Kabuki à Tokyo : Voir l’authentique Kabuki japonais au théâtre Kabukiza de Ginza

Table des matières

1. Brève histoire du Kabuki et de l’énigmatique théâtre Kabuki-za de la période Meiji
2. Choisir un spectacle adapté aux personnes qui débutent
3. Vocabulaire du Kabuki
4. Réserver des billets de Kabuki à l’avance et des billets pour un acte unique
5. .débutants
6. Vocabulaire du Kabuki
7. Réservation des billets du Kabuki à l’avance et billets pour un seul acte
8. Code vestimentaire et étiquette du Kabuki
9. Arrivez tôt au Kabuki-za pour savourer le théâtre lui-même
10. Sous-titrez votre expérience du Kabuki
11. Théâtre du Kabuki-za : La scène du Kabuki
12. Repas du théâtre Kabuki pendant l’intermède
13. Sucreries et souvenirs du théâtre Kabuki
14. Il y a toujours un festival au Kobikichō Plaza !
15. Le magnifique jardin japonais de Kabuki-za
16. Faites connaissance avec les acteurs à la galerie Kabuki-za
17. Savez Kabuki-za, savourez le Kabuki !

Brève histoire du kabuki et de l’énigmatique théâtre Kabuki-za de la période Meiji

L’art du kabuki a été présenté pour la première fois au début de la période Edo (1603) et s’est développé tout au long de l’ère. Datant de 400 ans, le fondateur du kabuki serait en fait une femme appelée Izumo no Okuni, qui aurait été demoiselle de sanctuaire au Grand sanctuaire d’Izumo. Elle a exécuté un nouveau type de danse, mélangé à du chant et du théâtre, dans les lits de rivière asséchés de Kyoto, ce qui a constitué le fondement de l’art du kabuki.
Cette révolution théâtrale a entraîné l’apparition de quatrièmes théâtres de kabuki dans tout le pays au cours des siècles suivants. L’un des plus populaires – et des plus spectaculaires – est le théâtre Kabuki-za dans le Ginza de Tokyo.

Le Kabuki-za a ouvert ses portes pour la toute première fois en 1889, fascinant le public de l’époque tout autant qu’il fascine les gens aujourd’hui. Il a dû être reconstruit à plusieurs reprises en raison d’incendies, de la Seconde Guerre mondiale et pour le rendre plus résistant aux tremblements de terre et améliorer son accessibilité. En avril 2013, la cinquième version du théâtre traditionnel a ouvert ses portes, reconstruite dans le style de la quatrième. Aujourd’hui, il se dresse juste au milieu des fiers gratte-ciel de Ginza, illustrant l’harmonie des esthétiques modernes et traditionnelles du Japon de manière majestueuse, presque énigmatique.
Mais le Kabuki-za n’abrite pas seulement des spectacles, il propose également une variété de boutiques et de délicieux plats. C’est une expérience globale du Japon traditionnel, de l’hospitalité et du monde magique du théâtre.

Choisir un spectacle adapté aux primo-arrivants

Les spectacles du Kabuki-za changent tous les mois. Outre les pièces traditionnelles, les films et les drames modernes font également partie intégrante de la programmation des spectacles, offrant ainsi un mélange diversifié de divertissements. De manière générale, ces représentations sont divisées en « pièces de Kabuki » et « danses de Kabuki » ; ces dernières comprenant des genres tels que le gidayū (récitation), le tokiwazu (musique théâtrale), le kiyomoto (partie de récitation chantée du jeu de marionnettes), le nagauta (long chant épique), etc.
Les pièces de kabuki, quant à elles, désignent aussi bien les jidaimono, pièces antérieures à la période Edo, que les sewamono, pièces de la période Edo qui ont pour la plupart pour sujet des gens ordinaires. Parmi elles, on trouve le kabuki jūhachiban (dix-huit grandes pièces), spécialité d’une série d’acteurs de kabuki répondant au nom d’Ichikawa Danjūrō.
Voici quelques pièces accessibles aux débutants, classées par catégorie :
・Jidaimono : Kanadehon Chūshingura (Le Trésor des fidèles), Yoshitsune Senbon Zakura (Yoshitsune et les mille cerisiers)
・Sewamono : Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai (Trois Kichisaburōs font du shopping au Nouvel An dans le quartier des plaisirs), Yotsuya Kaidan (L’histoire d’Oiwa et de Tamiya Iemon)
・Kabuki Jūhachiban : Kanjinchō (La liste d’abonnement), Sukeroku (La fleur d’Edo), Shibaraku (Attends une minute !)
・Buyō (Danse) : Kyōganoko Musume Dōjōji (La jeune fille du temple Dojo), Shungyō Kagamijishi (La danse du lion de Kagami)
Les pièces écrites par des auteurs et des metteurs en scène contemporains sont également très recommandées aux novices du kabuki. Récemment, les scènes de kabuki ont vu des histoires originales de manga ou de la poésie de l’Inde ; des œuvres non traditionnelles qui ont conquis le cœur du public par la tempête.

