Come imparare il finlandese: Perché il finlandese è più facile di quanto pensi

Vuoi imparare il finlandese? Buon lavoro!

Voglio che tu sappia che non devi essere scoraggiato dal tuo obiettivo di parlare finlandese, non importa cosa dicono gli altri.

Se cerchi le lingue più difficili da imparare, troverai il finlandese nella top 10, o addirittura nella top 5. Ma sta a voi giudicare se il finlandese (o qualsiasi altra lingua) sia difficile da imparare o meno. Tutto inizia nella vostra mente. Se lo vuoi, allora vai a prenderlo!

Non importa se il finlandese è difficile o facile. Ciò che conta è la tua mentalità.

Potresti già conoscere questa citazione di Henry Ford:

Se pensi di poterlo fare, o se pensi di non poterlo fare, hai ragione.

Tradurre questa frase per applicarla al finlandese:

Che tu pensi di poter imparare il finlandese, o che tu pensi di non poterlo imparare, hai ragione.

Quindi, se me lo chiedi, potresti anche pensare di poter imparare il finlandese!

In questo articolo, ti mostrerò cosa rende facile il finlandese. Non ti prometto nessuna pillola magica per farti imparare il finlandese da un giorno all’altro. Ti darò semplicemente una panoramica di ciò che devi sapere per iniziare a studiare il finlandese, in modo che tu possa imparare il finlandese più velocemente e più intelligentemente.

Iniziamo!

Le parole finlandesi non hanno un genere

Se hai mai imparato il francese, probabilmente ricorderai quando hai scoperto che gli oggetti francesi hanno un genere. E i mal di testa seguiti per capire se era le table o la table, la voiture o le voiture. Poi forse hai deciso di passare allo spagnolo e… orrore! Anche gli oggetti spagnoli hanno un genere! E il peggio doveva ancora venire: I generi delle parole spagnole non sempre coincidono con quelli francesi! Per esempio: “La macchina” è la voiture (francese, femminile) e el coche (spagnolo, maschile).

Ma la lingua finlandese è qui per salvarvi. Anche se la sua grammatica è una bestia magnifica, i suoi sostantivi e altri oggetti vi lasceranno in pace la notte. Potete dormire tranquilli perché in finlandese non esiste un genere. Nessun femminile, nessun maschile. Nada. E questo non vale solo per gli oggetti. Anche gli esseri umani non hanno genere. Per esempio, “lui” e “lei” hanno la stessa traduzione. È hän nella forma formale/scritta del finlandese.

Diventa ancora meglio quando si inizia a parlare in finlandese. Nel finlandese parlato, “lui” e “lei” sono solitamente tradotti con se, che è la parola finlandese per “esso”. Quindi hai solo una parola da imparare e ricordare (se=lui/lui/lui).

Grammatica finlandese: il finlandese non ha il tempo futuro

Il finlandese non ha il tempo futuro. Hai solo bisogno di conoscere e usare il tempo presente.

Potresti pensare: “Ok, va bene, ma come faccio a sapere se stiamo parlando di oggi o di domani?”

Semplice: Il contesto è la chiave. Vediamo un esempio in inglese: “Mangiamo qui”. Si capisce che si va a mangiare qui, probabilmente adesso, o in un prossimo futuro. Ora, se avesse detto: “Mangiamo qui domani”, in questo caso avresti capito che non sta parlando di ora, o oggi, ma di domani. Ed è ovvio. La stessa cosa succede in finlandese. Avrete degli indizi nella conversazione. Ecco alcune parole utili per aiutarvi:

• oggi – tänään
• domani – huomenna
• oggi – nyt
• qui – tässä, täällä, tänne

Pronuncia finlandese: Il finlandese è una lingua fonetica – così puoi dire quello che vedi!

Una lingua fonetica è una lingua la cui pronuncia segue la forma scritta. Quindi non ci sono trappole per la pronuncia. Quello che si legge è quello che si dice. Per me, questa è l’ultima caratteristica di una lingua.

Il fatto è che io sono francese. E per essere onesti, il francese è una lingua incasinata! Se stai imparando il francese, c’è il 99% di probabilità che pronunci male una parola che vedi (senza sentirla) per la prima volta. Ma questo non succede con il finlandese.

