/
Nella scrittura, la punteggiatura rende facile vedere quando lo scrittore sta citando qualcun altro. Ciò che è interessante è che abbiamo trovato un modo per incorporare quella punteggiatura nel nostro discorso.
L’argomento di questa settimana viene da un ascoltatore che ha chiesto di dire “citazione” prima di una citazione e “unquote” alla fine. Pensa che “end quote” abbia più senso di “unquote”. Mentre c’è certamente una discussione da fare su quale chiusura sia più logica, la verità è che “unquote” è ora più popolare di “end quote.”
Possiamo usare “quote-unquote” nel discorso o nella punteggiatura scritta in una serie di modi diversi. Un esempio sono le citazioni spaventose. Uno scrittore o un oratore usa le virgolette quando vuole chiarire che non è responsabile di una particolare frase.
Per esempio, la professoressa inglese Anne Curzan potrebbe iniziare un discorso linguistico con qualcosa come: “Alcune persone credono che gli infiniti spezzati siano tra virgolette ‘sbagliati'”. Usando le virgolette, Curzan chiarisce che lei stessa non crede necessariamente che gli infiniti spezzati siano sbagliati.
Si noterà che nel secondo esempio le parole “citare” e “non citare” appaiono in posti diversi in relazione a ciò che è stato citato rispetto all’esempio precedente. Entrambi i modi sono accettabili. Si può anche dire “quote-unquote” dopo il materiale citato: “Ha detto che non poteva venire, perché era ‘occupato’, tra virgolette.”
“Quello che stiamo vedendo qui è una caratteristica parlata che si è sviluppata da una caratteristica scritta,” dice Curzan. “Stiamo cercando di prendere qualcosa che possiamo fare per iscritto e trovare un modo per farlo nel parlato”
Curzan ha cercato su Twitter per vedere come le persone usano il “virgolettato” nei loro Tweets. Ha trovato esempi in cui le persone hanno effettivamente scritto “quote-unquote” per aggiungere enfasi. Come usi il “virgolettato”?”
via GIPHY