Posté par Bob le 26 avril 2006
En réponse à : « You say tomato, I say tomahto » posté par Esther Armstrong le 26 avril 2006
: « you say tomato, I say tomahto »
C’est une chanson de George et Ira Gershwin, de 1937. « Let’s Call the Whole Thing Off. »
(couplet)
Things have come to a pretty pass,
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that.
Goodness knows what the end will be;
Oh, I don’t know where I’m at….
Il semble que nous deux ne serons jamais un,
Il faut faire quelque chose.
(refrain)
Tu dis eether et je dis eyether,
Tu dis neether et je dis nyther;
Eether, eyether, neether, nyther,
Annonçons tout ça !
Tu aimes les pommes de terre et j’aime le potahto,
Tu aimes les tomates et j’aime le tomahto;
Potato, potahto, tomato, tomahto!
Décommandons tout!
Mais oh ! Si nous décommandons tout,
alors nous devons nous séparer.
Et oh ! Si jamais nous nous séparons,
Alors ça pourrait me briser le coeur!
Alors, si tu aimes les pyjamas et que j’aime les pyjamas,
Je porterai des pyjamas et j’abandonnerai les pyjamas.
Car nous savons que nous avons besoin l’un de l’autre,
Alors nous ferions mieux d’annuler l’appel.
Annonçons tout ça!