Kétségtelen, hogy a Star Trek az egyik legnagyobb hatású sci-fi tévésorozat a történelemben. Az első eredeti epizódok az 1960-as években kerültek adásba; és azóta, hat évtized alatt, a sorozat megtestesült néhány más emlékezetes sorozatban és filmben.
Ez több mint elég idő volt ahhoz, hogy néhány, a Star Trekben használt mondat és jelmondat gyakorlatilag ikonikus státuszba kerüljön. Még ha egyetlen epizódot sem láttál, akkor is nagy az esélye, hogy egy-két sort már ismersz.
A Star Trek néhány főszereplője az eredeti sorozat harmadik évadában (1968)
#1 “Bátran oda menni, ahová még senki sem ment…”
A Star Treknek messze a filmipar történetének egyik leghíresebb nyitó narrációja. Az 1960-as évek futurisztikus optimizmusának érzését rezonáló ikonikus mondatot először William Shatner mondta ki, aki az eredeti sorozatban James T. Kirk kapitányt alakította. A teljes szöveg így hangzik: “Az űr: a végső határ. Az Enterprise csillaghajó útjai. Ötéves küldetése: felfedezni egy különös, új világot, új életet és új civilizációkat keresni, bátran menni oda, ahová még senki sem ment.”
William Shatner és Sally Kellerman, az Ahol még senki sem járt, a Star Trek: The Original Series (1966)
A narrációt az eredeti sorozat minden epizódjában használták, kivéve a két pilot epizódot, A ketrecet és Ahol még senki sem járt. A mondókát először Samuel Peeples vezette be, aki a második pilot epizód, a Where No Man Has Gone Before szerzője is volt. Ő találta ki a megfogalmazás végleges változatát Gene Roddenberry alkotóval, valamint John D. F. Black és Bob Justman producerekkel együtt.
Gene-nek is volt egy saját javaslata, amely a következőképpen szólt: “Ez az Egyesült Enterprise űrhajó kalandja. Az ötéves galaxis-járőrözéssel megbízott óriás csillaghajó bátor legénysége felfedezi a különös új világok, ismeretlen civilizációk és egzotikus emberek izgalmait. Ezek az útjai és kalandjai.”
Gene Roddenberry 1976-ban
Az óriási népszerűségnek örvendő nyitó narrációt a tévésorozat más reinkarnációiban is felhasználták. A Star Trek: A következő generáció rebootjában a megfogalmazás némileg módosult, és az “ötéves küldetését” “folyamatos küldetésére” változtatták, valamint az utolsó leghíresebb részt megváltoztatták, hogy nemsemlegesen hangozzon: “ahová még senki sem ment korábban.”
Egyes beszámolók szerint a nyitányt a Fehér Ház 1958-as, Bevezetés a világűrbe című sajtófüzete ihlette, amely az űrprogramot népszerűsítette a Szputnyik repülését követően. Mások szerint a 18. századi brit felfedező, navigátor, térképész és a Királyi Haditengerészet kapitánya, James Cook egyik nyilatkozata alapján találták ki. Állítólag Cook egy korai új-fundlandi expedíciót követően kijelentette, hogy nem az a szándéka, hogy “messzebbre menjen, mint ameddig ember valaha is járt, hanem olyan messzire, amennyire szerintem egy embernek lehetséges.”
#2 “Élj sokáig és jólétben.”
A népszerű vulkáni üdvözlet, az “Élj sokáig és jólétben”, amely egy ujjat elválasztó kézmozdulattal jár együtt, először 1967-ben jelent meg, szintén az eredeti sorozatban, az Amokidő című epizódban. A néhai színész Leonard Nimo,y, aki a sorozatban az ember és vulkáni keverékembert, Mr. Spockot alakította, az I Am Not Spock című életrajzában kifejtette, hogy ő volt az, aki kitalálta a köszönést és a kézmozdulatot. Nimoy egy hagyományos zsidó áldás alapján találta ki a köszöntést, amelyre gyerekkorából emlékezett, amikor a nagyapja elvitte őt egy ortodox zsinagógába.
A zsidó változatban az áldás kissé másképp történik, lehetővé téve, hogy az ujjak a héber “Shin” betűt formálják. A betű az “El Shaddai”-t jelenti, ami a “Mindenható (Istenre)” utal, de a “Shekinah”-t és a “Shalom”-t is.”
Nimoy újra feltalálta a gesztust azzal, hogy mindkét kéz helyett csak az egyiket tartotta fel, és megváltoztatta a megfogalmazást.
Leonard Nimoy a vulkáni üdvözlést demonstrálja (2011) fotó hitel
#3 “Az ellenállás hiábavaló.”
A Star Trek egyik leghírhedtebb lénye a Borg. Az “Az ellenállás hiábavaló” sort a gonosz robot-idegenek először a Star Trek: A következő generáció harmadik évadának nagyszabású fináléjában mondták ki. Az epizód 1990-ben került adásba, és a televíziózás történetének egyik legepikusabb cliffhangereként vonult be a történelembe.
A gonosz Borg a célpontjuknak küldött kollektív hangüzeneteknek köszönhetően építette fel gonosz imázsát. Egy példa a Next Generationsből a következő: “Mi vagyunk a Borg. A biológiai és technológiai különlegességed hozzáadódik a miénkhez. Az ellenállás hiábavaló.”
Terry W. Virts NASA űrhajós a Nemzetközi Űrállomásról 2015. február 27-én, nem sokkal Nimoy halálhírének hallatán Leonard Nimoy tiszteletére a vulkáni tisztelgést hajtja végre; Nimoy szülővárosa, Boston közvetlenül alatta látható
Egy másik változat, amelyet a Star Trek: Első kapcsolat című 1996-os filmben használtak, így szól: “Mi vagyunk a Borg. Engedjétek le a pajzsotokat és adjátok meg a hajótokat. A biológiai és technológiai sajátosságaitokat hozzáadjuk a sajátjainkhoz. A kultúrátok alkalmazkodni fog, hogy minket szolgáljon. Az ellenállás hiábavaló.”
A Trekkiek nyilván soha nem fogják elfelejteni, amikor Patrick Stewart elmondta ezt a sort, miután a harmadik évad fináléjában őt magát is asszimilálta a Borg. A sor miatt Stewart bekerült a TV Land által kiadott, a legnagyobb tévés idézetek és mondatok top 100-as listájára. Az “Ellenállás hiábavaló” beágyazódott a populáris kultúrába, és számos filmben, sorozatban vagy dalban újra felhasználták.
A Hollywood Entertainment Museumban kiállított Borg kellék fotó hitel
#4 “Make it so.”
A “make it so” végül, de nem utolsósorban Jean-Luc Picard egyik jellegzetes mondata. A mondat a Star Trek: A következő generáció pilot epizódja, a Találkozás Farpointnál című epizód óta vált emlékezetessé.
Az epizódot maga Gene Roddenberry írta, így valószínűleg ő volt az, aki a szöveget a forgatókönyvbe írta.
Patrick Stewart a berlini filmfesztiválon 2017. február 17-én photo credit
Bár a mondat katonai parancsra hasonlít, mégis nagyon népszerű lett, köszönhetően annak, hogy Patrick Stewart különleges módon ejti ki. Zseniális jelmondatainak másik példája szintén az “Engage.”
Olvass el egy másik történetet tőlünk: Geneviève Bujold volt az eredeti kapitány a Star Trek Voyager sorozatban, de két nap után kilépett
Ez minden bizonnyal hozzájárul ahhoz, hogy sok Trekkie Jean-Luc Picardot az egyik legjobb kapitányként favorizálja, aki a Star Trekben feltűnt.