Department of Labor logo UNITED STATESDEPARTMENT OF LABOR

Decontaminazione

Introduzione

La decontaminazione – il processo di rimozione o neutralizzazione dei contaminanti che si sono accumulati su personale e attrezzature – è fondamentale per la salute e la sicurezza nei siti di rifiuti pericolosi. La decontaminazione protegge i lavoratori dalle sostanze pericolose che possono contaminare ed eventualmente permeare gli indumenti protettivi, l’attrezzatura respiratoria, gli strumenti, i veicoli e le altre attrezzature usate sul sito; protegge tutto il personale del sito minimizzando il trasferimento di materiali nocivi nelle aree pulite; aiuta a prevenire la miscelazione di sostanze chimiche incompatibili; e protegge la comunità impedendo il trasporto incontrollato di contaminanti dal sito.

Questo capitolo descrive i tipi di contaminazione che i lavoratori possono incontrare in una discarica, i fattori che influenzano l’entità della contaminazione e i metodi per prevenire o ridurre la contaminazione. Inoltre, questo capitolo fornisce linee guida generali per progettare e selezionare le procedure di decontaminazione in un sito, e presenta un aiuto decisionale per valutare gli aspetti di salute e sicurezza dei metodi di decontaminazione. Il capitolo non tratta la decontaminazione di personale o attrezzature contaminate in modo radioattivo. Un fisico della salute dovrebbe essere consultato se si presenta questa situazione.

Piano di decontaminazione

Un piano di decontaminazione dovrebbe essere sviluppato (come parte del piano di sicurezza del sito) e impostato prima che qualsiasi personale o attrezzatura possa entrare in aree dove esiste il potenziale di esposizione a sostanze pericolose. Il piano di decontaminazione dovrebbe:

• Determinare il numero e la disposizione delle stazioni di decontaminazione.
• Determinare l’attrezzatura di decontaminazione necessaria.
• Determinare i metodi di decontaminazione appropriati.
• Stabilire procedure per prevenire la contaminazione delle aree pulite.
• Stabilire metodi e procedure per minimizzare il contatto dei lavoratori con i contaminanti durante la rimozione degli indumenti e dei dispositivi di protezione personale (DPI).
• Stabilire metodi per lo smaltimento di indumenti e attrezzature che non sono completamente decontaminati.

Il piano dovrebbe essere rivisto ogni volta che il tipo di indumenti o attrezzature di protezione personale cambia, le condizioni del sito cambiano, o i pericoli del sito vengono rivalutati sulla base di nuove informazioni.

Prevenzione della contaminazione

Il primo passo nella decontaminazione è stabilire procedure operative standard che riducano al minimo il contatto con i rifiuti e quindi il potenziale di contaminazione. Per esempio:

• Sollecitare pratiche di lavoro che minimizzino il contatto con sostanze pericolose (per esempio, non camminare attraverso aree di evidente contaminazione, non toccare direttamente sostanze potenzialmente pericolose).
• Utilizzare tecniche di campionamento, manipolazione e apertura dei contenitori a distanza (per esempio, pinze per fusti, chiavi ad impatto pneumatico).
• Proteggere gli strumenti di monitoraggio e campionamento con sacchetti. Fai delle aperture nei sacchetti per le porte di campionamento e i sensori che devono entrare in contatto con i materiali del sito.
• Indossa indumenti esterni monouso e usa attrezzature monouso dove appropriato.
• Copri attrezzature e strumenti con un rivestimento spogliabile che può essere rimosso durante la decontaminazione.
• Copri la fonte dei contaminanti, per esempio, con teli di plastica o overpack.

Inoltre, dovrebbero essere stabilite procedure operative standard che massimizzino la protezione dei lavoratori. Per esempio, le procedure adeguate per la vestizione prima di entrare nella zona di esclusione ridurranno al minimo il potenziale per i contaminanti di bypassare gli indumenti protettivi e sfuggire alla decontaminazione. In generale, tutte le chiusure dovrebbero essere usate (cioè, cerniere completamente chiuse, tutti i bottoni usati, tutti i bottoni automatici chiusi, ecc.) I guanti e gli stivali dovrebbero essere infilati sotto le maniche e le gambe degli indumenti esterni, e i cappucci (se non attaccati) dovrebbero essere indossati fuori dal colletto. Un altro paio di guanti esterni resistenti è spesso indossato sopra le maniche. Tutte le giunture devono essere nastrate per evitare che i contaminanti finiscano dentro i guanti, gli stivali e le giacche (o le tute, se di costruzione monopezzo).

Prima di ogni utilizzo, i dispositivi di protezione individuale (DPI) devono essere controllati per garantire che non contengano tagli o perforazioni che potrebbero esporre i lavoratori ai rifiuti. Allo stesso modo, qualsiasi ferita alla superficie della pelle, come tagli e graffi, può aumentare il potenziale di penetrazione nel corpo di sostanze chimiche o agenti infettivi che contattano direttamente la pelle del lavoratore. Si dovrebbe prestare particolare attenzione a proteggere queste aree. I lavoratori con vaste aree di pelle danneggiata non devono lavorare in cantiere finché la pelle non guarisce.

Tutto il personale deve essere addestrato nelle procedure operative standard per ridurre al minimo il contatto e massimizzare la protezione del lavoratore, e queste procedure devono essere applicate durante le operazioni in cantiere.

Tipi di contaminazione

I contaminanti possono trovarsi sia sulla superficie dei dispositivi di protezione individuale che permeati nel materiale dei DPI. I contaminanti di superficie possono essere facili da individuare e rimuovere; tuttavia, i contaminanti che hanno permeato un materiale sono difficili o impossibili da individuare e rimuovere. Se i contaminanti che hanno permeato un materiale non vengono rimossi dalla decontaminazione, possono continuare a permeare su entrambe le superfici del materiale dove possono causare un’esposizione inaspettata.

Cinque fattori principali influenzano l’estensione della permeazione:

• Tempo di contatto. Più a lungo un contaminante è in contatto con un oggetto, maggiore è la probabilità e l’estensione della permeazione. Per questo motivo, minimizzare il tempo di contatto è uno degli obiettivi più importanti di un programma di decontaminazione.
• Concentrazione. Le molecole fluiscono da aree di alta concentrazione ad aree di bassa concentrazione. All’aumentare delle concentrazioni di rifiuti, aumenta il potenziale di permeazione degli indumenti di protezione personale.
• Temperatura. Un aumento della temperatura generalmente aumenta il tasso di permeazione dei contaminanti.
• Dimensione delle molecole di contaminante e spazio dei pori. La permeazione aumenta quando la molecola del contaminante diventa più piccola e quando lo spazio dei pori del materiale da permeare aumenta.
• Stato fisico dei rifiuti. Di regola, i gas, i vapori e i liquidi a bassa viscosità tendono a permeare più facilmente dei liquidi o dei solidi ad alta viscosità.

Metodi di decontaminazione

Tutto il personale, gli abiti, le attrezzature e i campioni che lasciano l’area contaminata di un sito (generalmente indicata come zona di esclusione) devono essere decontaminati per rimuovere qualsiasi sostanza chimica dannosa o organismo infettivo che possa avervi aderito. I metodi di decontaminazione (1) rimuovono fisicamente i contaminanti, (2) inattivano i contaminanti tramite detossificazione chimica o disinfezione/sterilizzazione, o (3) rimuovono i contaminanti tramite una combinazione di mezzi sia fisici che chimici. I vari metodi di decontaminazione sono elencati nella Tabella 1.