Vocabulaire du kabuki

Un art ancien comme le kabuki est multicouche. La scène magnifiquement conçue voit défiler les quatre saisons, les anciennes coutumes et traditions, l’amour et la haine, les gens changeants et têtus, le bien et le mal, le drame des affaires, et ainsi de suite. Tout cela est accentué par des costumes pimpants, des maquillages expressifs et de magnifiques décors de scène. Bien sûr, le kabuki vient avec son propre vocabulaire qui n’est pas seulement utile à connaître lors de l’achat de billets, mais qui améliorera également votre expérience du théâtre.

・hanamichi : une plate-forme surélevée du fond du théâtre à la scène, juste à travers le public.
・seri et suppon : le seri est l’ascenseur de scène. Le grand est utilisé pour le matériel, le petit pour les acteurs. Suppon signifie « tortue à carapace molle » et fait référence à la trappe et à l’ascenseur sur le hanamichi.
・tachiyaku : le rôle d’un jeune adulte masculin, représentant un « bon » personnage.
・katakiyaku : le rôle du méchant.
・iroaku : coureur de jupons à l’extérieur, méchant à l’intérieur. Peut aussi simplement être un beau méchant.
・onnagata : un acteur masculin jouant un rôle féminin.
・mie : une pose ou une posture. Les acteurs peuvent soudainement s’immobiliser comme dans une pièce en stop-motion, regardant le public d’un air renfrogné comme un portrait.
・danmari : pantomime, acteurs se déplaçant ou se battant silencieusement dans le noir.
・tachimawari (tate) : une scène de combat stylisée réalisée avec des épées ou d’autres petits accessoires.
・keren : terme générique pour les tours de scène tels que hayagawari (changement rapide de costume), toitagaeshi (panneau tournant avec des poupées grandeur nature), ou honmizu (effets d’eau).
・kumadori : maquillage spécial kabuki, notamment de style aragoto (grandiloquent, exagéré). La couleur indique le rôle, comme le rouge pour les féroces ou les vaillants, le bleu pour les fantômes ou les créatures magiques, et ainsi de suite.

Réservation de billets de kabuki à l’avance et billets pour un seul acte

Kabuki-za offre une grande variété de sièges différents, du prix bas au luxe d’une fois dans la vie. Il existe cinq catégories au total :
(Les prix correspondent au type de siège par personne pour les représentations régulières et incluent les taxes.)
・Sièges de loge de première classe pour 20 000 yens : deux personnes s’installent sur les sièges en creux qui offrent une expérience exquise du kabuki. Du thé et des serviettes sont préparés ; les réservations antérieures sont accompagnées d’un bentō (déjeuner en boîte) moyennant un supplément.
・First Class Seats for 18,000 yen : à l’avant du premier et du deuxième étage. Les rangées centrales 7 à 9 du premier étage sont réputées être les meilleures places du théâtre.
・Sièges de deuxième classe pour 14 000 yens : places au deuxième étage. Ils donnent sur toute la scène.
・Upper Tier A & B pour 4 000 ~ 6 000 yens : ici sont assis les ōmukō, les membres du public qui crient les guildes d’acteurs ou d’autres phrases.
・Hitomakumi Single Act Tickets à partir de 1 000 yens : billets à prix très raisonnable qui vous permettent d’assister à un seul acte de kabuki depuis des sièges gratuits au quatrième étage. C’est un excellent moyen de tremper vos orteils dans le monde du kabuki sans vous engager pleinement dans un billet coûteux ou une représentation complète.