Non ho intenzione di darvi una spiegazione esaustiva della pronuncia finlandese. Invece mi concentrerò solo sugli elementi che non ti sono familiari. Ci sono solo due vocali e due consonanti su cui devi concentrarti. Il resto è molto simile alla pronuncia inglese.

Iniziamo con le vocali. Questi due nuovi suoni sono versioni arrotondate delle vocali inglesi. Arrotondare le labbra significa farle passare da piatte (o dritte, o allungate) a arrotondate. Falle avvicinare al centro della bocca. Fatele formare un piccolo cerchio.

Iniziate a dire “ee”, come in “tee”. Mentre mantenete questo suono, arrotondate le labbra. E si ottiene la lettera y in finlandese (simile alla “u” francese). Ora iniziate con la “e”, come in “help”. Arrotondate le labbra, e otterrete la lettera ö in finlandese. Et voilà! Avete appena imparato le due vocali che non conoscevate prima.

Ora le consonanti. La prima difficile è la r trillata, che richiede un po’ di pratica. Questo suono si fa con la punta della lingua che vibra spingendo l’aria fuori dalla bocca. Il mio consiglio è di esercitarsi per 5-10 minuti al giorno fino a quando non si ottiene bene. Esagerate davvero all’inizio per iniziare a farlo. Pratica il suono da solo. E poi esercitatevi con parole e frasi. Ci arriverete poco a poco. Sii paziente e continua ad esercitarti un po’ ogni giorno.

La seconda consonante a cui devi prestare attenzione è la v finlandese. È una versione forzata della “v” inglese. Qualcosa tra la “v” inglese e la “w”. Notate la differenza tra la “v” inglese e la “w” inglese? Una “w” è una “v” con le labbra arrotondate. E la “v” finlandese è in realtà come una “w” inglese ma con le labbra dritte (come una “v” inglese). O come una “v” inglese dove le labbra hanno la stessa posizione ma sono schiacciate! I tuoi denti superiori toccano il labbro inferiore quando pronunci la v finlandese.

Se vuoi approfondire l’argomento, dai un’occhiata alla pagina di Wikipedia sulla fonologia finlandese.

Bonus: le due vocali che hai appena imparato esistono anche in francese. Quindi, se un giorno deciderai di tornare a combattere quei brutti articoli francesi, il tuo allenamento sulla pronuncia finlandese ti tornerà utile.

Intonazione finlandese: Un semplice schema di stress

Una delle cose che devi padroneggiare per raggiungere una fluidità quasi nativa è l’intonazione.

Ogni lingua ha la sua pronuncia. Le sue vocali, le sue consonanti, i suoi strani suoni unici. Può diventare opprimente quando si aggiunge l’intonazione a questo mix.

Ma aspetta! Non scappate ancora! Come abbiamo visto prima, la pronuncia finlandese è semplice. E anche l’intonazione finlandese è davvero facile. Tutto quello che dovete ricordare è di sottolineare la prima sillaba. Questo è quanto. Lo stress primario è sulla prima sillaba. E se volete davvero scavare più a fondo, tutto quello che dovete sapere è che di solito c’è una sottolineatura secondaria (per le parole con almeno 3 sillabe) sulla terza sillaba.

Influenze culturali finlandesi e parole in prestito

Una grande difficoltà per i principianti è il vocabolario. Il finlandese è una lingua uralica, e molte delle sue parole sono completamente diverse da qualsiasi cosa abbiate mai visto (a meno che non parliate già l’ungherese o l’estone).

Non dovete preoccuparvi, però. Ci sono molte parole finlandesi che già conosci, o che riconoscerai facilmente. Uno dei trucchi preferiti di Benny per iniziare a parlare fin dal primo giorno è quello di usare parole in prestito. E la buona notizia è che ci sono sempre più parole inglesi in prestito che appaiono nelle conversazioni finlandesi ogni anno.

Iniziamo con le parole in prestito pure (queste parole che i finlandesi hanno mantenuto intatte). Provengono per lo più da lingue germaniche e latine. Includono: idea, smoothie, radio, piano, video e metro. Si possono incontrare anche alcune parole asiatiche, come manga e tsunami.

I finlandesi hanno anche adottato parole inglesi da Internet e dalle nuove tecnologie. Per esempio, i verbi spammata e googlata (o googlettaa) significano “spammare” e “google”.

