Le Serviteur Souffrant
Palm 22
Une traduction anglaise facile avec des notes (environ 1200 motsvocabulaire) sur le Psaume 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Les mots dans les encadrés sont de la Bible. Les mots entre parenthèses, ( ), ne sont pas dans la Bible hébraïque.
Jésus dit à ses 12 amis : « Nous irons à Jérusalem.Tout ce que les prophètes ont écrit sur moi arrivera. Les Juifs se livreront aux Romains. Ils se moqueront de moi. Ils ne seront pas aimables. Ils cracheront sur moi, ils me frapperont. Ils me tueront. Mais le troisième jour, je ressusciterai ».(Luc 18:31-33)
(cracher signifie tirer sur ce qui est dans votre bouche.)
(Partie 1 ~ David souffre)
Le leader (doit utiliser)la musique de « La biche du matin ».
(C’est) un chant de David.
v1 Mon Dieu !
Mon Dieu, pourquoi m’as-tu laissé seul ?
Pourquoi mon secours est-il loin ?
Je crie à l’agonie !
v2 Mon Dieu !
Je crie au secours tout le jour.
Tu ne réponds pas.
Je crie toute la nuit.
Tu ne m’envoies aucune paix.
v3 Mais tu es leDieu saint !
La louange d’Israël est pour toi comme un trône.
v4 Nos pères se sont confiés en toi.
Ils se sont confiés en toi et tu les as mis en sécurité.
v5 Ils ont crié vers toi et tu les as sauvés.
Ils se sont confiés en toi et tu ne les as pas déçus.
Liste de mots
souffrance ~ ressentir beaucoup de douleur ; avoir mal
derrière ~ un cerf femelle : un cerf est comme une grosse chèvre
agonie ~ quand cela fait très mal
Palm 22:1 – 5 C’est un psaume très triste jusqu’au verset 21. Nous ne savons pas quand David a écrit ce psaume. Les versets 1 et 2 nous disent que David était à l’agonie. Nous ne savons pas où se trouvait la douleur. Il a demandé de l’aide à Dieu. Dieu n’a pas répondu. « Tu ne m’envoies pas la paix » signifie « Je pleure encore parce que tu ne me donnes aucun secours ». David pense que Dieu l’a oublié ! Mais David se souvient, dans les versets 3 à 5, que Dieu lui est toujours venu en aide. Il a aidé les pères d’Israël. Cela signifie tous les juifs qui ont vécu avant David. Cela rend David triste. Dieu a toujours aidé son peuple. Pourquoi Dieu ne l’a-t-il pas fait pour David ? Le psaume commence donc ainsi : » Pourquoi m’as-tu laissé seul ? « .
(Partie 2 ~ Les hommes détestent David)
v6 Mais je suis un ver. Je ne suis pas un homme.
Les gens me méprisent. Tout le monde me déteste.
v7 Tous ceux qui me voient se moquent de moi.
Ils disent des choses mauvaises. Ils secouent la tête.
v8 (Ils disent) Si l’Éternel l’aime tant
peut-être qu’il (l’Éternel) le sauvera.
Peut-être qu’il le sauvera.
v9 Mais toi, Yahvé,
– tu m’as fait sortir du ventre de ma mère
– tu m’as fait avoir confiance en toi au sein de ma mère
v10 J’ai eu confiance en toi, Yahvé, dès le ventre de ma mère.
Dès le ventre de ma mère, tu étais mon Dieu.
v11 Ne reste pas loin de moi.
Les ennuis sont proches.
Il n’y a personne pour me secourir.
