Comment fixer vos tarifs d’édition en freelance

L’édition est l’un des domaines freelance les plus faciles à aborder. Si vous avez une quelconque éducation formelle, vous avez déjà suffisamment de compétences pour aider les autres à éditer et à améliorer leurs travaux écrits. Et tant que les gens continueront à écrire, les rédacteurs seront toujours demandés.

Après être passé du milieu universitaire à la rédaction indépendante, j’ai aidé de nombreux amis et anciens collègues à rejoindre le domaine également. Et la question la plus courante qu’ils se posaient était :

Combien dois-je facturer ?

La fixation de vos tarifs d’édition en freelance est l’un des facteurs de réussite les plus importants. Et le montant que vous devez facturer dépend vraiment du type d’édition que vous faites. Voici ce que vous devez savoir :

Quel type d’édition faites-vous ?

Personne n’est jamais devenu riche en se disant simplement « éditeur ». Si vous voulez gagner de l’argent réel en tant que rédacteur indépendant, vous devez vous spécialiser dans certains domaines qui répondent aux besoins uniques des gens. Voici un aperçu des différents types d’édition en freelance dans lesquels vous pouvez vous spécialiser :

Édition de copie

L’édition de copie (AKA line editing) implique la révision du contenu pour les erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation, ainsi que le flux, le ton et la clarté. Les gens ont besoin d’éditeurs de copie pour toutes sortes de choses : vous pouvez être un éditeur de livre, travailler avec des manuscrits, des copies web, des rapports de recherche, etc.

Voici les taux d’édition de copie recommandés par l’Editorial Freelancers Association:

Taux d’édition de copie de base : 5-10 pages/heure à 30-40 $/heure
Taux de révision lourde : 2-5 pages/heure à 40-50 $/heure

Relecture d’épreuves

La relecture d’épreuves est comme la révision de textes mais beaucoup moins approfondie. Les correcteurs d’épreuves font une vérification finale de l’orthographe, de la grammaire et des fautes de frappe sur un brouillon qui a déjà été édité. Si quelqu’un vous remet la première version d’un livre, il s’agit d’un projet de correction d’épreuves. Les correcteurs d’épreuves font une révision finale d’un projet, formatage et graphiques inclus, avant la publication.

Tarifs : 9-13 pages/heure à 30-35 $/heure

Révision de fond

La révision de fond consiste à évaluer un manuscrit pour son contenu, et non pour l’orthographe et la grammaire. Dans la plupart des cas, l’édition de fond concerne des projets de fiction. Les éditeurs de fond critiquent la qualité d’une histoire, en soulignant les problèmes de flux et de développement des personnages, peut-être même en faisant une vérification mineure des faits. Essentiellement, vous fournissez à l’auteur des conseils et des directives pour améliorer le livre.

Tarifs : 1-6 pages de manuscrit/heure à 40-60 $/heure

Édition de développement

L’édition de développement est comme l’édition de fond, sauf que vous aidez l’auteur dès le début du processus d’écriture. Les éditeurs de développement sont généralement eux-mêmes des auteurs à succès qui peuvent aider les autres à développer des concepts d’histoire. La plupart des contrats d’édition de développement concernent les livres de fiction ou l’écriture de scénarios.

Taux : 1-5 pages/heure à 45-$55/heure

Formatage et guides de style

Une chose que vous pouvez faire dans le cadre de votre service d’édition de copie est le formatage et l’édition pour des guides de style spécifiques. Vous pouvez facturer assez cher des tâches simples comme la création d’une table des matières et le formatage d’un livre pour la publication électronique. Certains clients peuvent également vous demander d’éditer selon un guide stylistique spécifique, comme le Chicago Manual, l’Associated Press (AP), l’APA, etc. Vous pouvez déjà avoir une certaine expérience avec l’un de ces guides, mais vous pouvez aussi facilement vous enseigner un nouveau guide de style puis facturer davantage pour vos services.

Tarifs : 8-20 pages/heure à 35-65 $/heure

Édition académique ou technique

Comme pour la rédaction en freelance, vous pouvez être payé beaucoup plus si vous vous spécialisez dans l’édition académique, technique ou autre contenu de haut niveau. La plupart des revues académiques ont leur propre guide de style unique et leurs exigences de soumission, de sorte qu’un rédacteur académique peut aider les chercheurs à formater leurs articles pour les différentes revues auxquelles ils le soumettent.