Rimozione fisica

In molti casi, la contaminazione grossolana può essere rimossa con mezzi fisici che coinvolgono il dislocamento, il risciacquo, l’asciugatura e l’evaporazione. I metodi fisici che coinvolgono l’alta pressione e/o il calore dovrebbero essere usati solo se necessario e con cautela perché possono diffondere la contaminazione e causare ustioni. I contaminanti che possono essere rimossi con mezzi fisici possono essere classificati come segue:

• Contaminanti liberi. Polveri e vapori che si aggrappano alle attrezzature e ai lavoratori o rimangono intrappolati in piccole aperture, come la trama dei tessuti degli indumenti, possono essere rimossi con acqua o un risciacquo liquido. La rimozione di materiali attaccati elettrostaticamente può essere migliorata rivestendo l’abbigliamento o l’attrezzatura con soluzioni antistatiche. Queste sono disponibili in commercio come additivi di lavaggio o spray antistatici.
• Contaminanti aderenti. Alcuni contaminanti aderiscono con forze diverse dall’attrazione elettrostatica. Le qualità adesive variano notevolmente con i contaminanti specifici e la temperatura. Per esempio, contaminanti come colle, cementi, resine e fanghi hanno proprietà adesive molto maggiori del mercurio elementare e, di conseguenza, sono difficili da rimuovere con mezzi fisici. I metodi di rimozione fisica per i contaminanti grossolani includono la raschiatura, la spazzolatura e l’asciugatura. La rimozione di contaminanti adesivi può essere migliorata attraverso alcuni metodi come la solidificazione, il congelamento (per esempio, usando ghiaccio secco o acqua ghiacciata), l’assorbimento o l’assorbimento (per esempio, con calce in polvere o lettiera per gatti), o la fusione. I contaminanti liquidi volatili possono essere rimossi dagli indumenti o dalle attrezzature di protezione mediante evaporazione seguita da un risciacquo con acqua. L’evaporazione dei liquidi volatili può essere migliorata utilizzando getti di vapore. Con qualsiasi processo di evaporazione o vaporizzazione, bisogna fare attenzione a prevenire l’inalazione da parte del lavoratore delle sostanze chimiche vaporizzate.

Tabella 1. Alcuni metodi di decontaminazione

REMOVAL

• Rimozione dei contaminanti
  • Risciacquo con acqua, usando flusso pressurizzato o per gravità.
  • Lisciviazione ed estrazione chimica.
  • Evaporazione/vaporizzazione.
  • Getti d’aria pressurizzati.
  • Scrubbing/scraping. Comunemente fatto usando spazzole, raschietti o spugne e soluzioni di pulizia con solventi compatibili con l’acqua.
  • Getti di vapore.
• Rimozione di superfici contaminate Smaltimento di materiali profondamente permeati, per esempio, vestiti, tappetini e sedili. Smaltimento di coperture/rivestimenti protettivi.

INATTIVAZIONE

• Detossificazione chimica
  • Strippaggio alogeno
  • Neutralizzazione
  • Ossidazione/riduzione.
  • Degradazione termica.
• Disinfezione/Sterilizzazione
  • Disinfezione chimica
  • Sterilizzazione a calore secco
  • Sterilizzazione a gas/vapore
  • Irradiazione.
  • Sterilizzazione a vapore.

Rimozione chimica

La rimozione fisica della contaminazione grossolana dovrebbe essere seguita da un processo di lavaggio/risciacquo usando soluzioni di pulizia. Queste soluzioni di pulizia utilizzano normalmente uno o più dei seguenti metodi:

• Dissoluzione dei contaminanti. La rimozione chimica dei contaminanti di superficie può essere realizzata dissolvendo in un solvente. Il solvente deve essere chimicamente compatibile con l’attrezzatura da pulire. Questo è particolarmente importante quando si decontaminano indumenti protettivi personali costruiti con materiali organici che potrebbero essere danneggiati o dissolti da solventi organici. Inoltre, (occorre prestare attenzione nel selezionare, utilizzare e smaltire qualsiasi solvente organico che possa essere infiammabile o potenzialmente tossico. I solventi organici includono alcoli, eteri, chetoni, aromatici, alcani a catena lineare e prodotti petroliferi comuni.

  I solventi alogenati sono generalmente incompatibili con i dispositivi di protezione personale e sono tossici. Dovrebbero essere usati per la decontaminazione solo in casi estremi in cui altri agenti di pulizia non rimuovono il contaminante.

  La tabella 2 fornisce una guida generale alla solubilità di diverse categorie di contaminanti in quattro tipi di solventi: acqua, acidi diluiti, basi diluite e solventi organici. A causa dei potenziali pericoli, la decontaminazione con prodotti chimici dovrebbe essere fatta solo se raccomandata da un igienista industriale o da un altro professionista sanitario qualificato.

• Surfattanti. I tensioattivi aumentano i metodi di pulizia fisica riducendo le forze di adesione tra i contaminanti e la superficie da pulire, e prevenendo il rideposito dei contaminanti. I detergenti domestici sono tra i tensioattivi più comuni. Alcuni detergenti possono essere usati con solventi organici per migliorare la dissoluzione e la dispersione dei contaminanti nel solvente.
• Solidificazione. La solidificazione dei contaminanti liquidi o in gel può migliorare la loro rimozione fisica. I meccanismi di solidificazione sono: (1) rimozione dell’umidità attraverso l’uso di assorbenti come l’argilla macinata o la calce in polvere: (2) reazioni chimiche tramite catalizzatori di polimerizzazione e reagenti chimici; e (3) congelamento usando acqua ghiacciata.

Tabella 2. Guida generale alla solubilità dei contaminanti in quattro tipi di solventi

SOLVENTE	CONTAMINANTI SOLUBILI
Acqua	Idrocarburi a bassacatena di idrocarburi Composti inorganici Sali Alcuni acidi organici e altri composti polari
Acidi diluiti	Composti basici (caustici). Ammine Idrazine
Basi diluite Per esempio: -detergente -sapone	Composti acidi Fenoli Tioli Alcuni composti nitro e solfonici.
Solventi organici* Per esempio -alcoli -eteri -chetoni -aromatici -alcani a catena stretta (es, esano) -prodotti petroliferi comuni (es. olio combustibile, cherosene)	Composti non polari (es. alcuni composti organici).

*AVVERTENZA: Alcuni solventi organici possono permeare e/o degradare gli indumenti protettivi.

• Risciacquo. Il risciacquo rimuove i contaminanti attraverso la diluizione, l’attrazione fisica e la solubilizzazione. Risciacqui multipli con soluzioni pulite rimuovono più contaminanti di un singolo risciacquo con lo stesso volume di soluzione. Risciacqui continui con grandi volumi rimuoveranno ancora più contaminanti di risciacqui multipli con un volume totale minore.
• Disinfezione/Sterilizzazione. I disinfettanti chimici sono un mezzo pratico per inattivare gli agenti infettivi. Purtroppo, le tecniche di sterilizzazione standard sono generalmente poco pratiche per le attrezzature di grandi dimensioni e per i dispositivi di protezione individuale. Per questo motivo, i DPI monouso sono raccomandati per l’uso con agenti infettivi.

Molti fattori, come il costo, la disponibilità e la facilità di attuazione, influenzano la scelta di un metodo di decontaminazione. Dal punto di vista della salute e della sicurezza, devono essere affrontate due domande chiave:

• Il metodo di decontaminazione è efficace per le specifiche sostanze presenti?
• Il metodo stesso pone dei rischi per la salute o la sicurezza?

Testare l’efficacia della decontaminazione

I metodi di decontaminazione variano nella loro efficacia per rimuovere diverse sostanze. L’efficacia di qualsiasi metodo di decontaminazione dovrebbe essere valutata all’inizio di un programma e periodicamente per tutta la durata del programma. Se i materiali contaminati non vengono rimossi o penetrano negli indumenti protettivi, il programma di decontaminazione deve essere rivisto. I seguenti metodi possono essere utili per valutare l’efficacia della decontaminazione.

