Cela vient de : http://www.learnspanishtoday.com/learning_module/QA.htm
Lien:
Son J en espagnol
Q : …lorsque j’ai pris des cours d’espagnol au lycée, nous avons appris à prononcer le elle (« ll ») comme un « y » mais j’ai remarqué que certains de mes amis hispanophones natifs des pays d’Amérique du Sud, ainsi que la femme du cours de verbe en ligne, prononcent le « elle » presque comme un « j ». La prononciation diffère-t-elle selon les pays, même parmi les pays d’Amérique latine, ou s’agit-il d’un son « y » en Espagne et d’un son « j » dans tous les pays d’Amérique latine ? Une de mes amies de Porto Rico prononce son nom de famille, Castillo, avec le son « y ». Mais un autre de mes amis du Venezuela prononce son nom de famille, Murillo, avec un son « j », et en fait presque comme un son « yj » (si cela a un sens). Personnellement, je me sens plus à l’aise avec le son « y » parce que je l’ai appris de cette façon au lycée. Mais devrais-je m’entraîner avec le son « j » à partir de maintenant ? Ou est-ce que c’est acceptable dans les deux cas ?
A : Fréquemment en Amérique du Sud, ils diront « jo » plus que « yo ». L’Argentine et quelques autres pays utiliseront toujours un son « j » pour le « y » et le « ll ». Au nord du Mexique, ils ne l’utilisent pas autant (ou du moins c’est ce qu’ils disent). Si vous demandez à la plupart des locuteurs mexicains s’ils utilisent le son « j » ou « y » pour le « y » et le « ll », ils vous répondront qu’ils utilisent le son « y » plutôt que le son « j ». Ce qui est intéressant, c’est que si vous les enregistrez, et j’en ai enregistré beaucoup au fil des ans, ils utilisent presque tous le son « j » plus fréquemment qu’ils ne le pensent ou ne le réalisent. Comme au Mexique, en Espagne, ils prononcent également le « y » et le « ll » parfois avec le son « y » et parfois avec le son « j ». Pour répondre à votre question, les deux sont corrects et également compris. Personnellement, je penche pour le son « y », mais il m’arrive parfois de passer au son « j » juste pour le plaisir.