Liste de mots
ver ~ un très petit animal qui vit dans le sol
secouer ~ bouger d’un côté à l’autre
sauvetage ~ un autre mot pour sauver
utérus ~ où une mère garde son bébé avant la naissance
Psalm 22 :6 – 11 Comme dans les versets 1 – 5 ,il y a 2 parties ici:
– dans les versets 6 – 8 les gens disent du mal de David
– dans les versets 9 – 11 David dit à Dieu qu’il a toujours confiance en Dieu
Dans le psaume 22:1 – 5 c’est Dieu qui a rendu David triste. Dieu n’a pas répondu à David. Ici, ce sont les gens qui rendent David triste, ils disent du mal de lui. Les gens disent : « Il s’est confié à l’Éternel. Les gens ne le pensent pas. Ils se moquent vraiment de David. Ils se moquent de lui. Mais David a confiance en Dieu. Il fait confiance à Dieu depuis qu’il est bébé ! Isaïe a écrit sur le serviteur qui souffre. Il a écrit le livre de la Bible que nous appelons Isaïe. Nous savons maintenant que Jésus était le serviteur souffrant dont Ésaïe a parlé. Dans le psaume 22, c’était aussi Jésus, bien qu’une partie de ce texte soit vrai pour David.
(Partie 3 ~ Les ennuis m’entourent)
v12 De nombreux taureaux m’entourent.
Ce sont de forts taureaux de Bashan.
Ils font un cercle avec moi au milieu.
v13 Ils ouvrent grand leur bouche vers moi.
Ils sont comme des lions qui déchirent leur nourriture.
Ils rugissent en le faisant.
v14 Ils me déversent comme de l’eau.
Tous mes os se sont séparés.
Mon cœur devient mou comme du beurre.
Il se change en lait à l’intérieur de moi.
v15 Ma bouche est sèche, comme un morceau de pot cassé.
Ma langue se colle au toit de ma bouche.
Vous m’avez déposé dans la boue de la mort.
v16 Beaucoup de mauvais hommes ont fait un cercle autour de moi.
Ils sont partout aimés des chiens.
Des pointes acérées sont dans mes mains et mes pieds.
v17 Je peux compter tous mes os.
Ils me regardent tout le temps.
Ils se moquent de moi.
v18 Ils ont pris mes vêtements.
Ils ont jeté des dés pour mon manteau.
v19 Mais Éternel, ne reste pas loin !
Tu peux me rendre fort, alors dépêche-toi de me donner de l’aide !
v20 Sauve ma vie de l’épée.
Sauve tout ce que j’aime des chiens.
v21 Sauve-moi de la gueule du lion.
Tu m’as entendu des cornes des taureaux sauvages.
Liste de mots
taureau, lion, chien ~ animaux
rugir ~ faire un grand bruit comme un animal en colère
bâton ~ faire que 2 choses restent ensemble
lancer des dés ~ un jeu auquel les gens jouent habituellement pour gagner de l’argent
cors ~ os pointus avec des pointes sur la tête d’un taureau
Palm 22 : 12 – 21 Encore une fois, il y a deux parties :
– aux versets 12 – 18, il y a des problèmes autour de David
– aux versets 19 – 21, David prie Dieu à ce sujet
Nous trouvons ici 2 idées. Il y a des choses qui sont arrivées à David. Il y a aussi des choses qui sont arrivées à d’autres personnes. Il y a beaucoup d’images de souffrance. La partie importante est « tu m’as entendu ».David a « prié à travers ». Cela signifie qu’il a prié jusqu’à ce qu’il sache que Dieu l’a entendu.
(Partie 4 ~ David loue Dieu)
v22 Je dirai ton nom à mes frères.
Je te louerai dans l’assemblée.
v23 Tous ceux qui craignent l’Éternel… louez-le !
Toute la postérité de Jacob, honorez-le !
v24 Toute la semence d’Israël, adorez-le parce que :
Dieu n’a pas haï ou oublié l’homme qui a souffert
Dieu ne lui a pas caché sa face
Dieu l’a entendu quand il a prié
v25 Je te louerai dans la grande assemblée.
Je tiendrai mes promesses.
Le peuple qui est dans la crainte de toi le verra.
Liste de mots
congrégation ~ le peuple de Dieu ; l’église
in awe of~ un peu effrayé par
seed ~ ici cela signifie enfants, petits-enfants, et ainsi de suite
Jacob, Israël ~ la semence de Jacob et Israël signifie lesJuifs
honour ~ dire et faire de bonnes choses à quelqu’un
Psalm 22 :22 D’ici à la fin, le psaume change. Il ne s’agit pas de souffrance. Il est plein de louanges. C’est parce que Dieu a entendu quand David a prié. Ce psaume ne parle pas seulement de David. Il parle aussi de Jésus. Vers la fin de la Bible se trouve un livre appelé Hébreux. Jésus y dit : « Je dirai ton nom à mes frères. Je chanterai tes louanges dans l’église. (Hébreux 2:12) C’est merveilleux ! Jésus chante les louanges de Dieu avec nous dans l’église.
