Lecteur de BizWritingTip : « Je voudrais savoir s’il faut utiliser ‘a’ ou ‘an’ devant un acronyme. Par exemple, j’ai vu à la fois ‘un formulaire du Barreau du Haut-Canada’ et ‘un formulaire du CSJU’. Sont-ils tous deux écrits correctement ? »
Réponse de BizWritingTip : Avant de commencer à traiter cette question, discutons des acronymes par rapport aux initiales. Un acronyme est une abréviation que vous pouvez prononcer comme un mot réel.
Exemples
NATO (Organisation du traité de l’Atlantique Nord)
Hazmat (Matières dangereuses)
OPEC (Organisation des pays exportateurs de pétrole)
Les initiales sont des abréviations que vous prononcez comme une chaîne de lettres.
Exemples
FAQs (frequently asked questions)
FYI (for your information)
PBS (Public Broadcasting Service)
À l’école, tu as appris à mettre un article défini, « the », ou un article indéfini, « a » ou « an » devant un nom. On vous a également dit de mettre « an » devant un nom commençant par une voyelle et « a » devant un nom commençant par une consonne : une réunion, une urgence.
Mais rappelez-vous les exceptions dont je parle souvent en ce qui concerne la langue anglaise. Lorsqu’il s’agit d’abréviations et d’initiales, il faut se demander quel est le premier son – et non la première lettre. « An » est utilisé lorsque le premier son est une voyelle, « a » lorsque le premier son est une consonne.
Exemples
Une bouteille LCBO (début de voyelle – ell)
Une connexion LAN (début de consonne)
Un diplôme MBA (début de voyelle – em)
Un avis FYI (début de voyelle – ehf)
Donc, tant « un formulaire du Barreau du Haut-Canada » que sa forme abrégée « un formulaire du CSJU » sont corrects.
N’aimez-vous pas l’anglais!