shopping Bag”.
La “Shopping Bag” visualizzerà automaticamente il prezzo degli articoli, come definito di seguito.
Terzo passo: conferma degli articoli selezionati e invio dell’ordine
Quando il cliente ha terminato la sua selezione, deve confermare il contenuto della “Shopping Bag”, cliccando su “Conferma l’ordine”.
Per finalizzare l’ordine, il cliente deve fornire il nome utente e il login del suo account aziendale o il suo indirizzo di fatturazione e il numero di telefono.
Il cliente deve confermare l’indirizzo di consegna, che può essere il suo indirizzo di fatturazione negli Stati Uniti, l’indirizzo di lavoro o l’indirizzo di terzi desiderato negli Stati Uniti.
Il cliente deve anche confermare la modalità di spedizione (prioritaria o standard): le spese di spedizione &per l’imballaggio dell’ordine che viene specificato al momento; e infine il metodo di pagamento scelto.
Una volta inserite e confermate tutte queste informazioni, il prezzo degli articoli, le spese di imballaggio e di consegna verranno automaticamente visualizzate come totale finale del cliente.
Dopo aver inserito il numero della carta di debito/carta di credito, nel rispetto delle condizioni sotto riportate, il cliente dovrà cliccare sul pulsante “CONFERMA IL TUO ORDINE” e la sua carta di credito/debito o il suo conto corrente verranno controllati per verificarne la fattibilità. Quando viene visualizzata la conferma di addebito sul conto emessa dall’istituto finanziario, si consiglia al cliente di salvare e/o stampare la conferma.
Se la banca del cliente accetta l’addebito, l’ordine sarà considerato effettuato dal cliente, la “Shopping Bag” del cliente sarà trasferita direttamente al reparto di raccolta ordini della Società e verrà visualizzato il numero d’ordine registrato del cliente. La visualizzazione del numero d’ordine non costituisce un’accettazione dell’ordine. L’ordine effettuato dal cliente costituisce un’offerta da parte del Cliente di acquistare gli Articoli Dior dalla Società.
Riconoscimento dell’ordine da parte della Società
La Società confermerà senza indugio la ricezione dell’ordine del cliente inviando una e-mail automatica di conferma all’indirizzo e-mail del cliente. Tale e-mail automatica confermerà che l’ordine del cliente è stato effettuato, ma non costituisce necessariamente l’accettazione dell’ordine del cliente.
L’accettazione dell’ordine da parte della Società
Il cliente dovrebbe consentire fino a sei giorni dopo la visualizzazione del numero d’ordine registrato per la Società di confermare l’accettazione dell’ordine tramite e-mail inviata all’indirizzo e-mail del cliente. Il cliente accetta formalmente l’e-mail di accettazione del suo ordine da parte della Società
Questa e-mail di conferma conterrà tutte le informazioni relative all’ordine, compresa la disponibilità degli articoli ordinati, i termini di consegna o il metodo di pagamento scelto, se applicabile. Indicherà anche il numero d’ordine registrato che la Compagnia ha assegnato all’ordine del cliente.
Prova dell’ordine
Una volta che un ordine è stato effettuato con successo, la Società invierà automaticamente un’e-mail di conferma con i dettagli degli articoli venduti, il metodo di pagamento, compresa l’identificazione sicura della carta di credito, l’indirizzo di fatturazione e spedizione. L’e-mail di conferma sarà inviata all’indirizzo e-mail fornito dal cliente. Se il cliente non riceve l’e-mail di conferma, si consiglia di controllare le cartelle di spam e di posta di massa o di chiamare il numero 1-800-929-DIOR dove saranno ulteriormente assistiti.
Si consiglia al cliente di conservare una copia (elettronica o stampata) delle informazioni relative al suo ordine online.
Termini di pagamento
Il pagamento dei suoi acquisti da parte del cliente dovrà essere effettuato con carta di credito/debito utilizzando esclusivamente i seguenti emittenti di carte: Visa, American Express, Mastercard e Diner’s Club.
Il cliente pagherà il suo ordine solo con la propria carta di credito/debito recante la sua identità (nome e cognome).
