Historierne bag nogle af de mest populære Star Trek-replikker

Star Trek er uden tvivl en af de mest indflydelsesrige science fiction-tv-serier i historien. De første originale afsnit blev sendt i 1960’erne, og siden da, i løbet af seks årtier, er serien blevet inkarneret i nogle andre mindeværdige serier og film.

Det har været mere end nok tid til nogle replikker og slagord, der er brugt i Star Trek, som nærmest har fået en ikonisk status. Selv hvis du ikke har set et eneste afsnit, er der stor sandsynlighed for, at du allerede kender en replik eller to.

#1 “To boldly go where no man has gone before…”

Star Trek har langt hen ad vejen en af de mest berømte åbningsfortællinger i filmindustriens historie. Den ikoniske sætning, der giver en følelse af 1960’ernes futuristiske optimisme, blev første gang sagt af William Shatner, der spillede kaptajn James T. Kirk i hovedrollen i den oprindelige serie. Den fulde fortælling lyder: “Rummet: den sidste grænse. Dette er stjerneskibet Enterprise’s rejser. Dets femårige mission: at udforske en fremmed ny verden, at søge efter nyt liv og nye civilisationer, at gå modigt derhen, hvor ingen mand har været før.”

Fortællingen blev brugt i hvert afsnit i den originale serie, bortset fra de to pilotprogrammer, The Cage og Where No Man Has Gone Before. Fraseringen blev først indført af Samuel Peeples, som også var forfatter til det andet pilotafsnit, Where No Man Has Gone Before. Han havde udtænkt den endelige version af formuleringen sammen med skaberen Gene Roddenberry og producenterne John D. F. Black og Bob Justman.

Gene havde også selv et forslag, som lyder således: “Dette er eventyret om det forenede rumskib Enterprise. Den modige besætning på det gigantiske stjerneskib, der har fået til opgave at patruljere i galaksen i fem år, udforsker spændingen ved fremmede nye verdener, ukendte civilisationer og eksotiske mennesker. Dette er dets rejser og dets eventyr.”

Den indledende fortælling blev enormt populær og blev brugt i andre reinkarnationer af tv-serien. I genstarten Star Trek: The Next Generation blev formuleringen ændret en smule, og “its five-year mission” blev ændret til “its continuing mission”, ligesom den sidste, mest berømte del blev ændret til at lyde kønsneutral: “where no one has gone before.”

Nogle rapporter antyder, at åbningen var inspireret af et pressehæfte fra Det Hvide Hus fra 1958 med titlen Introduction to Outer Space, der promoverede rumprogrammet i kølvandet på Sputnik-flyvningen. Andre antyder, at den blev udtænkt af en udtalelse fra den britiske opdagelsesrejsende, navigatør, kartograf og kaptajn i Royal Navy, James Cook, fra det 18. århundrede. Efter sigende havde Cook efter en tidlig ekspedition til Newfoundland erklæret, at hans intentioner ikke var at rejse “længere end nogen mand nogensinde har været før, men så langt som jeg tror, det er muligt for en mand at rejse.”

#2 “Lev længe og velstand.”

Den populære vulcanske hilsen “Lev længe og velstand”, der går sammen med en fingeradskillende håndbevægelse, dukkede første gang op i 1967, også i den oprindelige serie, i et afsnit kaldet Amok Time. Den afdøde skuespiller Leonard Nimo,y, som portrætterede den blandede menneske-vulkaner i serien, Mr. Spock, havde i sin biografi I Am Not Spock forklaret, at det var ham, der havde fundet på hilsenen og håndbevægelsen. Nimoy havde opfundet hilsenen på baggrund af en traditionel jødisk velsignelse, som han huskede fra sin barndom, da hans bedstefar tog ham med i en ortodoks synagoge.

I den jødiske version udføres velsignelsen på en lidt anderledes måde, så fingrene kan danne det hebraiske bogstav “Shin”. Bogstavet konnoterer “El Shaddai”, der henviser til “Almægtige (Gud)”, men også “Shekinah” og “Shalom.”

Nimoy havde genopfundet gesten ved kun at holde den ene hånd op i stedet for begge og ændre ordlyden.

#3 “Resistance is futile.”

Et af de mest berygtede væsner, der huskes fra Star Trek, er Borg’en. Replikken “Resistance is futile” blev første gang udtalt af de onde robotfremmede rumvæsner i den store finale i tredje sæson af Star Trek: The Next Generation. Episoden blev sendt i 1990 og gik over i historien som en af de mest episke cliffhangers i tv-historien.

De onde Borg opbyggede deres onde image på grund af de kollektive lydbeskeder, de ville sende til deres mål. Et eksempel fra Next Generations er som følgende: “Vi er Borg’erne. Jeres biologiske og teknologiske særpræg vil blive føjet til vores egne. Resistance is futile.”

En anden variant, som bruges i filmen Star Trek: First Contact fra 1996 lyder som følger: “We are the Borg. Sænk jeres skjolde og overgiv jeres skibe. Vi vil tilføje jeres biologiske og teknologiske særpræg til vores egne. Jeres kultur vil tilpasse sig til at tjene os. Modstand er nytteløs.”

Trekkierne vil naturligvis aldrig glemme, da Patrick Stewart leverede replikken, da han selv blev assimileret af Borg’erne i finalen af sæson tre. Replikken har fået Stewart ind på top 100-listen over de største tv-citater og catchphrases udstedt af TV Land. “Resistance is futile” indlejret i populærkulturen og blev genbrugt i adskillige film, serier eller sange.

#4 “Make it so.”

Sidst, men ikke mindst, er “make it so” en af Jean-Luc Picards signaturreplikker. Replikken er blevet mindeværdig siden pilotafsnittet af Star Trek: The Next Generation med titlen Encounter at Farpoint.

Afsnittet blev skrevet af Gene Roddenberry selv, så det var højst sandsynligt ham, der satte replikken ind i manuskriptet.

Og selv om sætningen ligner en militær kommando, blev den meget populær takket være den særlige måde, Patrick Stewart udtaler den på. Et andet eksempel på hans geniale catchphrases er også “Engage.”

Læs en anden historie fra os: Geneviève Bujold var den oprindelige kaptajn i Star Trek Voyager-serien, men sagde op efter to dage

Dette er helt sikkert en yderligere grund til, at så mange Trekkies foretrækker Jean-Luc Picard som en af de bedste kaptajner, der optrådte i Star Trek.