Blog

Cliquez ici pour participer à notre défi de 30 jours pour apprendre les Hiragana

Apprendre le japonais – Qu’est-ce que 大丈夫 (Daijobu/Daijoubu) ?

Vous apprenez le japonais et cherchez à utiliser le mot 大丈夫 ou « daijobu/daijoubu » dans la conversation quotidienne ?

大丈夫 est similaire au mot « All right » ou « Okay » en anglais – mais en plus de cela, il existe de nombreuses façons de l’utiliser en japonais.

Dans cet article, nous allons couvrir 20 façons d’utiliser 大丈夫 correctement.

20 Exemples d’utilisation de Daijoubu

1. Si vous tombez / vous vous blessez – vous pouvez faire savoir aux gens que vous allez bien en vous exclamant

• 大丈夫です – Daijobu desu (je vais bien !) Poli/ formel
• 大丈夫 – Daijobu (je vais bien !).) – Occasionnel / Informel

2. Vous pouvez demander à quelqu’un d’autre s’il va bien après une chute.

• 大丈夫ですか？ Daijobu desu ka ? – (Est-ce que ça va ?)

3. Vous pouvez confirmer des rendez-vous en demandant si une certaine heure est « ok ».

• 月曜日は大丈夫ですか？- Getsuyoubi wa daijobu desu ka ? – (Est-ce que lundi va bien ?)

4. Vous pouvez demander si quelqu’un va bien après avoir été malade / avoir subi quelque chose.

• もう大丈夫ですか？ – Mou daijobu desu ka ? – Est-ce que tu vas bien maintenant?

5. Vous pouvez demander à quelle heure vous pouvez appeler quelqu’un.

• あなたに何時から電話しても大丈夫ですか ? – Anata ni nan ji kara denwa shi temo daijobu desu ka ? – A quelle heure peut-on vous appeler ?

6. Vous pouvez donner une fourchette de temps à laquelle il serait acceptable de faire quelque chose (comme appeler ou avoir une réunion).

• 私は18時から20時くらいまでなら大丈夫です – Watashi wa jyuu hachi ji kara ni jyuu kurai made nara daijoubu desu. – N’importe quelle heure entre 18 et 20 heures me convient !

7. Vous pouvez demander s’il est possible de faire quelque chose de spécifique – comme supprimer des fichiers d’un ordinateur.

• これらのファイルを消しても大丈夫ですか？- Korera no fairu o keshite mo daijobu desu ka ? – Est-ce que je peux supprimer ces fichiers ?

8. Vous pouvez exprimer que vous pensez que quelque chose devrait être bien.

• たぶん大丈夫だ。Tabun daijobu da. – Ca devrait aller.

9. Vous pouvez rassurer quelqu’un s’il s’excuse de vous avoir bousculé dans le train.

• Personne A – すみません ! Sumimasen (Désolé !) Personne B – 大丈夫ですよ Daijobu desu yo – C’est bon!

10. Vous pouvez demander à quelqu’un si manger un certain aliment serait correct.

• ピザで大丈夫？- Pi za de daijobu ? (Est-ce que la pizza va bien ?)

11. Vous pouvez l’utiliser pour rassurer quelqu’un qu’il ira bien dans le futur.

(Ex : comme s’il a un test ou un examen et qu’il s’en inquiète.)

• あなたはきっと大丈夫。Anata wa kitto daijōbu. (Vous allez vous en sortir. (tout va bien))

12. Vous pouvez l’utiliser pour énoncer votre certitude / à quel point vous êtes convaincu que quelque chose va arriver.

• 大丈夫彼は来ますよ – daijobu kare wa kimasu yo. – (Il viendra – vous pouvez y compter.)

13. Vous pouvez demander si quelque chose est sûr / correct à utiliser / faire.

• この水は大丈夫かね – Kono mizu wa daijobu ka ne (Cette eau est-elle sûre à boire ?)

14. Vous pouvez promettre que quelque chose ira bien / donner votre parole qu’on peut compter sur vous.

• 大丈夫請け合います – Daijobu uke aimasu – (Tout ira bien – je vous le garantis)

15. Vous pouvez exprimer que quelque chose vous convient personnellement.

• 私は大丈夫です – Watashi wa daijoubu desu (C’est bon pour moi. / Je suis d’accord avec ça.)

16. Vous pouvez demander si quelqu’un se sent bien.

• 気分は大丈夫ですか。- Kibun wa daijobu desu ka ? – (Vous vous sentez bien ?)

17. Vous pouvez demander si un trait / une caractéristique de quelque chose est ok.

• このサイズで大丈夫でしょうか – Kono saizu de daijoubu deshou ka ? – (La taille est-elle ok ?)

18. Vous pouvez exprimer qu’il n’y a pas besoin de faire quelque chose.

• 送ってくれなくて大丈夫です – Okutte kurenakute daijobu desu (Il n’y a pas besoin de l’envoyer.)

19. Vous pouvez demander si quelque chose était bien dans le passé. I.E. Météo

• 天気は大丈夫だった？- Tenki wa daijoubu datta ? – La météo était-elle bonne ?

20. Vous pouvez demander à quelqu’un une confirmation supplémentaire que quelque chose va bien

Ex : s’il est sûr que quelque chose lui convient.

• これで大丈夫でしょうか – Kore de daijobu deshouka ? – Es-tu sûr que tu es d’accord avec ça ?

Cliquez pour tweeter cet article si vous le trouvez utile !

Regardons la vidéo d’apprentissage du japonais pour récapituler ce que nous avons appris aujourd’hui !

Nous espérons que vous avez trouvé cet article utile. Si vous recherchez des cours de japonais conversationnel de tous les jours à Tokyo qui se concentrent sur des classes de petite taille avec des horaires flexibles – consultez nos cours en cliquant sur le lien ici.