Les billets de spectacle peuvent être achetés en ligne sur un site Web appelé Ticket Web Shochiku, par téléphone (demandez un opérateur anglophone), ou directement au guichet du théâtre.
S’il y a des places libres pour les représentations du même jour, les billets sont vendus directement au guichet du premier étage du théâtre.

Code vestimentaire et étiquette du kabuki

Le kabuki-za a effectivement un côté assez haut de gamme et beaucoup de gens croient qu’il y a un code vestimentaire strict et un ensemble de règles, d’étiquette, etc. Ce n’est cependant pas le cas, car le kabuki a pour origine un divertissement pour le commun des mortels. Que vous appréciiez la représentation en T-shirt et en jean, en costume ou en kimono, cela ne dépend que de vous. Pour une expérience tout à fait authentique, la location d’un kimono dans les environs rendra certainement votre visite du Kabuki-za tout à fait inoubliable !

Comme pour les opéras ou les comédies musicales, apporter une paire de jumelles n’est jamais une mauvaise idée. Le kabuki, en particulier, repose beaucoup sur les expressions faciales, les gestes, les poses, les maquillages complexes et les costumes, donc les jumelles aideront certainement à savourer chaque petit détail magnifique.
Voici une autre règle étonnamment laxiste : boire et manger à votre siège est parfaitement autorisé. Cependant, vous devez naturellement faire attention au bruit que vous faites, car être bruyant est, bien sûr, considéré comme impoli. Il est également interdit de grimper sur la scène pendant le spectacle. La principale chose à garder à l’esprit est d’être prévenant envers le public et les acteurs et de se comporter en conséquence.

Arriver tôt au Kabuki-za pour savourer le théâtre lui-même

Ayant appris à la fois les billets et l’étiquette, il est temps de porter notre attention sur le Kabuki-za lui-même.
L’accès au théâtre est merveilleusement pratique, car son sous-sol est directement relié à la station Higashi-Ginza desservie par la ligne Hibiya du métro de Tokyo et la ligne Tōei Asakusa. Prenez l’escalator ou l’ascenseur depuis la place Kobikichō (la zone où se trouvent divers magasins et restaurants) et vous vous retrouverez juste devant l’entrée principale du Kabuki-za.

S’engager dans cette entrée donne l’impression de pénétrer dans un autre monde. Le hall principal vous accueille avec un tapis rouge écarlate d’où semble surgir un phénix majestueux qui déploie ses ailes comme pour prendre son envol. Le deuxième étage et les étages supérieurs charment avec des peintures éblouissantes sur les murs, toutes dessinées par des maîtres célèbres de leur art.
Nous vous recommandons vivement d’arriver une demi-heure avant le début de la représentation de kabuki. Cela vous laisse tout le temps nécessaire pour profiter de l’atmosphère unique et majestueuse du Kabuki-za et de ses nombreux détails. Les boutiques de souvenirs sophistiquées proposent d’élégants souvenirs et c’est le moment idéal pour choisir une collation ou une boîte à lunch à déguster pendant le spectacle. Bien qu’il y ait un entracte pendant la pièce appelé makuai, le théâtre est bondé de monde et le temps vous semblera bien trop court.

Sous-titrez votre expérience du Kabuki

Le Kabuki-za propose un gadget indispensable appelé le guide G-Mark. C’est un appareil qui ajoute des sous-titres à la représentation, vous permettant de suivre les dialogues de près et de manière authentique.
La langue est une grande préoccupation pour de nombreuses personnes lorsqu’il s’agit de vivre une représentation de kabuki en direct. Bien sûr, les pièces sont en japonais et peuvent parfois même être difficiles à comprendre pour les locuteurs natifs. Kabuki-za propose la location d’un guide des sous-titres appelé G-Mark Guide, moyennant des frais de location de 1 000 yens et une caution de 1 000 yens qui sera remboursée au retour. Pour un seul acte, le prix de location tombe à 500 yens.
Ces sous-titres ne comportent pas seulement des dialogues traduits de façon authentique, mais aussi de nombreux commentaires et des informations supplémentaires concernant l’intrigue, les rôles, les acteurs, etc.
Un autre moyen d’améliorer votre expérience du kabuki avec des informations supplémentaires est un guide papier appelé sujigaki. Il offre divers détails approfondis sur la distribution, avec souvent des interviews, l’histoire de la pièce, des détails notables, etc. Ces guides sont disponibles pour 1 300 yens et comportent l’anglais.

