Cette pratique de lecture allemande facile fera de vous un petit génie ! Top conseils et histoires pour apprendre à lire l’allemand

La lecture facile de l’allemand n’a pas besoin d’être simple ou molle.

Je veux dire, les enfants en Allemagne grandissent avec des histoires terrifiantes à l’heure du coucher.

Sûr, ils sont familiers avec « Aschenputtel » (« Cendrillon ») et « Schneewittchen » (« Blanche-Neige »), mais les histoires originales des frères Grimm sont loin d’être les contes de fées édulcorés et heureux pour toujours que Disney a créés pour les enfants américains.

Bien que les thèmes plus sombres soient plus courants dans les Kindergeschichten (histoires pour enfants) allemands que les histoires avec lesquelles vous avez probablement grandi, vous pouvez apprendre à lire en allemand en ramassant quelques histoires pour enfants auf Deutsch.

Lire l’allemand en tant que débutant n’est pas toujours facile, mais si vous commencez par des histoires pour enfants ou des livres abrégés d’apprentissage de l’allemand au lieu de sauter tout de suite dans des journaux ou des romans complets, alors vous serez moins susceptible d’être frustré ou d’éprouver une fatigue Deutschlernen plus tard.

Warum ? (Pourquoi ?) Vous vous demandez.

Pensez-y de cette façon : les histoires pour enfants sont écrites pour de jeunes lecteurs qui commencent tout juste à apprendre leur propre langue maternelle.

Donc, que vous ayez six ou 60 ans lorsque vous commencez votre apprentissage de Deutsch als Fremdsprache (l’allemand comme langue étrangère), vous pouvez facilement pratiquer la lecture de l’allemand avec ces histoires car vous êtes au même niveau de lecture qu’un enfant de langue maternelle allemande.

Que votre objectif soit de parler couramment l’allemand ou que vous souhaitiez simplement améliorer votre compréhension de la lecture et en savoir plus sur la culture allemande, les Kindergeschichten sont un excellent moyen d’améliorer rapidement votre compréhension de la lecture.

Télécharger : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi apprendre l’allemand en lisant des histoires pour enfants ?

Si vous apprenez l’allemand en tant qu’adulte, alors au début, il peut sembler idiot de lire des Märchen allemands (contes de fées) ou des histoires pour enfants, surtout si vous êtes plus intéressé par l’allemand commercial ou la lecture de journaux allemands.

Mais l’apprentissage d’une compétence prend du temps, et vous ne pouvez pas vous lancer en espérant être assez fluide pour lire un numéro entier de Der Spiegel dans un mois ou deux après avoir appris l’allemand.

L’équipe nationale allemande de Fußball n’a pas gagné la Coupe du monde en 2014 grâce à un pur talent. Il lui a fallu des années et des années d’entraînement – même de simples exercices comme se passer un ballon d’avant en arrière pendant des heures par jour – pour gagner.

De même, la lecture de Kindergeschichten vous donne une base solide qui vous permettra de lire plus facilement des documents plus compliqués par la suite. Si vous n’êtes pas entièrement convaincu, voici quelques raisons supplémentaires pour lesquelles vous devriez apprendre l’allemand à travers les histoires pour enfants :

La lecture facile de l’allemand enseigne la grammaire d’une manière amusante et accessible.

Quoi que vous soyez enthousiaste à l’idée d’apprendre l’allemand, il y a de fortes chances que vous rencontriez quelques obstacles en essayant de maîtriser la grammaire (Grammatik).

Mark Twain lui-même a écrit un essai sur « The Awful German Language », dans lequel il déplore la complexité des longs mots allemands et la liste apparemment interminable de règles grammaticales qui font que la grammaire anglaise ressemble à un jeu d’enfant en comparaison.

Bien que l’apprentissage de la grammaire allemande semble être une tâche intimidante, il existe de nombreuses façons efficaces d’apprendre les règles de Grammatik sans avoir à s’échiner à lire un livre de grammaire ennuyeux.

La lecture de Kindergeschichten peut vous aider à ramasser organiquement des choses telles que l’ordre des mots allemands, la Zeichensetzung (ponctuation), les genres des noms (masculin, féminin et neutre), les cas des noms (nominatif, accusatif, datif et génitif) et bien plus encore !

A travers cette technique immersive, vous pourrez apprendre comment la grammaire allemande fonctionne en pratique – plutôt que de lire sur une règle et de voir un seul exemple dans un manuel – et vous vous amuserez tout en suivant l’arc de l’histoire.