Osservazione visiva

Non esiste un test affidabile per determinare immediatamente l’efficacia della decontaminazione. In alcuni casi, l’efficacia può essere stimata dall’osservazione visiva.

• Luce naturale. Discromie, macchie, effetti corrosivi, sporcizia visibile o alterazioni nel tessuto dei vestiti possono indicare che i contaminanti non sono stati rimossi. Tuttavia, non tutti i contaminanti lasciano tracce visibili; molti contaminanti possono permeare i vestiti e non sono facilmente osservabili.
• Luce ultravioletta. Alcuni contaminanti, come gli idrocarburi policiclici aromatici, che sono comuni in molti oli raffinati e rifiuti di solventi, diventano fluorescenti e possono essere rilevati visivamente se esposti alla luce ultravioletta. La luce ultravioletta può essere usata per osservare la contaminazione della pelle, degli indumenti e delle attrezzature; tuttavia, alcune aree della pelle possono diventare naturalmente fluorescenti, introducendo così un’incertezza nel test. Inoltre, l’uso della luce ultravioletta può aumentare il rischio di cancro alla pelle e di danni agli occhi; quindi, un professionista sanitario qualificato dovrebbe valutare i benefici e i rischi associati alla luce ultravioletta prima del suo uso in un sito di rifiuti.

Campionamento con salviette

Il test con salviette fornisce informazioni a posteriori sull’efficacia della decontaminazione. In questa procedura, un panno asciutto o bagnato, carta da filtro in fibra di vetro o un tampone viene passato sulla superficie dell’oggetto potenzialmente contaminato e poi analizzato in laboratorio. Sia la superficie interna che quella esterna degli indumenti protettivi dovrebbero essere testate. Anche la pelle può essere testata usando campioni di salviette.

Analisi della soluzione di pulizia

Un altro modo per testare l’efficacia delle procedure di decontaminazione è analizzare i contaminanti rimasti nelle soluzioni di pulizia. Livelli elevati di contaminanti nella soluzione di risciacquo finale possono suggerire la necessità di ulteriori pulizie e risciacqui.

Test per la permeazione

Il test per la presenza di contaminanti chimici permeati richiede che pezzi degli indumenti protettivi siano inviati a un laboratorio per l’analisi.

Rischi per la salute e la sicurezza

Mentre la decontaminazione viene eseguita per proteggere la salute e la sicurezza, può presentare rischi in determinate circostanze. I metodi di decontaminazione possono:

• essere incompatibili con le sostanze pericolose da rimuovere (ad esempio, un metodo di decontaminazione può reagire con i contaminanti e produrre un’esplosione, calore o prodotti tossici). Essere incompatibile con l’abbigliamento o l’attrezzatura che viene decontaminata (ad esempio, alcuni solventi organici possono permeare e/o degradare l’abbigliamento protettivo).
• Porre un pericolo diretto per la salute dei lavoratori (ad esempio, i vapori delle soluzioni chimiche di decontaminazione possono essere pericolosi se inalati, o possono essere infiammabili).

La compatibilità chimica e fisica delle soluzioni di decontaminazione o altri materiali di decontaminazione deve essere determinata prima del loro utilizzo. Qualsiasi metodo di decontaminazione che permea, degrada, danneggia o compromette in altro modo il funzionamento sicuro dei DPI è incompatibile con questi ultimi e non deve essere utilizzato. Se un metodo di decontaminazione presenta un rischio diretto per la salute, devono essere prese misure per proteggere sia il personale addetto alla decontaminazione che i lavoratori decontaminati.

Progettazione dell’impianto di decontaminazione

In un sito di rifiuti pericolosi, gli impianti di decontaminazione dovrebbero essere situati nella Zona di riduzione della contaminazione (CRZ), cioè, l’area tra la Zona di Esclusione (l’area contaminata) e la Zona di Supporto (l’area pulita) come mostrato in 3.

Il livello e i tipi di procedure di decontaminazione richieste dipendono da diversi fattori specifici del sito, tra cui:

• Le proprietà chimiche, fisiche e tossicologiche dei rifiuti.
• La patogenicità dei rifiuti infettivi.
• La quantità, la posizione e il contenimento dei contaminanti. il potenziale e la posizione dell’esposizione in base ai compiti, alle attività e alle funzioni assegnate ai lavoratori.
• Il potenziale per i rifiuti di permeare, degradare o penetrare nei materiali utilizzati per gli indumenti e i dispositivi di protezione personale, i veicoli, gli strumenti, gli edifici e le strutture.
• La vicinanza di rifiuti incompatibili.
• Il movimento di personale e/o attrezzature tra zone diverse.
• Emergenze
• I metodi disponibili per proteggere i lavoratori durante la decontaminazione.
• L’impatto del processo di decontaminazione e dei composti sulla sicurezza e la salute dei lavoratori.

Le procedure di decontaminazione devono fornire un processo organizzato attraverso il quale i livelli di contaminazione sono ridotti. Il processo di decontaminazione dovrebbe consistere in una serie di procedure eseguite in una sequenza specifica. Per esempio, gli articoli esterni, più pesantemente contaminati (per esempio, stivali e guanti esterni) dovrebbero essere decontaminati e rimossi per primi, seguiti dalla decontaminazione e rimozione degli articoli interni, meno contaminati (per esempio, giacche e pantaloni). Ogni procedura dovrebbe essere eseguita in una stazione separata per evitare la contaminazione incrociata. La sequenza delle stazioni è chiamata linea di decontaminazione.

Le stazioni dovrebbero essere separate fisicamente per prevenire la contaminazione incrociata e dovrebbero essere disposte in ordine di contaminazione decrescente, preferibilmente in linea retta. Modelli di flusso e stazioni separate dovrebbero essere forniti per isolare i lavoratori da diverse zone di contaminazione contenenti rifiuti incompatibili. I punti di entrata e di uscita dovrebbero essere chiaramente contrassegnati, e l’entrata nella zona di riduzione della contaminazione (CRZ) dalla zona di esclusione dovrebbe essere separata dall’entrata nella zona di esclusione dalla CRZ. Le stazioni di vestizione per l’entrata nella CRZ dovrebbero essere separate dalle aree di rivestizione per l’uscita dalla CRZ. Il personale che desidera entrare in aree pulite della struttura di decontaminazione, come gli spogliatoi, dovrebbe essere completamente decontaminato.

Esempi di linee di decontaminazione e procedure per il personale che indossa vari livelli di protezione sono forniti in un’appendice a questa sezione.

Metodi di smaltimento

Tutta l’attrezzatura usata per la decontaminazione deve essere decontaminata e/o smaltita correttamente. Secchi, spazzole, indumenti, strumenti e altre attrezzature contaminate devono essere raccolti, messi in contenitori ed etichettati. Inoltre, tutte le soluzioni usate e l’acqua di lavaggio devono essere raccolte e smaltite correttamente. Gli indumenti che non sono completamente decontaminati dovrebbero essere messi in sacchetti di plastica, in attesa di ulteriore decontaminazione e/o smaltimento.

