L’anglais, comme toutes les langues, contient des homophones, ou des mots qui se ressemblent, mais qui n’ont pas le même sens. Deux de ces mots, bail et bale, peuvent être potentiellement désastreux s’ils sont mal utilisés.
Par exemple, si vous demandez à quelqu’un de vous bale d’une situation et qu’il vous prend au pied de la lettre, vous risquez de vous retrouver à l’arrière d’un camion, emballé dans un paquet serré et attaché solidement avec de la ficelle.
Afin d’éviter des situations embarrassantes comme celle qui précède, poursuivez votre lecture pour obtenir une explication des différences entre les homophones bail et bale.
Quelle est la différence entre bail et bale?
Dans cet article, je vais comparer bail et bale. J’utiliserai chaque mot dans une phrase d’exemple, afin que vous puissiez les voir dans le bon contexte.
J’expliquerai également un moyen mnémotechnique que vous pouvez utiliser pour vous aider à vous rappeler quand choisir bail ou bale dans vos propres écrits.
Quand utiliser bail
Que signifie bail ? Bail peut être un verbe ou un nom.
En tant que verbe, bail signifie enlever l’eau en utilisant un seau. Il peut aussi être utilisé de façon moins littérale, comme dans l’expression bail out, qui signifie donner de l’aide dans une situation difficile.
Par exemple,
- Jon, aide-moi à écoper le canoë, avant que nous ne coulions.
- « Je ne connais pas la réponse à cette question, est-ce que quelqu’un de H.R. peut m’écoper ? ». Sheila a déclaré lors de la conférence téléphonique.
- Les créanciers ont injecté des milliards de dollars pour renflouer STX Offshore, qui a enregistré une perte d’exploitation de 314 milliards de wons (265,6 millions de dollars) l’année dernière, après une perte de 1,5 trillion de wons en 2014. La société doit aux institutions financières près de six mille milliards de wons. -Le Wall Street Journal
En tant que substantif, la caution signifie la libération temporaire d’un prisonnier.
Par exemple,
- Le juge a fixé la caution à un montant impossible à atteindre.
- Au grand dam de la populace, le criminel accusé fut libéré sous caution.
Quand utiliser Bale
Que signifie bale ? Bale peut également être utilisé comme un verbe ou un nom.
En tant que verbe, bale signifie emballer quelque chose en paquets serrés.
Par exemple,
- De nos jours, des machines spécialisées mettent en balles des choses comme le foin, le coton et le papier.
- La presse à foin a mis en balles 99 balles de foin, puis a soufflé un joint.
En tant que substantif, la balle désigne les paquets serrés de matériaux qui sont le produit final du processus ci-dessus.
Par exemple,
- Pa a commandé 100 balles de foin, et m’a ordonné de les lancer dans le grenier.
- Une balle de coton est tombée du camion et sur l’autoroute.
- Lors de la journée de la ferme Bovina, où la photo des enfants sur les balles de foin a été prise, tout le monde est sorti et s’est mêlé. -The New York Times
Truc pour se souvenir de la différence
Voici un truc utile pour se souvenir de bale vs bail.
Ces deux mots sont des homophones, et chacun peut être utilisé comme un nom ou un verbe. Puisque dans sa forme verbale, bail désigne le fait de retirer de l’eau avec un seau, ou une chaudière, vous pouvez utiliser les orthographes similaires de bail et de chaudière pour vous rappeler où utiliser ce mot.
Vous utilisez une chaudière pour écoper votre bateau.
Résumé
S’agit-il de bail ou de bale ? Les homophones bail et bale sont parfois utilisés comme noms, et parfois utilisés comme verbes.
- Le bail est un moyen d’évacuer l’eau d’une zone, et aussi la libération temporaire d’un prisonnier.
- La balle désigne à la fois le processus d’emballage de matériaux en paquets serrés, ainsi que le produit final de cette action.
Puisque bail et pail s’écrivent presque de la même façon, vous pouvez vous rappeler qu’un seau est souvent la meilleure façon de renflouer quelque chose qui risque de couler.
La prochaine fois que vous serez coincé dans une situation difficile impliquant l’anglais, n’oubliez pas de vous renflouer en consultant ce site.