Théâtre Kabuki-za : La scène du Kabuki

A la scène enfin !
Regardons le Kabuki-za en chiffres. Le théâtre offre un total de 1 808 places du premier au quatrième étage, sans compter les 96 places pour un seul acte. La scène mesure 27,6 mètres de large et 6,4 mètres de haut, et le hanamichi (le chemin qui traverse le public) s’étend sur 18,2 mètres. Le Kabuki-za est spacieux.
Lorsque le rideau se lève, un beau décor saisonnier apparaît, comme les cerisiers en fleurs du printemps ou les feuillages colorés de l’automne. Des claquements de bois appelés ki marquent le début de la représentation, suivis par des conversations, des cris, les airs d’un shamisen, etc. Tout se fond dans une atmosphère complète qui vous emmène immédiatement dans le monde de la pièce.
Ne pensez pas trop à ce qui vous entoure – autorisez-vous à vous enfoncer dans votre siège et à vous consacrer pleinement au spectacle qui se déroule devant vous. Observez les expressions, les mouvements subtils et audacieux, prêtez attention à chaque son et à chaque air… c’est la magie unique du kabuki.

Repas au théâtre Kabuki-za pendant l’intermède

Le Kabuki-za propose généralement des représentations deux fois par jour ; en matinée à partir de 11h00.Une représentation entière tend à se composer de trois actes et est donc étonnamment longue, parfois jusqu’à quatre heures et plus ! Cela peut sembler intimidant, mais il y a des entractes appelés makuai pendant la représentation, qui durent généralement entre 15 et 30 minutes. Ils vous permettent de vous dégourdir les jambes, d’aller aux toilettes et de savourer du thé et des collations.

Kabuki-za abrite trois restaurants et salons de thé. Tokyo Kitcho, au troisième étage, propose un luxueux bentō japonais, tandis que Hanakago, également au troisième étage, offre une option plus décontractée mais tout aussi authentique. Si vous souhaitez simplement savourer un thé vert aromatique, un café et un dessert, rendez-vous au Hinoki, au deuxième étage. Si vous prévoyez de vous asseoir pour un repas ou une collation pendant l’entracte, nous vous recommandons vivement de faire une réservation à l’avance.
De plus, il est parfaitement possible d’apporter vos propres collations, car manger à votre siège est explicitement autorisé. Une fois que vous avez un bon de billet, vous pouvez librement sortir et entrer dans le théâtre comme vous le souhaitez, donc beaucoup de gens achètent des collations et des repas en boîte dans les magasins du quartier.

Sucreries et souvenirs du théâtre Kabuki-za

Si vous n’avez pas particulièrement faim, une façon agréable de passer l’entracte est de chasser des sucreries et des souvenirs uniques dans le théâtre ! Omiyagedokoro Bikichō est une zone commerciale située au premier étage du Kabuki-za, tandis que Za Norengai est une zone similaire au troisième étage. Tous deux proposent une variété de sucreries et de collations traditionnelles japonaises, dont le daifuku, le ningyō-yaki et le taiyaki, mais aussi des classiques de la cuisine-dessert occidentale comme la crème glacée, le pudding ou les macarons.
La sélection de souvenirs est également un plaisir à parcourir. La majorité des articles en vente sont des articles réservés aux kabukis qui évoquent authentiquement l’esprit du vieil Edo. Souvenez-vous de votre expérience du kabuki avec un élégant éventail pliant ou une serviette à main. Bien sûr, les articles spéciaux des célèbres acteurs de kabuki sont également disponibles en abondance, alors n’hésitez pas à vous procurer un petit souvenir ou deux.