Tabella 3. Alcuni equipaggiamenti raccomandati per la decontaminazione del personale e degli indumenti ed equipaggiamenti di protezione personale

• Teli di plastica o altri materiali adatti su cui possono essere depositati l’equipaggiamento pesantemente contaminato e gli indumenti protettivi esterni.
• Contenitori di raccolta, come fusti o bidoni della spazzatura adeguatamente rivestiti, per riporre gli indumenti monouso e gli indumenti o le attrezzature di protezione personale pesantemente contaminati che devono essere eliminati.
• Scatola foderata con assorbenti per pulire o risciacquare i contaminanti grossolani e liquidi.
• Grandi vasche galvanizzate, serbatoi o piscine per bambini per contenere soluzioni di lavaggio e risciacquo. Queste dovrebbero essere almeno abbastanza grandi da permettere a un lavoratore di metterci un piede stivalato, e non dovrebbero avere uno scarico o uno scarico collegato a un serbatoio di raccolta o a un sistema di trattamento appropriato.
• Soluzioni di lavaggio selezionate per lavare via e ridurre i rischi associati ai contaminanti.
• Soluzioni di risciacquo selezionate per lavare via e ridurre i rischi associati ai contaminanti.
• Spazzole a manico lungo e a setole morbide per aiutare a lavare e risciacquare i contaminanti.
• Asciugamani di carta o di stoffa per asciugare gli indumenti e le attrezzature di protezione
• Cassetti e armadietti per conservare gli indumenti e le attrezzature decontaminate.
• Lattine o fusti di metallo o plastica per le soluzioni di lavaggio e risciacquo contaminate.
• Fogli di plastica, tamponi sigillati con scarichi, o altri metodi appropriati per contenere e raccogliere le soluzioni di lavaggio e risciacquo contaminate fuoriuscite durante la decontaminazione.
• Strutture per il lavaggio completo del corpo o, come minimo, lavabi personali (con scarichi collegati a un serbatoio di raccolta o a un sistema di trattamento appropriato).
• Sapone o soluzione di lavaggio, panni e asciugamani per il personale.
• Gabinetti o armadietti per riporre gli indumenti puliti e gli oggetti personali.

Protezione personale

Gli addetti alla decontaminazione che inizialmente entrano in contatto con il personale e le attrezzature che lasciano la Zona di Esclusione richiedono una maggiore protezione dai contaminanti rispetto agli addetti alla decontaminazione che sono assegnati all’ultima stazione nella linea di decontaminazione. In alcuni casi, il personale di decontaminazione dovrebbe indossare gli stessi livelli di DPI dei lavoratori nella zona di esclusione. In altri casi, il personale di decontaminazione può essere sufficientemente protetto indossando un livello di protezione inferiore (ad esempio, indossando una protezione di livello C mentre decontamina i lavoratori che indossano il livello B).

Il livello di protezione richiesto varia a seconda del tipo di attrezzatura di decontaminazione utilizzata. Per esempio, i lavoratori che usano un getto di vapore possono avere bisogno di un tipo diverso di protezione respiratoria rispetto ad altro personale di decontaminazione a causa degli alti livelli di umidità prodotti dai getti di vapore. In alcune situazioni, le soluzioni di pulizia usate e i rifiuti rimossi durante la decontaminazione possono generare vapori nocivi. L’attrezzatura e l’abbigliamento appropriati per proteggere il personale addetto alla decontaminazione dovrebbero essere selezionati da un esperto qualificato in salute e sicurezza.

Tabella 4. Alcune attrezzature raccomandate per la decontaminazione di attrezzature pesanti e veicoli

• Serbatoi di stoccaggio di sistemi di trattamento appropriati per lo stoccaggio temporaneo e/o il trattamento di soluzioni di lavaggio e risciacquo contaminate.
• Drenaggi o pompe per la raccolta di soluzioni di lavaggio e risciacquo contaminate.
• Spazzole con manico lungo per la pulizia esterna generale.
• Soluzioni di lavaggio selezionate per rimuovere e ridurre i pericoli associati alla contaminazione.
• Soluzioni di risciacquo selezionate per rimuovere i contaminanti e le soluzioni di lavaggio contaminate.
• Spruzzatori pressurizzati per il lavaggio e il risciacquo, in particolare in aree difficili da raggiungere.
• Tende, recinti o cabine di spruzzo per contenere gli spruzzi degli spray pressurizzati.
• Spazzole a manico lungo, aste e pale per rimuovere i contaminanti e il terreno contaminato intrappolati nei pneumatici e nella parte inferiore dei veicoli e delle attrezzature.
• Contenitori per contenere i contaminanti e il terreno contaminato rimossi dai pneumatici e dalla parte inferiore dei veicoli e delle attrezzature.
• Secchi per il lavaggio e il risciacquo da utilizzare nella decontaminazione delle aree degli operatori all’interno dei veicoli e delle attrezzature.
• Spazzole e spazzole per la pulizia delle aree degli operatori all’interno dei veicoli e delle attrezzature.
• Contenitori per lo stoccaggio e lo smaltimento di soluzioni di lavaggio e risciacquo contaminate, parti danneggiate o fortemente contaminate e attrezzature da buttare.

Gli addetti alla decontaminazione sono in un’area contaminata e devono essere decontaminati prima di entrare nella zona di supporto pulita. L’estensione della loro decontaminazione dovrebbe essere determinata dai tipi di contaminanti con cui possono essere entrati in contatto e dal tipo di lavoro che hanno svolto.

Decontaminazione di emergenza

In aggiunta alle procedure di decontaminazione di routine, devono essere stabilite procedure di decontaminazione di emergenza. In caso di emergenza, la preoccupazione principale è quella di prevenire la perdita di vite umane o lesioni gravi al personale del sito. Se è necessario un trattamento medico immediato per salvare una vita, la decontaminazione dovrebbe essere ritardata fino a quando la vittima si è stabilizzata. Se la decontaminazione può essere eseguita senza interferire con le tecniche essenziali di salvataggio o di primo soccorso, o se un lavoratore è stato contaminato con un materiale estremamente tossico o corrosivo che potrebbe causare gravi lesioni o la perdita della vita, la decontaminazione deve essere eseguita immediatamente. Se si sviluppa un’emergenza dovuta a una malattia legata al calore, gli indumenti protettivi devono essere rimossi dalla vittima il più presto possibile per ridurre lo stress da calore. Durante un’emergenza, si devono anche prendere provvedimenti per proteggere il personale medico e smaltire gli indumenti e le attrezzature contaminate.

VERSIONE TESTO

(casella iniziale sul lato destro). Il metodo è efficace per rimuovere i contaminanti?

Se No, (Freccia alla casella sul lato sinistro sotto) Prendere misure aggiuntive per prevenire la contaminazione o trovare un altro metodo di decontaminazione. Consultare specialisti se necessario. (Fine)

Se Sì, (Freccia alla seconda casella sotto) I materiali di decontaminazione sono compatibili con le sostanze pericolose presenti?

Se No, (Freccia alla casella sul lato sinistro sotto) Prendere misure aggiuntive per prevenire la contaminazione o trovare un altro metodo di decontaminazione. Consultare specialisti se necessario.(Fine)

Se Sì, (Freccia alla terza casella sotto) I materiali di decontaminazione sono compatibili con i materiali da decontaminare?

Se No, (Freccia alla casella sul lato sinistro sotto) Prendere misure aggiuntive per prevenire la contaminazione o trovare un altro metodo di decontaminazione. Consultare specialisti se necessario. (Fine)

Se Sì, (Freccia alla quarta casella in basso) I materiali o il processo di decontaminazione appropriati possono comportare rischi per la salute o la sicurezza?

Se No, (Freccia alla sesta casella in basso) Il metodo può essere usato.(Fine)

Se Sì, (Freccia alla quinta casella sotto) Possono essere istituite misure protettive appropriate

Se No, (Freccia alla casella sul lato sinistro sotto) Prendere misure aggiuntive per prevenire la contaminazione o trovare un altro metodo di decontaminazione. Consultare specialisti se necessario.

