1. I meridionali non si “arrabbiano”…hanno un “attacco isterico”.
Loraine ha avuto un attacco isterico quando ha scoperto che Billy le ha distrutto la macchina.
2. I meridionali non sono “molto occupati”…stanno “correndo in giro come un pollo con la testa tagliata”.
Questo termine si riferisce agli agricoltori che decapitano i polli. Il pollo continua a correre come un pazzo anche dopo essere stato decapitato.
Ho così tante cose da fare che vado in giro come un pollo con la testa tagliata.
3. I meridionali non ordinano una “soda”…vogliono una “bevanda fredda”.
Non sentirai mai la parola “pop” giù al sud, ma molte persone ti chiederanno che tipo di bevanda fredda vuoi. Ti possono anche chiedere che tipo di Coca Cola vuoi. È la stessa domanda.
Che tipo di bevande fredde avete?
4. I meridionali non dicono che qualcuno è “inaffidabile”… dicono “è un serpente nell’erba”.
Come qualcuno di cui non ci si può fidare, un serpente sta basso nell’erba nascosto dai predatori, ma può muoversi velocemente.
Non mi piace affatto Junior. È un serpente nell’erba.
Questa storia è stata prodotta attraverso i programmi di giornalismo di viaggio del MatadorU.
5. I meridionali non si riferiscono alle persone con i loro cognomi. I nomi vanno bene.
Se John Smith entra in un negozio, è meglio credere che sarà chiamato Mr. John prima di essere chiamato Mr. Smith. Lo stesso vale per Jane Jones; lei è Miss Jane.
6. I meridionali non sono “felici”… sono “più felici di un maiale nella brodaglia”.
Sembra che i maiali siano più felici quando sguazzano nella brodaglia. Non ho mai chiesto a un maiale, ma sembrano essere animali da fattoria molto contenti.
Quando Bettie entrò in quella stanza, Mike era più felice di un maiale nella brodaglia.
7. I meridionali non ti chiamano “stupido”… dicono “la luce della veranda è accesa, ma non c’è nessuno in casa”.
Guarda quella pagella. La luce della veranda è accesa, ma non c’è nessuno in casa.
8. I meridionali non dicono che qualcuno è “poco attraente”…dicono che “è caduto da un brutto albero e ha colpito ogni ramo lungo la strada”.
Ho dato un’occhiata a lui e ho capito che è caduto da un brutto albero e ha colpito ogni ramo lungo la strada.
9. Gli abitanti del sud non usano “carrelli della spesa” …usano “passeggini”.
Quasi tutti nel sud chiamano un carrello della spesa un passeggino. Chissà da dove viene, ma io ero all’università prima di sapere qualcosa di diverso.
Darlin’, se hai finito con il tuo buggy posso averlo?
10. I meridionali non sono “poveri”… “non hanno una pentola in cui pisciare o una finestra da cui buttarla fuori”.
Questa frase meridionale risale ai tempi in cui le famiglie non avevano il bagno, ma facevano i loro bisogni in una pentola. In questo caso, se eri molto povero non avevi una pentola e nemmeno una finestra per smaltirla.
Lucinda si comporta come se fosse ricca, ma non ha una pentola in cui pisciare o una finestra da cui buttarla fuori. 