1. Les Sudistes ne se « mettent pas en colère »… ils ont une « crise d’hystérie ».
Loraine a fait une crise d’hystérie quand elle a découvert que Billy avait écrasé sa voiture.
2. Les Sudistes ne sont pas « très occupés »… ils « courent partout comme un poulet à qui on a coupé la tête ».
Cette expression fait référence aux fermiers qui décapitent les poulets. Le poulet court toujours comme un fou après avoir été décapité.
J’ai tellement de choses à faire que je cours comme un poulet à qui on a coupé la tête.
3. Les Sudistes ne commandent pas un « soda »… ils veulent une « boisson fraîche ».
Vous n’entendrez jamais le mot « boisson fraîche » dans le Sud, mais beaucoup de gens vous demanderont quel genre de boisson fraîche vous voulez. On peut aussi vous demander quel type de Coca vous voulez. C’est la même question.
Quel genre de boissons fraîches avez-vous ?
4. Les gens du Sud ne disent pas que quelqu’un est « indigne de confiance »… ils disent « C’est un serpent dans l’herbe ».
Comme quelqu’un à qui on ne peut pas faire confiance, un serpent se cache dans l’herbe, à l’abri des prédateurs, mais il peut se déplacer rapidement.
Je n’aime pas du tout Junior. C’est un serpent dans l’herbe.
Cette histoire a été produite par les programmes de journalisme de voyage de MatadorU.
5. Les gens du Sud ne se réfèrent pas aux gens par leur nom de famille. Les prénoms conviennent parfaitement.
Si John Smith entre dans une entreprise, vous pouvez être sûr qu’on l’appellera M. John avant de l’appeler M. Smith. Il en va de même pour Jane Jones ; elle est Miss Jane.
6. Les Sudistes ne sont pas « heureux »… ils sont « plus heureux qu’un cochon dans la bouillie ».
Il semble que les cochons sont plus heureux quand ils se vautrent dans la bouillie. Je n’ai jamais demandé à un cochon, mais ils semblent être des animaux de ferme très heureux.
Quand Bettie est entrée dans cette pièce, Mike était plus heureux qu’un cochon dans la bouillie.
7. Les gens du Sud ne vous appellent pas « stupide »… ils disent « la lumière du porche est allumée, mais il n’y a personne à la maison ».
Regardez ce bulletin. La lumière du porche est allumée, mais il n’y a personne à la maison.
8. Les Sudistes ne diront pas que quelqu’un est « peu attrayant »… ils diront qu’il est « tombé de l’arbre laid et a touché toutes les branches en descendant. »
J’ai jeté un coup d’oeil sur lui et je savais qu’il était tombé de l’arbre laid et a touché toutes les branches en descendant.
9. Les Sudistes n’utilisent pas de « chariots »… ils utilisent des « buggies ».
Peu de gens dans le Sud appellent un chariot un buggy. Qui sait d’où ça vient, mais j’étais à l’université avant de connaître autre chose.
Darlin’, si tu as fini avec ton buggy, je peux l’avoir?
10. Les sudistes ne sont pas « pauvres »… ils « n’ont pas de pot pour p**s ou de fenêtre pour le jeter ».
Cette phrase sudiste date de l’époque où les familles n’avaient pas de toilettes, à la place elles faisaient leurs besoins dans un pot. Dans ce cas, si vous étiez très pauvre, vous n’aviez pas de pot ou même une fenêtre pour vous en débarrasser.
Lucinda agit comme si elle était riche, mais elle n’a pas de pot pour faire ses besoins ou de fenêtre pour les jeter. 