Pléonasme

I. Qu’est-ce qu’un pléonasme ?

Un pléonasme est un terme littéraire, un outil littéraire et un procédé littéraire.

Eh bien, c’était redondant ! Un pléonasme, c’est quand on utilise trop de mots pour exprimer un message. Un pléonasme peut être soit une erreur, soit un outil d’emphase.

Le pléonasme (prononcé ˈplē-ə-ˌna-zəm) est dérivé de l’expression grecque pleonasmos qui signifie  » excessif « .

II. Exemples de pléonasme

Exemple 1

Je l’ai entendu de mes propres oreilles.

Quand on entend quelque chose, on peut présumer que c’est avec ses propres oreilles. L’ajout de « avec mes propres oreilles » est un pléonasme.

Exemple 2

Il voit que vous êtes arrivé.

L’insertion de la conjonction « que » est facultative et considérée comme inutile par certains.

Exemple 3

Nous mangeons du calamar frit

Parce que le calamar est par définition du calamar frit, l’adjectif « calamar » est un pléonasme qui peut être omis.

III. Types de pléonasme

Pléonasme syntaxique

Un pléonasme syntaxique se produit lorsque, sur la base de la disposition des mots dans une phrase, certaines formes grammaticales peuvent être omises.

Exemple 1

Il n’y a pas de raison.

Grammaticalement, l’usage d’un double négatif est incorrect.

Exemple 2

Je tiens à vous.

Ce pléonasme est facultatif et peut être utilisé pour l’accentuation ; techniquement, « do » n’est pas nécessaire, mais il peut être utilisé pour souligner que l’on se soucie vraiment de vous.

Exemple 3

Ils voient que vous êtes arrivé.

Dans ce pléonasme simple, le « que » n’est pas nécessaire à la compréhension de base de la phrase et peut être omis.

Pléonasme sémantique

Le pléonasme sémantique provient de la redondance, ou de la répétition inutile d’une idée ou de sa description.

Exemple 1

Ils nous ont offert des cadeaux gratuits.

Les cadeaux sont, par définition, gratuits.

Exemple 2

Il habite au sud de chez nous.

Bien que nous utilisions souvent ce langage dans le langage familier du Sud, sud est par définition en bas, donc « en bas » est un pléonasme.

Exemple 3

Nous avons mangé des hamburgers de bœuf.

Parce que la plupart des hamburgers sont faits de bœuf, ceci serait considéré comme un pléonasme, à moins que vous dîniez dans un restaurant qui offre une grande variété de hamburgers et de viandes.

IV. L’importance d’éviter les pléonasmes

Les redondances inutiles peuvent embrouiller un texte autrement clair et concis. À moins que l’écrivain ne sur-décrive poétiquement quelque chose pour l’accentuation ou l’effet dramatique, les pléonasmes doivent être omis et évités.

V. Exemples de pléonasmes dans la littérature

Les pléonasmes sont généralement retirés des pièces littéraires lorsqu’on passe au peigne fin les redondances, mais parfois ils sont utilisés intentionnellement pour mettre l’accent.

Exemple 1

La coupe la moins aimable de toutes.

Dans cet extrait de Jules César de Shakespeare, les redondances sont utilisées pour souligner à quel point la coupe était terrible.

Exemple 2

J’ai un lit, le mien.

Il est juste à ma taille.

Et parfois j’aime dormir seul

avec des rêves dans les yeux.

Mais parfois les rêves sont sombres et sauvages et effrayants

et je me réveille et j’ai peur, bien que je ne sache pas pourquoi.

Mais je n’ai plus sommeil

et trop lentement les heures passent.

Alors je grimpe sur le lit où la lumière de la lune

brille sur ton visage

et je sais que ce sera bientôt le matin.

Tout le monde a besoin d’un endroit sûr.

Dans le poème de Mary Oliver « Every Dog’s Story », les pléonasmes sont utilisés pour souligner le sentiment de propriété du chien avec « my very own » et « just my size. »

VI. Exemples de pléonasmes dans la culture pop

Les pléonasmes intentionnels et non intentionnels se retrouvent souvent dans la culture pop, notamment pour la capacité de la répétition à former un battement et un rythme accrocheur dans une chanson.

Exemple 1

Ellie Goulding’s « Love Me Like You Do »

Le titre de cette chanson est un pléonasme : on peut supposer que quelqu’un aimera « comme il le fait » ou à sa façon. Le locuteur de Goulding utilise le pléonasme pour souligner qu’elle veut être aimée mais d’une certaine manière, à la manière de son amant.

Exemple 2

Pharrell Williams’s « Happy »

Pharrell répète de nombreuses fois « because I’m happy ! » ce que nous pouvons commencer à comprendre comme étant sa raison pour tout. De tels pléonasmes sont cependant utiles, car ils soulignent le bonheur sauvage et merveilleux que vit le locuteur.

VII. Termes connexes

Tautologie

Comme le pléonasme, la tautologie est la répétition inutile de mots ou de mots similaires. Les tautologies sont typiquement considérées comme des erreurs de style, alors que les pléonasmes sont parfois utilisés pour l’emphase. Voici quelques exemples de tautologies:

• Elles sont arrivées successivement, l’une après l’autre.
• Nous sommes heureux et joyeux et contents.
• Répétez cela pour moi.