Les images de mangas nous entourent. Le style est devenu si omniprésent que nous nous arrêtons rarement pour considérer les origines et la signification des personnages ; souvent sans se rendre compte qu’il y a un riche langage de narration qui se cache derrière chaque graphique manga, aussi rougeoyant de symbolisme qu’un chef-d’œuvre de la Renaissance.
Alors, qu’est-ce que le manga ?
Le manga est une forme de narration, qui s’appuie fortement sur des éléments visuels, et qui se conforme à un large style développé à partir de bandes dessinées sérialisées qui sont apparues pour la première fois dans les journaux japonais à la fin du 19ème siècle.
Les histoires de manga sont similaires aux bandes dessinées et aux romans graphiques ; elles sont lues par tous les âges ; et couvrent un vaste éventail de genres, y compris les histoires d’aventures, la romance, la science-fiction et les commentaires politiques.
La lecture du manga
Traditionnellement, les histoires de manga sont lues de droite à gauche et de haut en bas, de la même manière que l’écriture japonaise.
Le récit est contenu dans des cadres appelés koma. Ainsi, pour lire une page de manga, vous commencez par le koma dans le coin supérieur droit et vous terminez par le koma dans le coin inférieur gauche.
Les éléments qui sont utilisés pour construire une histoire manga comprennent le manpu, le fukidashi et le gitaigo.
Manpu
Le manpu fait référence aux symboles du manga. Ils sont fréquemment utilisés pour exprimer des mouvements ou des émotions, avec des symboles de stock utilisés pour transmettre des sentiments tels que la tristesse ou la colère ; la gêne ou la fatigue.
Lorsque ces représentations de stock deviennent instantanément reconnaissables pour les lecteurs réguliers de mangas, cela signifie qu’un texte excessivement prolixe devient superflu !
Fukidashi
Les fukidashi sont les bulles de parole, qui donnent leur voix aux personnages de manga.
La forme du fukidashi reflète l’humeur du message transmis. Les fukidashi solides et arrondis représentent un discours normal, tandis que les fukidashi plus nuageux expriment le bonheur et les fukidashi plus hérissés la surprise ou la tension.
Gitaigo
Gitaigo, Giongo et Giseigo sont les moyens par lesquels le manga illustre les effets sonores et les sentiments dans une histoire.
La langue japonaise a plus de trois fois le nombre de mots onomatopéiques par rapport à la langue anglaise, ce qui donne aux histoires de manga un large champ d’action pour les mots sonores expressifs.
En fait, il y a tellement de gitaigo, que cela suffit à rendre n’importe qui ぐるぐる (étourdi) !
Une expérience de lecture à plusieurs facettes
Les mangas sont souvent qualifiés de multimodèles. En d’autres termes, il s’y passe beaucoup de choses. Lire un manga nécessite la capacité d’interpréter des symboles, de déchiffrer des textes et des images qui se chevauchent, de comprendre des références culturelles et d’apprécier les différences de narration entre les pays.
Mais, par-dessus tout, le manga est censé être divertissant.
L’exposition Citi Manga
Le British Museum accueille l’exposition Citi Manga jusqu’au 26 août 2019. Il s’agit de la plus grande exposition de mangas jamais organisée en dehors du Japon.
Combinant des expositions traditionnelles et des expériences interactives, l’exposition se penche sur l’histoire du manga ; le développement du manga ; sa propagation et son attrait dans le monde ; les différents genres de mangas ; et présente de nombreux exemples de mangas et d’anime.
L’exposition Citi Manga fournit des illustrations de plusieurs des différents genres de mangas. Il s’agit notamment du manga shônen, du manga shôjo, du manga Josei et du manga Gekiga. Les différents genres de manga s’adressent généralement à des groupes d’âge et des sexes différents, et traitent de thèmes variés, de l’aventure à la comédie ; de la romance au sport.
Cool Japan
Cool Japan : Manga, Anime, Sushi est un module, qui peut être étudié sur les programmes BA Chinese (Modern and Classical) ; BA Chinese Studies ; BA Japanese ; BA Japanese Studies ; BA Korean : et BA Korean Studies à SOAS University of London.
Le module vise à analyser comment les différents aspects de notre « imagination du Japon » se rejoignent, en travaillant sur la façon dont certains des stéréotypes sont formés et en permettant aux étudiants de comprendre comment le concept de « Japon » est né.
En savoir plus
- Visiter l’exposition Citi Manga au British Museum
- Etudier le Japon cool : Manga, Anime, Sushi à la SOAS
.