Le processus d’écriture

« C’est un fardeau inutile que d’essayer de penser à des mots et de s’inquiéter en même temps de savoir si ce sont les bons mots. » -Peter Elbow

Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles les gens (y compris les locuteurs natifs) trouvent l’écriture difficile, mais l’une des plus importantes est que lorsque nous rédigeons nos articles, nous essayons souvent de faire deux choses à la fois :

• Transcrire nos idées sur papier – souvent des idées complexes qui peuvent même ne pas être encore complètement formées ou comprises par l’auteur
• Les dire de la meilleure façon possible (c’est-à-dire, parfaitement), avec une grammaire correcte et une formulation élégante

Ce sont deux processus mentaux complexes mais très différents. Pas étonnant que l’écriture puisse sembler difficile. Ajoutez à cela un troisième obstacle,

• Écrire dans une langue étrangère

et vous pourriez penser que c’est un miracle que vous puissiez écrire tout court !

Il existe cependant une solution simple, namley de séparer ces processus en étapes distinctes. A savoir, lors de la rédaction de votre premier jet, concentrez-vous simplement sur la mise en phrases des idées de manière grossière. Ne vous inquiétez pas trop de la grammaire, de l’orthographe ou même du vocabulaire idéal. Vous ne pouvez pas vous inquiéter pour trois raisons :

• Si vous écrivez des exposés, votre anglais est probablement maintenant à un niveau assez élevé, donc il sera en fait difficile pour vous de faire trop d’erreurs ;
• Vous avez déjà exposé vos idées, en travaillant avec la langue et en y trouvant beaucoup de vocabulaire précis, ce qui signifie que vous ne travaillez pas à partir de zéro mais plutôt en vous appuyant sur quelque chose que vous connaissez déjà. Maintenant, vous ne faites que le mettre sous forme de phrases et de paragraphes;

Et la troisième et plus grande raison:

• Le terme « Draft » (au lieu de « Write ») contient implicitement la conscience que vous aurez d’autres brouillons dans le futur, ce qui signifie que vous savez que celui-ci sera révisé et édité dans des étapes ultérieures.

Si vous pensez que vous pouvez gagner du temps en vous concentrant sur la construction de phrases parfaites ou même excellentes maintenant et en éliminant ces étapes ultérieures, vous ne pouvez pas. Vous aurez besoin de la même quantité de temps, sinon plus, et votre niveau de stress sera plus élevé et la qualité – puisque vous essayez de faire ces trois tâches mentales à la fois – probablement plus faible.

Laissez simplement les idées couler dans les phrases comme si vous versiez du béton dans un cadre en bois ; vous l’aplanirez plus tard.

Donc, lors de la rédaction, faites simplement ce qui suit :

• Soit vous imprimez votre plan détaillé et vous l’avez devant vous, soit vous l’avez à gauche de votre écran d’ordinateur et votre document de brouillon à droite.
• En travaillant étape par étape à travers votre plan, écrivez simplement.
• Écrivez des phrases et des paragraphes complets, et essayez modérément d’utiliser une grammaire correcte, une formulation précise, et des mots de transition pour relier vos idées si nécessaire.
• Toutefois, presque comme dans l’écriture libre, ne vous laissez pas bloquer. Vous pouvez faire une pause de quelques secondes, mais ne travaillez pas sur les phrases. Notez-les et passez à autre chose.

Rappellez-vous :

• Même sans vous préoccuper excessivement de la grammaire, mettre vos idées sous forme de phrases ne sera pas toujours facile. Les idées peuvent être complexes et difficiles à exprimer, et même les anglophones natifs doivent parfois lutter pour dire (ou même savoir !) exactement ce qu’ils veulent dire, alors ne vous attendez pas à pouvoir le faire du premier coup.
• Laissez-vous écrire librement et ressentez la satisfaction 1) d’obtenir un brouillon, puis 2) de le façonner pour dire ce que vous voulez dire de la façon dont vous voulez le dire.

Cliquez pour regarder une courte vidéo modélisant la façon d’écrire un brouillon.