Vous verrez les verbes dans leurs formes Präteritum (passé simple).

En anglais, les formes verbales que vous utilisez pour écrire sont les mêmes que celles que vous utilisez pour parler. En allemand, cependant, lorsque vous apprenez à lire l’allemand, vous remarquerez que les formes verbales sont dans das Präteritum (le passé simple) alors que les formes verbales que vous utilisez pour parler sont dans das Perfekt (le present perfect).

Voici quelques exemples des deux.

Passé simple (pour l’allemand écrit):

Ich sagte, « Hallo ». (J’ai dit « bonjour ».)

Wir brachten die Keks. (Nous avons apporté les biscuits.)

Présent perfect (pour l’allemand parlé):

Ich habe, « Hallo » gesagt. (J’ai dit « bonjour ».)

Wir haben die Keks gebracht. (Nous avons apporté les biscuits.)

Vous voyez la différence ? Comme de nombreux programmes d’apprentissage des langues se concentrent sur l’allemand conversationnel, la lecture de Kindergeschichten peut vous aider à apprendre également les formes verbales du Präteritum.

Vous enrichirez votre vocabulaire allemand.

Même si vous lisez des histoires destinées aux enfants allemands âgés de trois à 13 ans, vous rencontrerez probablement quelques mots que vous ne comprenez pas.

Bien qu’il soit préférable de lire directement la première fois et d’essayer de comprendre la signification des mots en fonction du contexte de l’histoire, vous pouvez parcourir le texte allemand par la suite et chercher la signification de chaque mot (cela aide si vous lisez en ligne et que vous pouvez simplement copier et coller le mot dans Google Translate).

Pour une autre façon divertissante de construire votre vocabulaire allemand, et d’apprendre l’allemand de la façon dont il est utilisé par les locuteurs natifs, jetez un coup d’œil à FluentU.

Avec des légendes interactives qui donnent des définitions instantanées, des prononciations et des exemples d’utilisation supplémentaires, plus des quiz amusants et des flashcards multimédia, FluentU est un paquet d’apprentissage complet.

Vérifiez-le avec l’essai gratuit !

Des histoires faciles ouvrent la porte à l’apprentissage de la lecture en allemand avec des romans et des journaux plus longs.

Bien que la lecture de Kindergeschichten puisse sembler trop simple au début, ils constituent vraiment une excellente base pour lire des histoires plus longues en allemand plus tard.

Il y a beaucoup de classiques allemands qu’aucun lecteur avide ne devrait manquer, mais il est utile de bien comprendre à quoi ressemblent les verbes au passé simple (ainsi que l’ordre des mots allemands) avant de sauter dans un matériel plus complexe.

Si vous êtes prêt à plonger dans le monde de la littérature allemande pour enfants, alors voici quatre étapes pour maximiser les résultats pendant que vous apprenez à lire en allemand.

Lire directement à travers:

Comme je l’ai mentionné précédemment, il est généralement préférable de faire la lecture initiale sans dictionnaire à vos côtés.

Pourquoi ? Parce que cela encouragera votre cerveau à essayer de comprendre la signification des mots inconnus en fonction du contexte de l’histoire, plutôt que de vous arrêter toutes les deux minutes pour chercher un mot.

Vous ne voulez pas devenir dépendant d’un dictionnaire pour tout, et c’est parfaitement correct de continuer à lire même si vous ne pouvez pas comprendre la signification de quelques mots.

Lisez à nouveau avec un surligneur ou un bloc-notes :

Une fois que vous avez lu une histoire et que vous avez compris l’intrigue générale et les personnages, votre prochaine étape est de la relire avec un surligneur. Les Kindergeschichten sont relativement courts, vous n’avez donc pas à vous inquiéter de perdre trop de temps sur une seule histoire.

À la fin de l’histoire, revenez en arrière et cherchez (ou copiez-collez dans Google Translate) les mots que vous n’avez pas compris et notez-les dans un bloc-notes. Des études montrent que le fait d’écrire des notes à la main améliore la mémoire, vous aurez donc peu de chances d’oublier ces mots à l’avenir.

Essayez les Kindergeschichten audibles :

Lire des histoires à haute voix peut améliorer votre prononciation, surtout si vous avez accès à des livres audio allemands. Non seulement vous pourrez reprendre les mêmes règles grammaticales que lorsque vous lisez des textes d’histoires, mais vous pourrez également entendre comment les locuteurs natifs allemands prononcent chaque mot.

