Le foglie hanno iniziato a cadere, le giornate si accorciano sempre di più e le temperature si abbassano. Proprio così, l’inverno sta arrivando! E inverno significa… vacanze! Come in ogni altro paese, anche in Giappone questo periodo dell’anno è molto importante, soprattutto il Capodanno. Fa emergere un’altra serie di tradizioni e codici molto specifici della cultura giapponese. Tra questi, le regole per dire buon anno alle persone intorno a te sembrano essere molto specifiche. Se ti stai chiedendo come augurare buon anno in giapponese, questo articolo è qui per aiutarti!
×
Come dire Buon Anno in giapponese
Dipende da quanti anni hai, il periodo dell’anno e il contesto in cui ci si trova, ci possono essere diversi modi per dire buon anno in giapponese.
Augurare buon anno in giapponese: prima del 1° gennaio
In Giappone, ci sono due fasi quando si tratta di auguri di buon anno. Così, è comune sentire “良いお年をお迎えください” (yoi otoshi wo omukaekudasai) prima del 1° gennaio (ma non dopo il 31 dicembre!). Si traduce come “Buon anno” ed è spesso abbreviato in “良いお年を” (yoi otoshi wo).
Augurare un felice anno nuovo in Giappone: dal 1° gennaio
A partire dal 1° gennaio, i giapponesi lasciano andare “良いお年を” (yoi otoshi wo) e iniziare a dire invece あけましたおめでとうございます. Questo si legge “Akemashite omedetō gozaimasu”. Potreste chiedervi quale sia il suo significato, dato che le parole sono diverse. In realtà, si usa anche per dire “Buon anno nuovo”.
A seconda della persona con cui sei, puoi sentire o meno il molto convenzionale 今年もよろしくお願いします (Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu) che segue あけましておめでとうございます (Akemashite omedetō gozaimasu). Il suo significato letterale è più difficile da tradurre in inglese, ma trasmette gratitudine per l’anno che verrà. Se lavorate in un ufficio, per esempio, potreste trovarvi a dire: あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu).
Dire buon anno ai tuoi amici in Giappone
In contesti più casual, cioè tra amici o tra giovani, “あけおめ！ことよろ !” (Ake ome! Koto yoro!) si sente abbastanza spesso. È semplicemente una versione più breve di “あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします” (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu).
Impara il giapponese con il tuo senpai!
Se vuoi esercitarti ad ascoltare e dire i termini con la sola sega, puoi guardare il video di Mizuki senpai sul Nuovo Anno in Giappone! In questo video, come in molti altri sul nostro canale YouTube, lei introduce il vocabolario utile e gli aspetti culturali chiave relativi al nuovo anno in Giappone. La pratica di cui hai bisogno prima delle vacanze!
Come augurare buon anno in giapponese?