Iliana est un prénom utilisé chez les hispanophones et pourrait avoir été emprunté au roumain « Ileana » qui se serait développé à partir d’Hélène. De nombreux noms sont nés de la grecque Hélène, sans surprise puisqu’il s’agit de la beauté mythologique qui a « lancé mille navires » en déclenchant la guerre de Troie. Le nom trouve très probablement ses racines dans le mot grec « hēlios » qui signifie « soleil » ou plus précisément un « rayon de lumière ». C’est une étymologie appropriée compte tenu de la beauté renommée d’Hélène, reine de Sparte, qui a volé le cœur de Pâris. Les Roumains se sont peut-être inspirés des Grecs pour créer leur propre Ileana Cosânzeana mythologique, une femme qui, dans leur culture, est la personnification de la beauté. Ileana est une princesse de conte de fées, une beauté aux cheveux noirs, qui représente bon nombre des vertus féminines chères aux Roumains : elle est forte et courageuse, noble et modeste, magique et sage, et tout simplement magnifique. Elle est souvent représentée entourée d’elfes et de fleurs tandis que le vent, hypnotisé par sa beauté, la poursuit en veine. Dans certains contes folkloriques, Ileana est piégée par un homme maléfique dans son château jusqu’à ce que son prince charmant la sauve. En raison de ce lien roumain, ainsi que de l’association du nom avec la grecque Hélène, Iliana a un peu plus de dimension que ses concurrentes.