Jestliže jste ve vztahu s někým, kdo mluví rusky, nebo jste na cestě k získání jeho či jejího srdce, následující seznamovací fráze vám velmi pomohou. V tomto příspěvku vám ukážu nejupřímnější způsoby, jak říct „miluji tě“ v ruštině, a další slova, kterými můžete svému milému říct, jak moc vám na něm záleží!
Jak říct „miluji tě“ v ruštině
Prohlédl jsem nejčastěji kladené otázky na toto téma a vytvořil jsem seznam zamilovaných ruských frází, které musíte znát. Dobrá, pojďme k věci a začněme těmi nejdůležitějšími milostnými slovíčky.
Nejlepší a nejjednodušší způsob, jak říct „miluji tě“, je:
| V ruštině | V češtině | Výslovnost | Audio | Kde použít |
|---|---|---|---|---|
| Я тебя люблю | Mám tě rád | Ja ti-bjа́ lju-bljú | Neformální |
Používejte „Я тебя люблю“ stejně, jako byste použili anglické „I love you“. Rusové nemají žádné zvláštní tradice nebo souvislosti spojené s touto frází. Říkáme ji přítelkyním a přítelům, manželům a manželkám, dětem nebo přátelům – komukoli, kdo je pro nás důležitý.
Nezáleží také na tom, komu tuto větu říkáme – muži nebo ženě – výslovnost a psaní budou stejné. Nebojte se tedy říci „Я тебя люблю“ komukoli, koho máte rádi.
Možná jste v průběhu učení slyšeli o tomto triku „žlutý modrý autobus“, říká se, že tato fráze zní podobně jako „Я тебя люблю“. Zkrátka a dobře, nedoporučoval bych vám ji používat. Vysvětlím proč o kousek níže.
Nyní jsem se chtěl zmínit o tom, že se v ruštině říká „miluji tě, miláčku“. Mějte na paměti, že to není to, co by průměrný Ivan řekl své průměrné Máše. Jistě, kontexty se mohou lišit a každá situace je jiná, ale nedoporučoval bych vám říkat „baby“ (детка), pokud nejste rapper napodobující americké celebrity!
Ruský jazyk má obrovské množství možností, které zní mnohem přirozeněji. Pokud se tedy chcete naučit něžné fráze v ruštině, pokračujte ve čtení příspěvku:
Podívejme se na fráze, které se používají v různých fázích lásky.
„Miluji tě“ podle intenzity citu
Pro vaše pohodlí jsem shromáždil různá vyznání lásky a seřadil je od zamilovanosti nebo poblouznění až po silnou romantickou náklonnost.
| V ruštině | V češtině | Výslovnost | Audio | Kde použít |
|---|---|---|---|---|
| Ты мне нравишься | Mám tě rád | Ti mnje nrа́-vish-sja | Neformální | |
| Я очень (сильно) тебя люблю | Mám tě moc rád | Ja о́-chin‘ (síl‘-na) ti-bjа́ ljub-ljú | Neformální | |
| Я тебя обожаю | Zbožňuji tě | Ja ti-bjа́ a-ba-zhа́ju | Neformální | |
| Ты выйдешь за меня? | Vezmeš si mě?“ | Ti víj-dish za mi-njа́?“ | Neformální |
„Ты мне нравишься“ není přesně „miluji tě“, ale je to základní fráze pro romantický cit, který má potenciál růst. Lze ji použít, když se vám někdo líbí v romantickém smyslu, ale nejste si zcela jisti, že je to láska.
Na druhou stranu, pokud se vám někdo přiznal, že je zamilovaný, ale vy nesdílíte stejné pocity, zdvořilý způsob, jak to vyjádřit, je „ты мне нравишься, но…“. (Mám tě rád, ale…)
„Я очень (сильно) тебя люблю“. Pokud je vaše láska k této osobě intenzivní a chcete ji dát najevo, můžete použít frázi очень сильно, která doslova znamená velmi silně. Ačkoli při neformální komunikaci Rusové často vynechávají slovo „сильно“, smysl zůstává stejný.
„Я тебя обожаю“ je také výrazem silné lásky. Rozdíl oproti předchozímu výrazu je v tom, že „Я очень (сильно) тебя люблю“ se častěji říká mezi partnery, zatímco „Я тебя обожаю“ lze použít i mezi přáteli.
