Origin of Old Sport
Cette phrase apparaît dans le roman de Scott Fitzgerald, The Great Gatsby. Fitzgerald a employé cette phrase à plusieurs reprises. Aux lignes 35 et 40 du chapitre IV, le protagoniste, Gatsby, s’adresse à son ami Nick en disant : » « C’est joli, n’est-ce pas, mon vieux ? ». Il a sauté pour me donner une meilleure vue. « Tu ne l’as jamais vu avant ? « Le but de cette phrase est de mettre l’accent sur l’impact du point de vue de Gatsby sur Nick ainsi que sur les autres. En outre, l’utilisation d’un langage peu original montre que Gatsby n’est pas authentique.
Meaning of Old Sport
Gatsby appelle Nick un « old sport », ce qui implique qu’il souhaite suivre un style de vie de « old money », et atteindre les caractéristiques d’un homme riche. L’utilisation répétée de « old sport » tout au long de l’histoire décrit également le comportement myope et égocentrique de Gatsby. Il appelle constamment Nick « old sport », ce qui signifie que Nick ne l’aime pas et ne lui fait pas confiance. Comme il n’est pas fidèle à Nick, il utilise ce terme « chummy » et exprime sa légère amabilité pour Nick.
Utilisation de Old Sport
C’est l’une des expressions argotiques et anciennes pour les amis, en particulier la camaraderie masculine – comme « old bean », « old chap », et d’autres. En fait, cette expression est devenue assez désuète, tandis que ses versions modernes comprennent des noms tels que « bro », « sis », « buddy » et « mate ». Vous pouvez entendre cette expression dans l’usage quotidien, car certaines personnes l’utilisent encore dans les plaisanteries entre amis.
Source littéraire du vieux sport
Gatsby utilise cette expression pour son ami et voisin, Nick. Il répète une longue liste de ses réalisations pour faire sur lui l’impression d’un homme riche :
« Bonjour, vieux sport. Vous déjeunez avec moi aujourd’hui et j’ai pensé que nous monterions ensemble. »
Il se tenait en équilibre sur le tableau de bord de sa voiture avec cette ingéniosité de mouvement si singulièrement américaine – …
« C’est joli, n’est-ce pas, old sport ? ». Il a sauté pour me donner une meilleure vue. « Tu ne l’as jamais vue ? » « Regarde, mon vieux », dit-il de façon surprenante. « Quelle est votre opinion de moi, au fait ? »
(Chapitre IV, Lignes 35-40)
Il utilise ce terme pour attirer l’attention de Nick et des lecteurs, pour leur parler de son statut social élevé, et de son court séjour à Oxford en tant qu’étudiant, car Oxford est considéré comme une école pour « vieux riches ». De même, Gatsby souhaite entrer dans cette catégorie. Cela souligne également le fait qu’il ne pouvait pas exactement comprendre comment fonctionne le vieil argent.
Analyse littéraire du vieux sport
Ces expressions deviennent courantes avec la surutilisation, mais elles deviennent populaires et banales lorsqu’elles sont utilisées de manière excessive pour souligner certaines idées qui ne peuvent pas être soulignées autrement. Par exemple, Gatsby vient chercher Nick dans son énorme voiture Rolls Royce de couleur jaune, qui symbolise sa richesse pour attirer l’attention de sa chère Daisy.
Gatsby et Tom sont semblables. Gatsby mentionne la voiture avant que Nick ne la mentionne, et de même Tom mentionne sa maison luxueuse avant que Nick ne lui demande. Pendant le trajet, Gatsby donne des détails sur son histoire personnelle à Nick, à qui cette histoire semble improbable. Gatsby lui dit qu’il appartient à une famille riche et qu’il vient de San Francisco, qu’il a reçu une bonne éducation à l’Université d’Oxford, qu’il a collectionné des pierres précieuses en Europe et que plusieurs pays européens lui ont décerné des médailles de guerre pour avoir combattu pendant la Première Guerre mondiale.
Dispositifs littéraires
- Ironie verbale : Bien que cette phrase n’ait pas de dispositif, elle est pourtant utilisée pour démontrer l’ironie verbale lorsqu’un personnage démontre ou montre sa familiarité avec un autre personnage.