Alcune parole inglesi o francesi sono state finlandesizzate semplicemente aggiungendo una vocale alla fine della parola (più spesso una i). Per esempio:

• banaani – banana
• baari – bar
• oliivi – olive

Come potete vedere, a volte le vocali vengono raddoppiate in finlandese. E anche l’ultima consonante può essere raddoppiata, come in bussi per “bus”. Ma non sempre, come filmi per “film”.

Altre parole in prestito subiscono diverse operazioni per essere più facili da pronunciare per i finlandesi. Le lettere b, c, d, f e g appaiono raramente in finlandese. Molte parole in prestito usano invece gli equivalenti finlandesi:

• b -> p
• c -> k, o s
• d -> t
• f -> v
• g -> k

Quando vedi kahvi, musiikki e pankki, puoi indovinare quali parole inglesi sono state trasformate?

Allarme spoiler! Le risposte sono caffè, musica e banca.

Inoltre, le lettere “w” e “x” appaiono solo in forme arcaiche o in alcune parole di prestito. V e ks di solito sostituiscono “w” e “x” nei loan words.

Come finnizzare una parola in 3 semplici passi:

• Sostituire b, c, d, f e g con p, k o s, t, v e k, rispettivamente.
• Doppiare l’ultima consonante.
• Aggiungere una vocale (più spesso i) alla fine della parola.

Puoi indovinare il significato di queste parole: pallo, taksi, tomaatti e kitara?

Le risposte sono: ball, taxi, tomato e guitar.

Altre parole finlandesi che già conosci

Quando stai leggendo questo, immagino che parli inglese. E come anglofono, conosci già più finlandese di quanto pensi. Sauna è una parola finlandese, per esempio.

E hai mai sentito parlare del coraggio finlandese? Si chiama sisu. I finlandesi lo usano per dimostrare che hanno fegato. Rappresenta la loro tenacia e il loro carattere forte. È stato introdotto per la prima volta nella lingua inglese durante la seconda guerra mondiale per descrivere la resistenza della Finlandia contro i sovietici. Più recentemente, il CEO di Nokia ha usato la parola “sisu” per descrivere la resistenza e la determinazione dell’azienda a superare tutti gli ostacoli.

Anche la parola tundra viene dal finlandese. Una tundra è un’area senza alberi in una regione fredda.

Avrete anche sentito parlare di salmiakki. Se mai visiterete la Finlandia, dovrete provarlo. È una liquirizia salata e una caramella molto popolare in Finlandia. I nightclub di Helsinki hanno persino degli shot di salmiakki-vodka.

In ultimo, ma non meno importante, la Finlandia ha dato il nome al cocktail Molotov (Molotovin koktaili in finlandese). I soldati finlandesi usarono quest’arma per respingere i sovietici durante la seconda guerra mondiale.

Articoli finlandesi? Non esistono! Non ci sono “a” o “the” in finlandese

Il finlandese è pieno di casi (fino a 15!), di cui parlerò tra poco. Ma, a differenza del tedesco, non è necessario preoccuparsi degli articoli (parole per “a” e “the”) quando si cambia il caso di un sostantivo. Perché? Semplicemente perché non ci sono articoli in finlandese, né definiti né indefiniti. Niente “a” in finlandese, niente “the” in finlandese. Pura libertà! Beh, quasi. Visto che dovete ancora affrontare 15 casi!

La prossima sezione vi aiuterà a capire meglio i casi.

Come imparare i casi in finlandese: Dimentica le regole

Ci sono 15 casi finlandesi, e sono ancora 14 di troppo. E non ci sono trucchi per impararli. Ma invece di concentrarti sui casi, dimenticali!

I casi non devono terrorizzarti. Un caso è solo un altro modo di usare parole come at, on, for, in, …

Quindi dimenticateli. Non imparateli. Bruciate il vostro libro di testo. Invece, iniziate a usare il finlandese. Parlate in finlandese. Canta il finlandese. Vivi la lingua! Imparerete la grammatica finlandese in modo naturale, senza accorgervene, quando passerete del tempo a vivere la lingua, invece di imprimervela nel cervello.

Dimenticate le regole. E assorbi il finlandese in modo naturale.