Les feuilles ont commencé à tomber, les jours sont de plus en plus courts et les températures baissent. C’est vrai, l’hiver est en route ! Et qui dit hiver dit… vacances ! Comme dans tous les autres pays, cette période de l’année est également très importante au Japon, notamment le Nouvel An. Elle fait ressortir une autre série de traditions et de codes très spécifiques de la culture japonaise. Parmi eux, les règles pour dire bonne année aux personnes de votre entourage semblent être très spécifiques. Si vous vous demandez comment souhaiter une bonne année en japonais, cet article est là pour vous aider !
×
Comment dire bonne année en japonais
Dépend de l’âge que vous avez, de la période de l’année et du contexte dans lequel vous vous trouvez, il peut y avoir plusieurs façons de dire bonne année en japonais.
Souhaiter une bonne année en japonais : avant le 1er janvier
Au Japon, il y a deux étapes lorsqu’il s’agit de souhaiter la nouvelle année. Ainsi, il est courant d’entendre « 良いお年をお迎えください » (yoi otoshi wo omukaekudasai) avant le 1er janvier (mais pas après le 31 décembre !). Il se traduit par » Bonne année » et est souvent raccourci en » 良いお年を « . (yoi otoshi wo).
Souhaiter une bonne année au Japon : à partir du 1er janvier
À partir du 1er janvier, les Japonais lâchent le « 良いお年を ». (yoi otoshi wo) et commence à dire あけましたおめでとうございます à la place. Celui-ci se lit « Akemashite omedetō gozaimasu ». Vous vous demandez peut-être quelle en est la signification, puisque les mots sont différents. En fait, il est également utilisé pour dire « Bonne année ».
Selon la personne avec qui vous êtes, vous pouvez ou non entendre le très conventionnel 今年もよろしくお願いします (Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu) qui suit あけましておめでとうございます (Akemashite omedetō gozaimasu). Son sens littéral est plus difficile à traduire en anglais mais il traduit la gratitude pour l’année à venir. Si vous travaillez dans un bureau, par exemple, vous pourriez vous faire dire ou dire : あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu).
Dire bonne année à vos amis au Japon
Dans des contextes plus décontractés, c’est-à-dire entre amis ou entre jeunes, « あけおめ！ことよろ ! » (Ake ome ! Koto yoro !) peut être entendu assez fréquemment. C’est simplement une version plus courte de « あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします » (Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshimo yoroshiku onegai shimasu).
Apprenez le japonais avec votre senpai !
Si vous voulez vous entraîner à écouter et à dire les termes avec juste saw, vous pouvez regarder la vidéo de Mizuki senpai sur le nouvel an au Japon ! Dans cette vidéo, comme beaucoup d’autres sur notre chaîne YouTube, elle présente le vocabulaire utile et les aspects culturels clés relatifs au nouvel an au Japon. La pratique dont vous avez besoin juste avant les vacances !
Comment souhaiter une bonne année en japonais ?
.