Il pagamento online con carta di credito/debito è protetto da SSL. Tutte le pagine del sito web sotto “https” sono di un server protetto che opera in modalità SSL (128 bit), per garantire che il pagamento del cliente sia elaborato in modo sicuro. Il cliente inserisce il suo numero di carta di credito/debito e/o le sue coordinate bancarie attraverso un modulo d’ordine di pagamento online. La transazione viene quindi effettuata attraverso standard di sicurezza bancaria criptati. Trasmettendo le sue coordinate bancarie, il cliente accetta incondizionatamente in anticipo che la Società esegua la transazione sicura. Il cliente autorizza quindi in anticipo la sua banca ad addebitare la sua carta di credito/debito o il suo conto bancario in vista delle registrazioni o degli estratti conto trasmessi dalla Società, anche in assenza di fatture firmate dal titolare della carta. L’autorizzazione all’addebito sul conto del cliente è sempre data per l’importo dell’articolo o degli articoli acquistati come fatturati dalla Società.
La Società implementa un accesso protetto e criptato aggiornato al suo server per il pagamento telefonico e online. La Società non può essere ritenuta responsabile per il risultato e le conseguenze di qualsiasi tipo di accesso non autorizzato e/o intrusione da parte di terzi al suddetto server (ad esempio, hacking). Al fine di evitare qualsiasi rischio di hacking, la Società non registrerà il numero della carta di credito/debito del cliente e/o le coordinate bancarie che vengono inserite dal cliente nel modulo d’ordine di pagamento online.
La carta di credito/debito del cliente verrà addebitata entro sei giorni dalla conferma della spedizione dell’ordine da parte della Società. In caso di impossibilità di addebitare gli importi dovuti dal cliente per qualsiasi motivo (rifiuto della banca, ecc.), l’ordine sarà considerato annullato.
Consegna
Tutti gli ordini vengono consegnati tramite FedEx o altro affidabile servizio di corriere notturno agli indirizzi di lavoro e casa. Non verranno effettuate spedizioni ad alberghi o caselle postali.
Il cliente si impegna a fornire l’indirizzo esatto del suo indirizzo di fatturazione al momento dell’ordine.
La consegna avverrà una volta ricevuto il pagamento dell’ordine:
-entro 30 giorni dalla data dell’ordine;
o, in caso di indisponibilità temporanea dell’articolo accettata dal cliente, entro il/i termine/i indicato/i al cliente: (i) dal Dipartimento E-Commerce; (ii) dal sito web al momento dell’ordine.
La Società consegnerà gli Articoli Dior ordinati tramite spedizione standard (1-5 giorni via terra) o notturna, a scelta del cliente. Se il valore dell’ordine è superiore a $ 500,00 dollari USA, la Società si riserva il diritto di richiedere la firma del cliente o del suo rappresentante come condizione di consegna.
La consegna sarà effettuata solo negli Stati Uniti continentali d’America.
Rischio e Titolo
Il rischio di perdita o danneggiamento degli Articoli Dior passerà al cliente al momento della consegna.
La proprietà degli Articoli Dior passerà al cliente solo quando il pagamento completo di tutte le somme dovute in relazione agli articoli, comprese le spese di imballaggio e spedizione, sarà ricevuto dalla Società per intero. In caso di pagamento incompleto o parziale, la Società può, senza preavviso, reclamare qualsiasi articolo(i) consegnato(i) dalla Società al cliente.
Diritti di proprietà intellettuale
Al cliente viene concessa una licenza d’uso del Sito, tuttavia il Sito rimarrà di esclusiva proprietà della Società, che ha creato e pubblicato online le pagine web, le immagini e gli script e i dati di origine. Di conseguenza, il cliente non potrà trasmettere o copiare il sito web, in tutto o in parte, in qualsiasi forma.
Gli articoli e i marchi della Società (e di Christian Dior Couture SA), in particolare Christian Dior, Dior, Baby Dior, Dior Homme e Dior Joaillerie (elenco non esaustivo), così come tutti gli altri marchi, illustrazioni, immagini, disegni e modelli e loghi che figurano sugli articoli della Società venduti, sui loro accessori o sulle confezioni, registrati o meno, sono e restano di proprietà esclusiva della Società e/o di Christian Dior Couture SA. La riproduzione totale o parziale, il download, l’alterazione o l’utilizzo di questi marchi, illustrazioni, immagini e loghi, disegni e modelli, per qualsiasi motivo e su qualsiasi supporto, senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta della Società (o di Christian Dior Couture SA) è severamente vietata. Lo stesso vale per qualsiasi combinazione o congiunzione con qualsiasi altro marchio, simbolo, logo e in generale qualsiasi simbolo distintivo destinato a costituire un logo composito.