Se Sì, (Freccia alla sesta casella sul lato destro) Metodo OK da usare.(Fine)

VERSIONE TESTO

(Casella iniziale sul lato sinistro) Evento incidente/lesione

(Freccia alla prima casella di decisione) Procedure salvavita richieste?

Se No, (Freccia alla casella sottostante) Decontaminare il più possibile

(Continua al diamante decisionale sottostante) Ulteriore attenzione medica o sorveglianza richiesta?

Se No, (Freccia alla casella a destra) Riferire ai superiori per istruzioni. (Fine)

Se Sì, (Freccia alla casella sotto) Trasporto a struttura medica (Fine)

Se Sì, (Freccia al secondo diamante decisionale a destra) Contaminanti estremamente pericolosi?

Se No, (Freccia alla casella sul lato destro) Eseguire procedure salvavita

(Continua alla freccia decisionale sotto) Ulteriori cure di emergenza richieste?

Se No, (Freccia alla casella a sinistra) Decontaminare il più possibile

(Continua alla freccia di decisione sotto) Ulteriore attenzione medica o sorveglianza richiesta?

Se No, (Freccia alla casella a destra) Riferire ai superiori per istruzioni. (Fine)

Se Si, (Freccia alla casella sotto) Trasporto a Struttura Medica (Fine)

Se Si, (Continua alla casella sotto) Decontaminare grossolanamente e/o coprire o avvolgere le aree contaminate (Fine)

Appendice A.

Procedimenti di decontaminazione del campione per tre livelli tipici di protezione

F.S.O.P. No. 7

Processo: PROCEDURE DI DECONTAMINAZIONE

INTRODUZIONE

1.1 L’obiettivo di queste procedure è di ridurre al minimo il rischio di esposizione a sostanze pericolose. Queste procedure sono state derivate dalla U.S. Environmental Protection Agency, Office of Emergency and Remedial Response (OERR), “Interim Standard Operating Safety Guides (revised Sep. 82)”. Questa versione delle guide è in un formato più appropriato per l’uso sul campo.

1.2 Il personale deve indossare un equipaggiamento protettivo quando le attività di risposta coinvolgono sostanze pericolose note o sospette. Le procedure di decontaminazione del personale che lascia l’area contaminata sono trattate per ciascuno dei livelli di protezione designati dall’EPA, OERR. Le procedure fornite sono per la quantità massima e minima di decontaminazione usata per ogni livello di protezione.

1.3 Le procedure di decontaminazione massima per tutti i livelli di protezione consistono in attività specifiche in diciannove stazioni. Ogni stazione sottolinea un aspetto importante della decontaminazione. Quando si stabilisce una linea di decontaminazione, ogni aspetto dovrebbe essere incorporato separatamente o combinato con altri aspetti in una procedura con meno fasi (come le procedure di decontaminazione minima).

1.4 Le linee di decontaminazione sono specifiche del sito poiché dipendono dai tipi di contaminazione e dal tipo di attività lavorative in loco. Una stazione di raffreddamento è talvolta necessaria all’interno della linea di decontaminazione durante la stagione calda. Di solito è una posizione in una zona ombreggiata in cui il vento può aiutare a raffreddare il personale. Inoltre, le condizioni del sito possono permettere l’uso di dispositivi di raffreddamento come tubi di acqua fresca, impacchi di ghiaccio, asciugamani freschi, ecc. Quando la linea di decontaminazione non è più necessaria, le soluzioni di lavaggio e risciacquo contaminate e gli articoli contaminati devono essere contenuti e smaltiti come rifiuti pericolosi in conformità alle normative statali e federali.

F.S.O.P. No. 7

PROCEDURE DI DECONTAZIONE DEL PROCESSO

VERSIONE TESTO

ZONA DI ESCLUSIONE (Ogni stazione ha un esagono numerato e una freccia che punta alla stazione successiva in una linea sopra la HOTLINE) Un diagramma di flusso che va dalla Stazione 1: Gettare l’attrezzatura segregata, alla Stazione 2: Lavaggio del copristivali &guanti, alla Stazione 3: Risciacquo del copristivali &guanti, alla Stazione 4: Rimozione del nastro, alla Stazione 5: Rimozione del copristivali, alla Stazione 6: Rimozione del guanto esterno (la freccia alla Stazione 6 punta verso il basso attraverso la HOTLINE nella ZONA DI RIDUZIONE DELLA CONTAMINAZIONE. Una serie di esagoni numerati punta in basso verso la LINEA DI CONTROLLO DELLA CONTAMINAZIONE). Stazione 7: Lavaggio della tuta/stivale di sicurezza (all’interno della ZONA DI RIDUZIONE DELLA CONTAMINAZIONE), alla Stazione 8: Risciacquo della tuta/stivale di sicurezza. L’esagono numerato della stazione 8 ha due frecce, la prima freccia punta alla stazione 9: Cambio e risciacquo – Copristivali/guanti esterni, che ha una freccia verso l’alto che attraversa la HOTLINE rientrando nella ZONA DI ESCLUSIONE, e la seconda freccia, che continua verso il basso fino alla stazione 10: Rimozione degli stivali di sicurezza, alla stazione 11: Tuta completamente incapsulante con rimozione del casco rigido, alla stazione 12: Rimozione dello zaino SCBA, alla Stazione 13: Lavaggio dei guanti interni, alla Stazione 14: Risciacquo dei guanti interni, alla Stazione 15: Rimozione del facciale, alla Stazione 16: Rimozione dei guanti interni, alla Stazione 17: Rimozione dell’abbigliamento interno che ha una freccia che attraversa verso il basso oltre la LINEA DI CONTROLLO DELLA CONTAMINAZIONE, alla Stazione 18: Lavaggio del campo (all’interno della ZONA DI SUPPORTO), che ha una freccia che attraversa verso la Stazione 19: Riposo, la stazione finale.

F.S.O.P. No. 7

PROCEDURE DI DECONTAZIONE DEL PROCESSO

VERSIONE TESTO

ZONA DI ESCLUSIONE (Ogni stazione ha un esagono numerato e una freccia che punta alla stazione successiva in una linea sopra la HOTLINE) Un diagramma di flusso che va dalla Stazione 1: Gettare l’attrezzatura segregata, alla Stazione 2: Lavaggio del copristivali &guanti, alla Stazione 3: Risciacquo del copristivali &guanti, alla Stazione 4: Rimozione del nastro, alla Stazione 5: Rimozione del copristivali, alla Stazione 6: Rimozione del guanto esterno (la freccia alla Stazione 6 punta verso il basso attraverso la HOTLINE nella ZONA DI RIDUZIONE DELLA CONTAMINAZIONE. Una serie di esagoni numerati punta in basso verso la LINEA DI CONTROLLO DELLA CONTAMINAZIONE). Stazione 7: Lavaggio tuta/stivale di sicurezza (all’interno della ZONA DI RIDUZIONE DELLA CONTAMINAZIONE), alla Stazione 8: Risciacquo tuta/SCBA/stivale/guanti. L’esagono numerato della Stazione 8 ha due frecce, la prima freccia punta alla Stazione 9: Cambio del serbatoio e risciacquo – Copristivali/guanti esterni, che ha una freccia verso l’alto che attraversa la HOTLINE rientrando nella ZONA DI ESCLUSIONE, e la seconda freccia, che continua verso il basso fino alla Stazione 10: Rimozione degli stivali di sicurezza, alla Stazione 11: Rimozione dello zaino SCBA, alla Stazione 12: Rimozione della tuta antispruzzo, alla Stazione 13: Lavaggio dei guanti interni, alla Stazione 14: Risciacquo dei guanti interni, alla Stazione 15: Rimozione del facciale, alla Stazione 16: Rimozione dei guanti interni, alla Stazione 17: Rimozione dell’abbigliamento interno che ha una freccia che attraversa verso il basso oltre la LINEA DI CONTROLLO DELLA CONTAMINAZIONE, alla Stazione 18: Lavaggio del campo (all’interno della ZONA DI SUPPORTO), che ha una freccia che attraversa la Stazione 19: Riposo, la stazione finale.