La plupart des emplois d’édition technique impliquent des manuels d’utilisation ou des instructions de procédure pour des industries hautement spécialisées comme l’ingénierie, la robotique, la médecine ou les règlements gouvernementaux.

Taux : De 50 à 150 $/heure selon le niveau de spécialisation, selon Oxford Editing.

ESL

Je mentionne l’édition de l’anglais en tant que deuxième langue (ESL) comme une catégorie distincte ici parce qu’il s’agit vraiment d’un type d’édition différent de tout le reste. L’édition de contenu écrit par un locuteur de langue seconde peut (selon son niveau de compétence) prendre beaucoup plus de votre temps, vous devriez donc facturer plus pour ce service.

L’édition ESL est également un marché en plein essor. Les locuteurs de langue seconde vous engageront pour éditer leur copie Web, leurs documents de recherche, leurs manuels d’utilisation techniques, leurs menus de restaurant – vous le nommez. Peu leur importe que vous soyez membre de l’American Editorial Association ou non. Tant que vous êtes un locuteur natif avec un don pour repérer les erreurs, vous avez un emploi.

Tarifs : Les tarifs de rédaction ESL peuvent varier considérablement. Il est en fait préférable de jeter un coup d’œil au manuscrit de quelqu’un afin de voir son niveau d’anglais avant de lui donner un prix.

Comment allez-vous facturer ?

L’Association des pigistes éditoriaux affiche ses recommandations de tarifs à l’heure, mais ce n’est pas la seule façon dont vous pouvez facturer des services d’édition. Il existe en fait 3 façons principales de fixer vos tarifs de rédaction. Chaque stratégie a ses propres avantages, vous devriez donc les explorer et les considérer toutes:

Par heure

Il est très courant pour les freelances de facturer leurs services à un taux horaire. Habituellement, ils fournissent aux clients une estimation du temps qu’une tâche prendra, puis utilisent des outils de suivi du temps pour surveiller le temps passé sur un projet.
Le véritable avantage de facturer un taux horaire est que vous êtes payé même si un projet prend plus de temps que prévu. Par exemple, si un rédacteur est engagé pour réviser un article de 20 000 mots et que cela prend deux fois plus de temps qu’il ne le pensait, il sera payé pour le temps et les efforts supplémentaires.
L’inconvénient du travail à l’heure est que votre expertise et votre productivité servent à vos clients, jamais à vous. Disons que vous êtes un rédacteur expert qui peut éditer en 2 heures le même contenu qui prendrait 5 heures à d’autres. Tout ce que cela signifie, c’est moins d’argent pour vous.

Par projet/par unité

Ma façon préférée de facturer les services de freelance est par projet ou par unité. Vous pouvez opter pour une facturation à l’heure, à la page ou au mot. Dans ce cas, un client peut vous fournir un résumé de ce qu’il a besoin de faire et vous fournissez ce service pour lui à un tarif fixe. Par exemple, vous pouvez éditer un livre de 1200 pages pour 5 000 dollars. Ou vous pouvez prendre le nombre de mots d’un manuscrit et extrapoler vos tarifs à partir de cela.
Facturer par projet/unité vous aide à tirer le meilleur parti de votre temps pour votre propre bénéfice. Plus vous travaillez vite, plus vous pouvez accepter de projets et plus les gains potentiels sont élevés. Les clients sont également plus enclins à bien payer les projets que les embauches à l’heure.
Le seul inconvénient du travail par projet est que vous sous-estimez votre investissement en temps nécessaire. Vous pouvez alors finir par gagner beaucoup moins que ce que vous pensiez. Je recommande de passer un peu de temps au début à faire du travail à l’heure afin de pouvoir déterminer le temps qu’il vous faut pour faire les choses, puis d’élaborer vos tarifs par projet.

Un mélange

La dernière option est de fournir un mélange de tarifs à l’heure et par projet, le cas échéant. C’est ce que j’aime faire avec mes services de rédaction et d’édition. Je facture un taux de base par mot pour écrire des articles, puis je fournis des services de rédaction à 50 $/heure. Ou vous pouvez faire un autre type de mélange qui fonctionne mieux pour vous.

Facteurs à prendre en compte lors de la fixation de vos tarifs de révision en freelance

Vous avez maintenant une bonne idée des différents types de services de révision en freelance que vous pouvez facturer, ainsi que des différentes façons de les facturer. Mais il n’y a toujours pas de méthode standardisée pour fixer vos tarifs de révision en freelance. Vous devez tenir compte de quelques facteurs clés pour décider du prix qui convient à votre situation.