Analogamente, è severamente vietato, senza la previa autorizzazione scritta esplicita della Società (o di Christian Dior Couture SA), creare collegamenti ipertestuali a qualsiasi pagina o elemento del Sito o farne un uso non conforme alla presente licenza del Sito, e in particolare, utilizzare qualsiasi parte del materiale del Sito (articoli presentati, descrizioni, prezzi, dati, software, grafica, immagini, testi, fotografie, strumenti, ecc.) a fini commerciali.
Diritto di recesso
Il cliente ha il diritto di recedere dal contratto senza necessità di giustificazione, fino a sette (7) giorni (esclusi sabato, domenica e festivi) successivi alla data di ricevimento del suddetto articolo da parte del cliente, secondo i termini e le condizioni di seguito indicati.
Per esercitare il suo diritto di recesso prima della consegna degli articoli Dior, il cliente deve darne comunicazione scritta alla Società per telefono al numero 1-800-929-DIOR o per e-mail a [email protected]. Il cliente dovrà fornire i dettagli degli articoli ordinati, il numero di fattura e la data di consegna.
Per esercitare il diritto di recesso dopo la consegna degli Articoli Dior, il cliente dovrà restituire l’articolo consegnato entro trenta (30) giorni, nella sua confezione originale, esattamente nelle stesse condizioni in cui gli è stato consegnato, completo (con accessori, manuale, documento di garanzia ecc.) con una copia della fattura e il Modulo di restituzione/sostituzione allegato al suo ordine, all’indirizzo indicato sul modulo. La rimozione dei cartellini sarà un motivo valido perché la Società dichiari la restituzione come contestabile.
Si raccomanda al cliente di inviare gli articoli per posta raccomandata o altro metodo con data garantita e di conservare una prova della restituzione. Le spese di restituzione degli Articoli Dior saranno a carico del cliente.
Se il cliente non restituisce gli Articoli Dior esattamente come richiesto dai presenti termini e condizioni, la Società potrà dichiarare la restituzione non valida e potrà addebitare correttamente al cliente la merce.
Se la restituzione è effettuata tempestivamente e correttamente, il rimborso del prezzo fatturato degli articoli restituiti sarà effettuato mediante accredito sul conto bancario o sulla carta di credito/debito del cliente. Gli articoli restituiti incompleti, danneggiati, deteriorati o invendibili non saranno accettati e il rimborso non sarà effettuato. La Società si riserva il diritto, a sua esclusiva e assoluta discrezione, di rinunciare a uno o tutti i suoi diritti, ma una rinuncia in un caso non sarà considerata una rinuncia in qualsiasi caso successivo.
Nel caso in cui il cliente richieda la spedizione a terzi, il diritto di annullare il contratto ai sensi della presente clausola può essere esercitato solo dal cliente e non può, in nessun caso essere esercitato dalla terza parte.
Conformità – Garanzia
Il cliente deve controllare che gli articoli consegnati corrispondano all’ordine. Se gli articoli consegnati non corrispondono all’ordine, il cliente dovrà informare la Società il più presto possibile (ma in nessun caso più tardi di 30 giorni), o per telefono al Dipartimento E-Commerce (lunedì-venerdì 9:00am – 6:00pm EST), o via e-mail a [email protected], specificando la discrepanza dell’articolo e restituire l’articolo o gli articoli in questione nella sua/le sue confezione/i originale/i, nelle condizioni di consegna originali e con una copia della fattura e il Modulo di restituzione/sostituzione all’indirizzo specificato nel modulo.
Gli articoli devono essere restituiti per posta raccomandata o un altro metodo sicuro con una data di consegna garantita. La Società rimborserà al cliente le spese di consegna della merce restituita se (a) la non conformità di un articolo è confermata dalla Società e (b) la Società riceve una prova adeguata dal cliente delle spese di consegna sostenute.
Se la sostituzione dell’articolo non conforme non è fattibile come determinato dalla Società, o se il cliente non desidera ricevere un credito al negozio dalla Società, un rimborso completo del prezzo fatturato (costo dell’articolo e costi di imballaggio e consegna) degli articoli non conformi sarà effettuato accreditando il conto bancario del cliente o carta di credito/debito al ricevimento da parte della Società degli articoli restituiti.
Limitazione di responsabilità
La Società non sarà responsabile nei confronti del cliente a titolo di rappresentanza (a meno che non sia fraudolenta), dovere di diritto comune o in base a qualsiasi termine espresso o implicito del contratto per:
-qualsiasi perdita che non sia ragionevolmente prevedibile da entrambe le parti al momento della formazione del contratto derivante dalla fornitura degli Articoli Dior e dei relativi servizi o dal loro utilizzo da parte del cliente;
-qualsiasi perdita che non sia causata da qualsiasi violazione da parte della Società;
-perdite commerciali o di affari.