F.S.O.P. No. 7

PROGRESSI DI DECONTAMINAZIONE

VERSIONE TESTO

ZONA DI ESCLUSIONE (Ogni stazione ha un esagono numerato e una freccia che punta alla stazione successiva in una linea sopra la HOTLINE) Un diagramma di flusso che va dalla Stazione 1: Gettare l’attrezzatura segregata, alla Stazione 2: Lavaggio del copristivali &guanti, alla Stazione 3: Risciacquo del copristivali &guanti, alla Stazione 4: Rimozione del nastro, alla Stazione 5: Rimozione del copristivali, alla Stazione 6: Rimozione del guanto esterno (la freccia alla Stazione 6 punta verso il basso attraverso la HOTLINE nella ZONA DI RIDUZIONE DELLA CONTAMINAZIONE. Una serie di esagoni numerati punta in basso verso la LINEA DI CONTROLLO DELLA CONTAMINAZIONE). Stazione 7: Lavaggio tuta/stivale di sicurezza (all’interno della ZONA DI RIDUZIONE DELLA CONTAMINAZIONE), alla Stazione 8: Risciacquo tuta/SCBA/stivale/guanti. L’esagono numerato della Stazione 8 ha due frecce, la prima freccia punta alla Stazione 9: Cambio del serbatoio e risciacquo – Copri stivali/guanti esterni, che ha una freccia verso l’alto che attraversa la HOTLINE rientrando nella ZONA DI ESCLUSIONE, e la seconda freccia, che continua verso il basso fino alla Stazione 10: Rimozione degli stivali di sicurezza, alla Stazione 11: Rimozione della tuta a spruzzo, alla Stazione 12: Lavaggio dei guanti interni, alla Stazione 13: Risciacquo dei guanti interni, alla Stazione 14: Rimozione del facciale, alla Stazione 15: Rimozione dei guanti interni, alla Stazione 16: Rimozione dell’abbigliamento interno che ha una freccia che attraversa verso il basso oltre la LINEA DI CONTROLLO DELLA CONTAMINAZIONE, alla Stazione 17: Lavaggio del campo (all’interno della ZONA DI SOSTEGNO), che ha una freccia che attraversa la Stazione 18: Riposo, la stazione finale.

F.S.O.P. No. 7

PROGRESSI DI DECONTAZIONE

VERSIONE TESTO

(Una serie di tre frecce in alto a destra, una freccia 20 gradi sopra e l’altra freccia 20 gradi sotto la freccia centrale, indicano la direzione del vento verso la HOTLINE.) L’area di scarico dell’equipaggiamento (da sinistra a destra) è indicata da un rettangolo con un cerchio sotto che indica la posizione del foglio di plastica e una freccia che punta a destra verso un altro rettangolo diviso da una linea diagonale nell’area di decontaminazione degli indumenti esterni e nell’area di rimozione dei copristivali e dei guanti esterni con un cerchio sotto che indica la posizione di una tanica da 10 galloni. Una linea tratteggiata che taglia verticalmente questo rettangolo indica la HOTLINE. A destra della HOTLINE, sopra il rettangolo, due cerchi indicano la posizione della soluzione decontaminante e dell’acqua. Due frecce continuano dal secondo rettangolo Decon diviso verso un cerchio segnato con una X che ha una freccia rivolta verso l’alto, che gira indietro verso la HOTLINE tratteggiata verso una zona etichettata Redress: Copristivali e guanti esterni, e attraversa la HOTLINE tratteggiata. Un’altra freccia dal cerchio segnato con una X continua verso un rettangolo che indica l’area per Rimuovere stivali/guanti e indumenti esterni (per lo smaltimento e la decontaminazione fuori dal sito) con un cerchio sottostante che indica la posizione di un bidone da 32 galloni. Un’altra serie di frecce che puntano verso il basso vanno ad un altro rettangolo, l’area di decontaminazione finale SCBA.

F.S.O.P. No. 7

PROGRESSI DI DECONTAZIONE

VERSIONE TESTO

(Una serie di tre frecce in alto a destra, una freccia 20 gradi sopra e l’altra freccia 20 gradi sotto la freccia centrale, indicano la direzione del vento verso la HOTLINE.) L’area di scarico dell’equipaggiamento (da sinistra a destra) è indicata da un rettangolo con un cerchio sotto che indica la posizione del foglio di plastica e una freccia che punta a destra verso un altro rettangolo diviso da una linea diagonale nell’area di decontaminazione degli indumenti esterni e nell’area di rimozione dei copristivali e dei guanti esterni con un cerchio sotto che indica la posizione di una tanica da 10 galloni. Una linea tratteggiata che taglia verticalmente questo rettangolo indica la HOTLINE. A destra della HOTLINE, sopra il rettangolo, due cerchi indicano la posizione della soluzione decontaminante e dell’acqua. Due frecce continuano dal secondo rettangolo Decon diviso verso un cerchio segnato con una X che ha una freccia rivolta verso l’alto, che gira indietro verso la HOTLINE tratteggiata verso una zona etichettata Redress: Copristivali e guanti esterni, e attraversa la HOTLINE tratteggiata. Un’altra freccia dal cerchio segnato con una X continua verso un rettangolo che indica l’area per Rimuovere stivali/guanti e indumenti esterni (per lo smaltimento e la decontaminazione fuori dal sito) con un cerchio sottostante che indica la posizione di un bidone da 32 galloni. Un’altra serie di frecce che puntano verso il basso vanno ad un altro rettangolo, l’area di decontaminazione finale della Maschera.

Attrezzatura necessaria per eseguire le misure massime di decontaminazione per i livelli A, B, e C
Stazione 1:	a. Contenitori di varie dimensioni b. Fodere di plastica c. Strofinacci di plastica	Stazione 10:	a. Contenitori (20-30 galloni) b. Fodere di plastica c. Panchina o sgabelli d. Jack per stivali
Stazione 2:	a. Contenitori (20-30 galloni) b. Soluzione Decon o acqua detergente c. 2-3 spazzole a manico lungo. Spazzole a setole morbide	Stazione 11:	a. Rack b. Panni a caduta c. Panchina o sgabelli
Stazione 3:	a. Contenitori (20-30 galloni) Stazione O Unità di spruzzo ad alta pressione b.Acqua c. 2-3 spazzole a manico lungo. Spazzole a setole morbide	Stazione 12:	a. Tavolo
		Stazione 13:	a. Bacino o secchio b. Soluzione Decon c. Tavolino
Stazione 4:	a. Contenitori (20-30 Galloni) b. Liner di plastica	Stazione 14:	a. Acqua b. Soluzione decon c. Tavolino
Stazione 5:	a. Contenitori (20-30 Galloni) b. Fodere di plastica c. Panchina o sgabelli	Stazione 15:	a. Contenitori (20-30 galloni) b. Liner di plastica
Stazione 6:	a. Contenitori (20-30 Galloni) b. Liner di plastica	Stazione 16:	a. Contenitori (20-30 Galloni) b. Fodere di plastica
Stazione 7:	a. Contenitori (20-30 galloni) Stazione b. Soluzione Decon c. 2-3 spazzole a manico lungo. Spazzole a setole morbide	Stazione 17:	a. Contenitori (20-30 galloni) b. Fodere di plastica
Stazione 8:	a. Contenitori (20-30 galloni) Stazione OR Stazione unità spray ad alta pressione b. Acqua c. 2-3 manici lunghi. Spazzole con setole morbide	Stazione 18:	a. Acqua b. Sapone c. Tavolino d. Bacino o secchio e. Docce da campo f. Asciugamani
Stazione 9:	a. Serbatoi d’aria o maschere e cartucce a seconda del livello b. Nastro c. Copristivali d. Guanti	Stazione 19:	a. Il rimorchio di vestizione è necessario in tempo inclemente b. Tavoli c. Sedie d. Armadietti e. Panni
Necessario per eseguire le misure minime di decontaminazione per i livelli A, B e C
Stazione 1:	a. Contenitori di varie dimensioni b. Fodere di plastica c. Strofinacci di plastica	Stazione 4:	a. Serbatoi d’aria o maschere e cartucce a seconda del livello b. Nastro c. Copristivali d. Guanti
Stazione 2:	a. Contenitori (20-30 galloni) b. Soluzione Decon c. Acqua di risciacquo d. 2-3 spazzole a manico lungo con setole morbide	Stazione 5:	a. Contenitori (20-30 galloni) b. Fodere di plastica c. Panchina o sgabelli
Stazione 3:	a. Contenitori (20-30 galloni) b. Fodere di plastica c. Panchina o sgabelli	Stazione 6:	a. Fogli di plastica b. Bacinella o secchio c. Sapone e asciugamani d. Panca o sgabelli
		Stazione 7:	a. Acqua b. Sapone c. Tavoli d. Bacinella o secchio