Palm 22:23 Les personnes qui admirent Dieu l’aiment, mais savent aussi combien il est grand. Elles ne deviennent pas trop amicales. La semence est un mot spécial de la Bible. Dans l’Ancien Testament, il désigne parfois les Juifs. Dans le Nouveau Testament, il désigne souvent les chrétiens.
Palm 22:24 « l’homme » et « lui » signifientDavid. David a souffert. David a prié. Dieu a répondu à David. C’est aussi vrai pour Jésus.Jésus a souffert quand il est mort pour nous. Mais Dieu a ressuscité Jésus d’entre les morts. Dieu a répondu à la prière de Jésus. Jésus est mort pour nous afin que Dieu nous sauve !
Palm 22:25 Jésus tiendra ses promesses envers nous. Nous devons croire !
(Partie 5 ~ La Congrégation remercie Dieu)
v26 Les pauvres mangeront. Ils auront l’abondance.
Le peuple qui cherche l’Éternel le louera.
Votre cœur sera toujours vivant.
v27 Les gens de partout se souviendront.
Ils se tourneront vers l’Éternel.
Des familles de tous les pays t’adoreront.
v28 L’Éternel règne sur toute nation
parce qu’il est roi.
v29 Tous les riches de la terre mangeront bien.
Ils adoreront Dieu.
Tous ceux qui meurent se courberont devant lui.
Nul ne peut se maintenir en vie.
v30 Nos enfants deviendront ses serviteurs.
Ils parleront de l’Éternel à leurs enfants.
v31 Ils diront que le Seigneur est juste.
Ils diront ceci à des gens qui ne sont pas encore nés :
DIEU L’A FAIT !
Palm 22:26 – 31 Il y a un livre dans la Bible que l’on appelle Lévitique. Il est rempli de règles. Une de ces règles est dans le Lévitique 7:16. Il est dit : « Mange ton sacrifice le jour où tu as fait ta promesse ». Un sacrifice était un animal que les Juifs tuaient. Ils en brûlaient une partie. C’était la part de Dieu. Ils mangeaient l’autre partie. Les versets 26 et 29 parlent de cela. Les riches et les pauvres mangeront le sacrifice. En conséquence, les gens loueront Dieu (verset 26) et l’adoreront (verset 29).
Le soir avant sa mort, Jésus a soupé avec ses amis.Pour nous, c’était le jeudi soir. Pour les Juifs, c’était le début du vendredi ! Nous appelons ce souper la Dernière Cène. Ce vendredi-là, Jésus était le sacrifice. Il est allé au ciel, là où Dieu vit. C’était la part de Dieu. Notre rôle, c’est le souper du Seigneur. Quand nous mangeons le souper du Seigneur :
– nous nous souvenons que Jésus est mort pour nous
– nous disons à tout le monde que Jésus est mort pour nous
– nous nous souvenons que Jésus reviendra sur la terre
Psalm 22:26 – 31 nous aide à nous souvenir de tout cela. Il est très important de le dire à nos enfants. Que leur disons-nous ? Nous leur disons que DIEU L’A FAIT ! Jésus était Dieu. Jésus est mort pour nous. Le Psaume 22:1-21 parle de cela. Mais Jésus est ressuscité des morts. Il est vivant aujourd’hui. Il est vivant au ciel. Il est vivant dans l’Église. Le Psaume 22:22-31 parle de cela.