Théâtre Kabukiza (Tokyo)

歌舞伎座

Ginza

Il y a toujours un festival au Kobikichō Plaza !

Pour une expérience complète de kabuki au Kabuki-za appartient l’exploration des nombreuses curiosités dans et autour du théâtre. Il serait absolument dommage d’entrer et de sortir uniquement pour la représentation ; il y a tant à découvrir !

Le deuxième sous-sol du théâtre est directement relié à la gare de Higashi-Ginza, se targuant d’un espace ouvert appelé Kobikichō Plaza. Divers magasins s’y pressent, décorés pour dégager l’atmosphère animée et amusante d’un festival d’été japonais. Souvenirs, boîtes à lunch, cafés et magasins de proximité offrent tout ce dont vous avez besoin, des souvenirs uniques aux collations et aux plats corrects.
Même si vous n’avez pas de billets pour une représentation de kabuki, la Kobikichō Plaza vaut bien une visite si vous êtes dans le coin. Le simple fait de se promener le long des boutiques magnifiquement décorées vous emmène dans un autre monde, vous invitant à vous échapper de l’agitation de Tokyo pour un moment.

Le superbe jardin japonais de Kabuki-za

Vous avez peut-être remarqué le grand bâtiment qui s’élève derrière le théâtre Kabuki-za – c’est la tour Kabukiza. À son cinquième étage, vous trouverez un magnifique jardin japonais sur le toit qui offre de paisibles minutes de répit et de relaxation. Il y a des cerisiers et des monuments commémoratifs liés au kabuki, offrant le décor parfait pour une petite promenade.
Après avoir exploré à fond le jardin, suivez la rampe rouge vermillon jusqu’aux « escaliers Goemon ». Ils vous mènent à un couloir situé au quatrième étage du Kabuki-za. Remarquez les tuiles du toit que vous rencontrerez en chemin ; elles sont gravées du phénix emblématique de Kabuki-za, appelé hōō no maru. Parmi eux, il y a un oiseau qui regarde dans une direction différente, connu sous le nom de « phénix inversé ». Pouvez-vous le repérer ?

Faites connaissance avec les acteurs de la galerie Kabuki-za

La galerie Kabuki-za se trouve au même étage que le jardin japonais sur le toit. Particulièrement intéressante pour les néophytes du kabuki, elle offre un aperçu pratique de l’univers du théâtre japonais.

Grimpez sur la fausse scène décorée d’après l’école du temple dans la pièce Sugawara Denju Tenarai Kagami (Sugawara et les secrets de la calligraphie), ou prenez une photo commémorative avec les personnages de Shiranami Gonin Otoko (Cinq hommes des vagues blanches) et Fuji Musume (La jeune fille glycine). Faire l’expérience d’une authentique scène de kabuki de près vous met dans la perspective d’un acteur – certains d’entre eux tiennent même des conférences de temps en temps à la galerie.

Savez le Kabuki-za, savourez le Kabuki !

Se tenir devant le majestueux théâtre Kabuki-za peut être intimidant – le kabuki est compliqué, difficile à comprendre, et peut-être pas une activité touristique appropriée…
Mais ces pensées ne pourraient pas être plus éloignées de la vérité. Né pour divertir les gens du peuple d’Edo, le kabuki est un art vivant qui peut être apprécié par tous, tout comme le Kabuki-za. C’est à vous de décider si vous voulez faire de votre expérience du kabuki une expérience luxueuse, avec kimono et loges, ou si vous passez simplement pour un seul acte afin d’avoir un aperçu rapide du théâtre traditionnel. Une seule chose est sûre : si vous passez à côté de cela, c’est une certaine facette du Japon que vous ne connaîtrez jamais.
Le Kabuki-za est ouvert et se produit presque toute l’année et même si vous le découvrez par hasard, ne manquez pas de vous y arrêter pour une collation ou un souvenir. Et qui sait, peut-être que son atmosphère unique et charmante guidera vos pas directement vers la billetterie ! Laissez-vous emporter dans le monde mystérieux et magique du kabuki !

.