FSOP 7: MISURE MASSIME PER LA DECONTAMINAZIONE DEL LIVELLO A
Stazione 1:	Gettare le attrezzature separate	1. Depositare le attrezzature utilizzate sul posto (attrezzi, dispositivi e contenitori di campionamento, strumenti di monitoraggio, radio, appunti, ecc.) su teli di plastica o in diversi contenitori con rivestimenti di plastica. Durante le operazioni a caldo, una stazione di raffreddamento può essere allestita all’interno di quest’area.
Stazione 2:	Lavaggio di copristivali e guanti	2. Lavare i copristivali e i guanti esterni con soluzione decontaminante o detergente/acqua.
Stazione 3:	Risciacquo copristivali e guanti	3. Risciacquare la soluzione decontaminante dalla stazione 2 usando grandi quantità di acqua.
Stazione 4:	Rimozione del nastro	4. Rimuovere il nastro intorno agli stivali e ai guanti e depositarlo in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 5:	Rimozione coperchio stivali	5. Rimuovere i copristivali e depositarli in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 6:	Rimozione guanti esterni	6. Rimuovere i guanti esterni e depositarli in un contenitore con fodera di plastica.
Stazione 7:	Lavaggio della tuta e degli stivali	7. Lavare la tuta e gli stivali incapsulanti utilizzando una spazzola e una soluzione decontaminante o un detergente/acqua. Ripetere il numero di volte necessario.
Stazione 8:	Tuta e stivali	8. Risciacquare la soluzione decontaminante con acqua. Ripeti quante volte necessario.
Stazione 9:	Cambio del serbatoio	9. Se si desidera cambiare il serbatoio dell’aria, questo è l’ultimo passo della procedura di decontaminazione. Si cambia il serbatoio d’aria, si indossano nuovi guanti esterni e copristivali, e si nastrano le giunture. Il lavoratore ritorna in servizio.
Stazione 10:	Rimozione degli stivali di sicurezza	10. Rimuovere gli stivali di sicurezza e depositarli in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 11:	Rimozione tuta completamente incapsulata e casco rigido	11. La tuta completamente incapsulata viene rimossa con l’assistenza di un aiutante e stesa su un telo o appesa. Il casco rigido viene rimosso. La stazione di riposo per il caldo può essere allestita in quest’area per il personale che ritorna al sito.
Stazione 12:	Rimozione zaino SCBA	12. Indossando ancora il facciale, rimuovere lo zaino e metterlo sul tavolo. Scollegare il tubo dalla valvola di regolazione e procedere alla stazione successiva.
Stazione 13:	Lavaggio guanti interni	13. Lavare con una soluzione decontaminante che non danneggi la pelle. Ripetere tutte le volte che è necessario.
Stazione 14:	Risciacquo guanto interno	14. Risciacquare con acqua. Ripetere il numero di volte necessario..
Stazione 15:	Rimozione pezzo facciale	15. Rimuovere il pezzo del viso. Depositare in un contenitore con rivestimento in plastica. Evitare di toccare il viso con le dita.
Stazione 16:	Rimozione guanti interni	16. Rimuovere i guanti interni e depositarli in un contenitore foderato.
Stazione 17:	Rimozione indumenti interni	17. Rimuovere gli indumenti e metterli in un contenitore foderato. Non indossare gli indumenti interni fuori dal sito poiché c’è la possibilità che piccole quantità di contaminante possano essere state trasferite durante la rimozione della tuta completamente incapsulata.
Stazione 18:	Lavaggio sul campo	18. Fare la doccia se si conosce o si sospetta la presenza di materiali altamente tossici per la pelle, corrosivi o assorbibili. Lavare mani e viso se la doccia non è disponibile.
Stazione 19:	Rimanere	19. Indossare abiti puliti.

FSOP 7: MISURE MINIME PER LA DECONTAMINAZIONE DEL LIVELLO A
Stazione 1:	Gettare le attrezzature	1. Depositare le attrezzature utilizzate in loco (attrezzi, dispositivi e contenitori di campionamento, strumenti di monitoraggio, radio, appunti, ecc. La segregazione alla caduta riduce la probabilità di contaminazione incrociata. Durante le operazioni con tempo caldo, le stazioni di raffreddamento possono essere allestite in quest’area.
Stazione 2:	Indumenti esterni, stivali e guanti: lavaggio e risciacquo	2. Lavare gli stivali esterni, i guanti esterni e la tuta completamente incapsulata con una soluzione decon o un detergente e acqua. Sciacquare abbondantemente con acqua.
Stazione 3:	Rimozione di stivali e guanti esterni	3. Rimuovere gli stivali e i guanti esterni. Depositare in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 4:	Cambio serbatoio	4. Se il lavoratore lascia la Zona di esclusione per cambiare il serbatoio dell’aria, questo è l’ultimo passo nella procedura di decontaminazione. Il serbatoio d’aria del lavoratore viene cambiato, vengono indossati nuovi guanti esterni e copristivali, le giunture vengono nastrate e il lavoratore ritorna in servizio.
Stazione 5:	Stivali, guanti e rimozione indumenti esterni	5. Stivali, tuta completamente incapsulante, guanti interni rimossi e depositati in contenitori separati rivestiti di plastica.
Stazione 6:	Rimozione SCBA	6. Lo zaino SCBA e il facciale vengono rimossi (evitare di toccare il viso con le dita). SCBA depositato su fogli di plastica.
Stazione 7:	Lavaggio sul campo	7. Le mani e il viso sono accuratamente lavati. Fare la doccia appena possibile.