L’histoire du Psaume 22
Nous ne savons pas quand David a écrit le Psaume 22. Il était très malade, ou bien il a été gravement blessé. Il écrit sur sa souffrance. Mais il écrit aussi sur les souffrances d’autres personnes. En voici un exemple. Les gens torturent souvent d’autres personnes. Torturer signifie faire très mal. Près de Juda, il y avait un endroit appelé Tyr. À Tyr, voici comment on torturait les gens : on les fixait à du bois avec des clous. Les clous leur traversaient les mains et les pieds. Un clou est un morceau de fer pointu, de quelques centimètres de long. Le psaume 22:16 parle de cela.
Le psaume 22 est donc plus qu’un psaume sur les souffrances de David.Sa propre agonie l’a fait penser à l’agonie des autres. Les chrétiens croient qu’il a écrit sur l’agonie d’une personne très spéciale. Nous appelons cette personne le Messie, ou le Christ. La Bible se compose de deux parties. L’Ancien Testament nous raconte ce qui s’est passé avant la venue de Jésus sur terre. Le Nouveau Testament nous parle de Jésus et de l’Église. L’un des livres du Nouveau Testament est le livre des Actes. Dans Actes 2, il y a une chose que Pierre a dite. Il l’a dit 7 semaines après que Jésus soit mort et ressuscité. Dans Actes 2:30 Pierre a dit, « David était un prophète. Il a écrit sur leChrist ». Christ est un autre nom pour Jésus. Un prophète dit ce qui va se passer dans le futur.
Dans le Nouveau Testament, il y a 4 évangiles. Ils nous parlent tous de la mort et de la résurrection de Jésus. La résurrection, c’est quand Dieu a ressuscité Jésus d’entre les morts. Quelqu’un a dit : « Le psaume 22 est comme l’histoire de la mort deJésus dans un 5e évangile ! » Les gens ont tué Jésus par crucifixion. Cela signifie qu’ils l’ont fixé à une croix de bois. Ils l’ont fixé avec des clous. Il a été suspendu sur la croix jusqu’à ce qu’il soit mort. Deux jours avant Pâques, c’est le Vendredi saint. Le Vendredi saint, les chrétiens se souviennent de la mort de Jésus. Beaucoup d’entre eux lisent (ou chantent) le psaume 22 le jour du Vendredi saint. Ils croient qu’il ne s’agit pas seulement de la souffrance de David. Il s’agit de la souffrance de Jésus. Bien qu’il soit Dieu, Jésus était aussi un serviteur. Nous l’appelons le serviteur souffrant. Du psaume 22,22 à la fin, le psaume devient joyeux. C’est parce que Dieu a ressuscité Jésus d’entre les morts. Parce que Jésus est mort pour nous, nous croyons que Dieu nous ressuscitera aussi des morts. Nous devons remercier Dieu pour la mort de Jésus pour nous!
La mort de Jésus
1. Matthieu 27:35 Ils crucifièrent Jésus.
2. Marc 15:34 A 3 heures de l’après-midi, Jésus dit : « Mon Dieu ! Mon Dieu, pourquoi m’as-tu laissé seul ? »
3. Jean 19:24 Ils dirent : « Ne déchirez pas son manteau. Lancez les dés pour l’obtenir. Le gagnant aura le manteau ».
4. Luc 22:35 Tout le peuple se tenait debout et regardait Jésus.
5. Matthieu 27:41,43Les chefs des prêtres se sont moqués de Jésus. Ils disaient : » Il a mis sa confiance en Dieu. Nous voulons voir Dieu le sauver ! » (les prêtres travaillaient dans le Temple de Jérusalem)
6. Jean 19:29 (Avant de mourir,) Jésus a dit : « J’ai soif ».
7. Jean 19:34 (Après sa mort,) un des soldats a enfoncé une lance dans Jésus. Immédiatement, du sang et de l’eau sont sortis.(une lance est un long bâton avec une extrémité pointue)
Quelque chose à faire
Ce sont quelques parties des évangiles. Ils nous disent quelque chose sur la mort de Jésus. Lisez chaque partie, puis regardez le Psaume 22. Peux-tu trouver une prophétie de ce qui s’est passé dans les évangiles ? Les réponses sont indiquées ci-dessous pour que tu puisses les vérifier. Couvre-les jusqu’à ce que tu veuilles les vérifier. (La prophétie est ce que dit un prophète).