Passer à la vitesse supérieure avec des livres d’apprentissage de l’allemand plus difficiles:

De nombreux livres pour enfants ont des tranches d’âge appropriées, ce qui peut vous aider à déterminer à quel niveau se situe votre compréhension de la lecture et à quel point vous progressez.

Par exemple, certaines histoires peuvent indiquer « ab 6 Jahren », ce qui signifie que l’histoire est appropriée pour les six ans et plus. Plus vous lisez d’histoires, plus vous pourrez progresser rapidement vers des histoires plus difficiles jusqu’à ce que vous obteniez votre diplôme de Kindergeschichten et que vous puissiez commencer à lire des romans et des journaux ordinaires avec une relative facilité.

Où trouver des histoires pour enfants allemandes faciles à lire

Sauf si vous vivez en Allemagne, trouver des histoires pour enfants publiées en allemand dans votre librairie locale peut être un défi. Heureusement, il existe des dizaines de sites Web où vous pouvez trouver des textes allemands originaux des histoires que vous pouvez imprimer ou simplement lire depuis votre ordinateur portable ou votre tablette.

Voici quelques-uns de ces sites Web pour vous aider à commencer.

Grimms Märchen (Contes de fées de Grimm)

Ce site comprend de nombreux Märchen (contes de fées) des frères Grimm dans leurs textes allemands originaux. Vous pouvez choisir des histoires familières comme « Raiponce » ou « Rotkäppchen » (« Petit Chaperon rouge ») ou des histoires moins connues comme « Der süße Brei » (« Porridge sucré ») et « Hans im Glück » (« Hans dans la chance »).

Familie.de

C’est une ressource fantastique pour toutes sortes de contes allemands, y compris les Weihnachtsgeschichten (histoires de Noël) et les Fabeln (fables).

Ces histoires offrent également de manière pratique une fourchette d’âge à côté des liens vers les histoires, que vous pouvez utiliser pour déterminer celle qui convient le mieux à votre niveau de lecture actuel.

Gute Nacht Geschichten

Cette ressource pour apprendre à lire en allemand se compose de plus de 400 histoires allemandes à dormir debout. Vous pouvez rechercher des histoires spécifiques ou choisir parmi les barres latérales, qui comprennent « Beliebteste Gutenachtgeschichten » (« histoires à dormir les plus populaires ») et « Neuste Gutenachtgeschichten » (« histoires à dormir les plus récentes »).

Max und Moritz

Max und Moritz est une série d’histoires sur deux filous. En Allemagne, ils servent d’histoires pour enseigner aux enfants la moralité et l’obéissance, mais pour vous, ils peuvent vous apprendre davantage sur la grammaire et les mots allemands moins connus.

Ce site Web est particulièrement utile car il a un format « double langue », ce qui signifie que vous pouvez lire l’histoire en anglais juste à côté de l’histoire en allemand. Ils incluent également des quiz pour chaque histoire afin de tester votre compréhension à la fin.

« 15 livres allemands pour enfants pour les débutants »

Cet article de FluentU présente 15 histoires pour enfants auf Deutsch, dont beaucoup sont des histoires américaines classiques traduites en allemand.

Märchen-Podcasts on Hallo:Eltern (Podcasts de contes de fées sur Hello:Parents)

Vous êtes plus intéressé à entendre des histoires allemandes qu’à les lire ? Alors, jetez un coup d’œil à ces podcasts de contes de fées sur le blog Hallo:Eltern, que vous pouvez télécharger sur votre ordinateur ou votre smartphone ou même écouter en ligne.

Ce site Web comprend quelques classiques, notamment « Schneewittchen » et « Aschenputtel ». Une fois que vous aurez dépassé Kindergeschichten, vous pourrez également trouver de nombreux autres podcasts en allemand, y compris des leçons d’histoire.

Les livres pour enfants pour toujours

Ce site Web a un assortiment fantastique de livres pour enfants dans de nombreuses langues différentes, y compris l’allemand. Ils viennent en format PDF et comprennent des images, ce qui peut grandement vous aider à apprendre la lecture allemande et à stimuler votre compréhension !

Maintenant sortez de là et faites votre premier pas avec la lecture allemande facile !

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Télécharger)