/
En écriture, la ponctuation permet de voir facilement quand l’auteur cite quelqu’un d’autre. Ce qui est intéressant, c’est que nous avons trouvé un moyen d’incorporer cette ponctuation dans notre discours.
Le sujet de cette semaine vient d’un auditeur qui a demandé comment dire « citation » avant une citation et « unquote » à la fin. Il pense que « citation finale » est plus logique que « sans citation ». Bien qu’il y ait certainement un argument à faire pour savoir quelle fermeture est la plus logique, la vérité est que « unquote » est maintenant plus populaire que « end quote ». »
Nous pouvons utiliser « quote-unquote » dans la parole ou la ponctuation écrite de plusieurs façons différentes. Les guillemets effrayants en sont un exemple. Un écrivain ou un orateur utilisera des guillemets lorsqu’il voudra faire comprendre qu’il n’est pas responsable d’une phrase particulière.
Par exemple, le professeur d’anglais Anne Curzan pourrait commencer un exposé sur les langues par quelque chose comme : « Certaines personnes pensent que les infinitifs fractionnés sont entre guillemets « faux ». » En utilisant des guillemets, Curzan précise qu’elle-même ne croit pas nécessairement que les infinitifs fractionnés sont mauvais.
Vous remarquerez que dans le deuxième exemple, les mots « quote » et « unquote » apparaissent à des endroits différents par rapport à ce qui a été cité que dans l’exemple précédent. L’une ou l’autre façon est acceptable. Vous pouvez également dire « quote-unquote » après le matériel cité : « Il a dit qu’il ne pouvait pas venir, parce qu’il était ‘occupé’, entre guillemets. »
« Ce que nous voyons ici est une fonction parlée qui s’est développée à partir d’une fonction écrite », dit Curzan. « Nous essayons de prendre quelque chose que nous pouvons faire à l’écrit et de trouver un moyen de le faire à l’oral. »
Curzan a fait des recherches sur Twitter pour voir comment les gens utilisent « quote-unquote » dans leurs Tweets. Elle a trouvé des exemples où les gens ont effectivement écrit « quote-unquote » pour ajouter de l’emphase. Comment utilisez-vous « quote-unquote » ?
via GIPHY