L’intera responsabilità della Società in relazione al contratto non supererà il prezzo di acquisto dell’Articolo/i Dior in questione.
Nulla nel presente contratto significa che la responsabilità della Società nei confronti del cliente per morte o lesioni personali derivanti dalla negligenza della Società o da quella dei suoi dipendenti, agenti o subappaltatori sia limitata.
Nessuna garanzia
La Società non sarà responsabile per guasti tecnici, hardware o software di qualsiasi tipo in relazione all’uso del suo sito web, incluso, ma non limitato all’uso di moduli o al download di informazioni. La Società non sarà responsabile in alcun modo per danni diretti, indiretti, speciali, incidentali, consequenziali, punitivi o altri danni derivanti da errori, omissioni, informazioni datate, disponibilità, uso, accesso o impossibilità di utilizzare le informazioni. Le informazioni sul sito web sono attuali solo a partire dalla data in cui sono state pubblicate. La Società declina specificamente qualsiasi obbligo di aggiornare le informazioni.
L’uso del Sito Web e degli Articoli Dior sono forniti “COSÌ COME SONO” senza garanzie di alcun tipo, né esplicite né implicite, comprese, ma non limitatamente a, garanzie di titolo o garanzie implicite di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare, ad eccezione di quelle garanzie che sono implicite e incapaci di esclusione, restrizione o modifica secondo le leggi applicabili a questo contratto.
Questa esclusione di responsabilità si applica a qualsiasi danno o lesione causata da qualsiasi mancata esecuzione, errore, omissione, interruzione, cancellazione, difetto, ritardo nel funzionamento o nella trasmissione, virus informatico, guasto della linea di comunicazione, furto o distruzione o accesso non autorizzato, alterazione o uso del record, sia per violazione del contratto, comportamento illecito, negligenza o sotto qualsiasi altra causa di azione.
Non rinuncia
La mancata applicazione da parte della Società di una o più disposizioni di questi termini e condizioni di vendita non costituisce una rinuncia a tali diritti o rimedi e non solleva il cliente dal rispetto di tali obblighi.
Validità di questi termini e condizioni di vendita
Se una qualsiasi delle disposizioni di questi termini e condizioni di vendita è dichiarata in tutto o in parte non valida, illegale o inapplicabile, le altre disposizioni e gli altri diritti e obblighi derivanti da questi termini e condizioni rimarranno validi nella misura massima consentita dalla legge.
Confidenzialità
La Società non condivide o vende le informazioni dei clienti, tranne che con le affiliate della Società, le controllate e Christian Dior Couture SA. La Società non rivela alcuna informazione personale fornita dai clienti attraverso il suo sito web a terzi, salvo autorizzazione da parte del cliente, mandato da un’agenzia governativa avente giurisdizione, o da un tribunale della giurisdizione competente o altra operazione di legge.
Litigazione – Legge applicabile
I presenti termini e condizioni sono disciplinati dalle leggi dello Stato di New York.
Il cliente con la presente (a) acconsente e si sottomette irrevocabilmente alla giurisdizione di qualsiasi tribunale federale, statale, di contea o municipale che abbia sede nello Stato di New York in relazione a qualsiasi azione o procedimento portato lì da una delle parti contro l’altra riguardo a qualsiasi questione derivante da o in qualsiasi modo relativa al presente contratto; (b) rinuncia irrevocabilmente a tutte le obiezioni sulla sede e a qualsiasi e tutti i diritti che può avere per chiedere un cambiamento di sede in relazione a qualsiasi azione o procedimento; (c) concorda che le leggi dello Stato di New York regoleranno qualsiasi azione o procedimento, e rinuncia a qualsiasi difesa per qualsiasi azione o procedimento concesso dalle leggi di qualsiasi altro paese o giurisdizione, a meno che tale difesa sia consentita anche dalle leggi dello Stato di New York; e (d) concorda che qualsiasi sentenza finale resa contro di essa in qualsiasi azione o procedimento sarà definitiva e potrà essere eseguita in qualsiasi altra giurisdizione mediante azione legale sulla sentenza o in qualsiasi altro modo previsto dalla legge. Le parti concordano che tutte le azioni o i procedimenti relativi a qualsiasi questione derivante da o in qualsiasi modo relativa a questo contratto saranno portati solo nello Stato di New York, Contea di New York.