FSOP 7: MISURE MASSIME PER LA DECONTAMINAZIONE DI LIVELLO B
Stazione 1:	Segregated Equipment Drop	1. Depositare le attrezzature utilizzate sul posto (attrezzi, dispositivi e contenitori di campionamento, strumenti di monitoraggio, radio, appunti, ecc.) su teli di plastica o in diversi contenitori con rivestimenti di plastica. La segregazione alla caduta riduce la probabilità di contaminazione incrociata. Durante le operazioni con tempo caldo, una stazione di raffreddamento può essere allestita all’interno di quest’area.
Stazione 2:	Lavaggio Copristivali e Guanti	2. Pulire i copristivali e i guanti esterni con una soluzione decontaminante o un detergente e acqua.
Stazione 3:	Risciacquo Copristivali e Guanti	3. Risciacquare la soluzione decontaminante dalla stazione 2 utilizzando quantità copiose di acqua.
Stazione 4:	Rimozione nastro	4. Rimuovere il nastro intorno agli stivali e ai guanti e depositarlo in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 5:	Rimozione copertura stivali	5. Rimuovere i copristivali e depositarli in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 6:	Rimozione guanti esterni	6. Rimuovere i guanti esterni e depositarli in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 7:	Lavaggio tuta e stivali di sicurezza	7. Lavare la tuta resistente agli schizzi di sostanze chimiche, SCBA, guanti e stivali di sicurezza. Strofinare con una spazzola a manico lungo e una soluzione decontaminante. Avvolgere il regolatore SCBA (se montato a cintura) con della plastica per tenere fuori l’acqua. Lavare il gruppo zaino con spugne o panni.
Stazione 8:	Risciacquo tuta, SCBA, stivali e guanti	8. Risciacquare la soluzione decontaminante usando grandi quantità di acqua.
Stazione 9:	Cambio serbatoio	9. Se il lavoratore lascia la zona di esclusione per cambiare il serbatoio d’aria, questo è l’ultimo passo della procedura di decontaminazione. Il serbatoio d’aria del lavoratore viene cambiato, vengono indossati nuovi guanti esterni e copristivali, e le giunture vengono nastrate. Il lavoratore ritorna in servizio.
Stazione 10:	Rimozione degli stivali di sicurezza	10. Rimuovere gli stivali di sicurezza e depositarli in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 11:	Rimozione zaino SCBA	11. Mentre indossi ancora il facciale, rimuovi lo zaino e mettilo sul tavolo. Scollegare il tubo dalla valvola del regolatore.
Stazione 12:	Rimozione tuta a spruzzo	12. Con l’assistenza di un aiutante, rimuovere la tuta protettiva. Depositare in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 13:	Lavaggio guanti interni	13. Lavare i guanti interni con soluzione decontaminante.
Stazione 14:	Risciacquo guanti interni	14. Sciacquare i guanti interni con acqua.
Stazione 15:	Rimozione pezzo facciale	15. Rimuovere il pezzo del viso. Depositare in un contenitore con rivestimento in plastica. Evitare di toccare il viso con le dita.
Stazione 16:	Rimozione guanti interni	16. Rimuovere i guanti interni e depositarli nel contenitore con la fodera.
Stazione 17:	Rimozione indumenti interni	17. Rimuovere gli indumenti interni. Mettere in un contenitore con fodera. Non indossare gli indumenti interni fuori dal sito, poiché esiste la possibilità che piccole quantità di contaminanti possano essere state trasferite durante la rimozione della tuta completamente incapsulata.
Stazione 18:	Lavaggio sul campo	18. Fare la doccia se è nota o sospettata la presenza di materiali altamente tossici, corrosivi per la pelle o assorbibili per la pelle. Lavare mani e viso se la doccia non è disponibile.
Stazione 19:	Rimanere	19. Indossare abiti puliti.

FSOP 7: MISURE MINIME PER LA DECONTAMINAZIONE DEL LIVELLO B
Stazione 1:	Gettare l’equipaggiamento	1. Depositare le attrezzature utilizzate in loco (attrezzi, dispositivi e contenitori di campionamento, strumenti di monitoraggio, radio, appunti, ecc. La segregazione alla caduta riduce la probabilità di contaminazione incrociata. Durante le operazioni con tempo caldo, le stazioni di raffreddamento possono essere allestite in quest’area.
Stazione 2:	Indumenti esterni, stivali e guanti: lavaggio e risciacquo	2. Lavare gli stivali esterni, i guanti esterni e la tuta resistente agli agenti chimici con una soluzione decon o un detergente e acqua. Sciacquare abbondantemente con acqua.
Stazione 3:	Rimozione di stivali e guanti esterni	3. Rimuovere gli stivali e i guanti esterni. Depositare in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 4:	Cambio serbatoio	4. Se il lavoratore lascia la zona di esclusione per cambiare il serbatoio dell’aria, questa è l’ultima fase della procedura di decontaminazione. Il serbatoio d’aria del lavoratore viene cambiato, vengono indossati nuovi guanti esterni e copristivali, le giunture vengono nastrate e il lavoratore ritorna in servizio.
Stazione 5:	Scarpe, guanti e rimozione indumenti esterni	5. Stivali, tuta resistente ai prodotti chimici, guanti interni rimossi e depositati in contenitori separati rivestiti di plastica.
Stazione 6:	Rimozione SCBA	6. Lo zaino SCBA e il facciale sono rimossi Evitare di toccare il viso con le dita. SCBA depositato su fogli di plastica.
Stazione 7:	Lavaggio sul campo	7. Mani e viso sono accuratamente lavati. Fare la doccia appena possibile.

FSOP 7: MISURE MASSIME PER LA DECONTAMINAZIONE DEL LIVELLO C
Stazione 1:	Gancio attrezzatura segregata	1. Depositare le attrezzature utilizzate sul posto (attrezzi, dispositivi e contenitori di campionamento, strumenti di monitoraggio, radio, appunti, ecc.) su teli di plastica o in diversi contenitori con rivestimenti di plastica. La segregazione alla caduta riduce la probabilità di contaminazione incrociata. Durante le operazioni con tempo caldo, una stazione di raffreddamento può essere allestita all’interno di quest’area.
Stazione 2:	Lavaggio Copristivali e Guanti	2. Pulire i copristivali e i guanti esterni con una soluzione decontaminante o un detergente e acqua.
Stazione 3:	Risciacquo Copristivali e Guanti	3. Risciacquare la soluzione decontaminante dalla stazione 2 usando una grande quantità di acqua.
Stazione 4:	Rimozione nastro	4. Rimuovere il nastro intorno agli stivali e ai guanti e depositarlo in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 5:	Rimozione copertura stivali	5. Rimuovere i copristivali e depositarli in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 6:	Rimozione guanti esterni	6. Rimuovere i guanti esterni e depositarli in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 7:	Lavaggio tuta e stivali	7. Lavare tuta, guanti e stivali di sicurezza. Strofinare con spazzola a manico lungo e soluzione decontaminante.
Stazione 8:	Risciacquo tuta, SCBA, stivali e guanti	8. Risciacquare la soluzione decontaminante. Ripeti quante volte necessario.
Stazione 9:	Cambio bombola o maschera	9. Se il lavoratore lascia la zona di esclusione per cambiare il contenitore (o la maschera), questa è l’ultima fase della procedura di decontaminazione. La bombola del lavoratore viene cambiata, vengono indossati nuovi guanti esterni e copristivali, e le giunture vengono nastrate. Il lavoratore ritorna in servizio.
Stazione 10:	Rimozione degli stivali di sicurezza	10. Rimuovere gli stivali di sicurezza e depositarli in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 11:	Rimozione tuta antispruzzo	11. Con l’assistenza di un aiutante, rimuovere la tuta protettiva. Depositare in un contenitore con rivestimento in plastica.
Stazione 12:	Lavaggio guanti interni	12. Lavare i guanti interni con soluzione decontaminante.
Stazione 13:	Risciacquo guanti interni	13. Sciacquare i guanti interni con acqua.
Stazione 14:	Rimozione pezzo facciale	14. Rimuovere il pezzo del viso. Depositare in un contenitore con rivestimento in plastica. Evitare di toccare il viso con le dita.
Stazione 15:	Rimozione guanti interni	15. Rimuovere i guanti interni e depositarli nel contenitore con la fodera.