„Ты выйдешь за меня?“. Tato slova tradičně používají muži (to však neznamená, že opak je nemožný). Podle evropské tradice muž daruje dámě prsten. Ve většině případů tato žádost o ruku neznamená dlouhodobé zasnoubení a ke svatbě dochází zhruba do půl roku.
Teď už znáte nejčastější způsoby, jak v ruštině říct „miluji tě“. Dále vám ukážu, jak na tato slova odpovídat. A co víc, dám vám seznam těch nejněžnějších a nejcitlivějších slov, která můžete své milované říct, aniž byste se báli, že budete působit příliš poeticky nebo prostě divně.
Jak odpovědět na „miluji tě“
Tak, váš vyvolený vám právě řekl, že vás miluje. Co bude dál? Musíte mu odpovědět, ale co říct?“
Tady jsou nejčastější odpovědi na „miluji tě“. Samozřejmě v případě, že to cítíte stejně. Druhou stranou mince se budeme zabývat dále.
| V ruštině | V češtině | Výslovnost | Audio | Kde použít |
|---|---|---|---|---|
| Я тоже тебя люблю | Já tě taky miluju | Ja tо́-zhe ti-bjа́ ljub-ljú | Neformální | |
| Я люблю тебя сильнее | Mám tě raději | Ja ljub-ljú ti-bjа́ sil‘-née | Neformální |
„Я тоже тебя люблю“ je přímý překlad a znamená přesně totéž co anglické „I love you too“.
„Я люблю тебя сильнее“. Myslím, že každý pár prochází fází, kterou bych nazval: „- Zavěsit. – Ne, ty zavěs první“. Jsou to líbánky. To je geniální věta pro takový dialog:
- Я тебя люблю (Miluji tě)
- Я тоже тебя люблю (Miluji tě také)
- Нет, я люблю тебя сильнее (Ne, miluji tě více)
… A tak pořád dokola 🙂
Takže takhle se má reagovat, když vám někdo, koho milujete, řekne, co k vám cítí! Nyní je čas zjistit, jak můžete někoho, koho milujete, potěšit tím, že mu řeknete něco obzvlášť milého.
„Má lásko“ v ruštině a další něžná slova
Romantické vztahy by nebyly zdaleka tak romantické bez vřelých a dojemných, osobních frází, které si říkáme. Tak tedy začněme.
„Má láska“ v ruštině může být vyjádřena dvěma způsoby podle toho, komu tuto větu adresujete; muži nebo ženě:
| Kde se používá | V ruštině | V angličtině | Výslovnost | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Muži | Мой любимый | Moje láska | Moj lu-bí-mij | |
| Ženě | Moja любимая | Moje láska | Ma-ja lu-bí-ma-ja |
Tyto oblíbené způsoby pojmenování někoho, koho máte rádi, ale nejsou jediné. Ruština se zdá být dost strohá a bez emocí, ale když jsem se rozhodla shromáždit další milá slova, našla jsem STOVKY (nedělám si legraci!) výrazů lásky.
Rozhodl jsem se tedy spolehnout na svůj vkus a vybral jsem ta nejběžnější slova a slovní spojení, která lze použít jak pro muže, tak pro ženy. Pokud potřebujete více, podívejte se na tento článek, kde se zabývám slovem „krásná“ a dalšími komplimenty a něžnými pojmenováními v Rusku.
Toto jsou nejoblíbenější něžná slova v ruštině. Můžete je tedy používat bez obav, že budou znít nepřirozeně nebo cize.
| V ruštině | V češtině | Výslovnost | Audio | Kde použít |
|---|---|---|---|---|
| Солнышко | Sun | Sо́l-nish-ka | Neformální | |
| Зайчонок | Kočička | Zai-chо́-nak | Neformální | |
| Kотёнок | Kočička | Ka-tjо́-nak | Neformální |
Páry si často vybírají jedno z těchto slov, aby si říkaly místo běžných jmen. Je to známka blízkého romantického vztahu.
Slova lásky, která mají zapůsobit
Pro romantiky, kteří chtějí své city popsat delšími výrazy, jsem sestavil následující seznam. Při jeho tvorbě jsem se snažil vybrat ty nejpřirozenější. Takže když řeknete následující věci, nebude to znít, jako byste si vypůjčili citát ze statusu na Facebooku nebo balicí hlášky z nějaké webové stránky.
| V ruštině | V angličtině | Výslovnost | Audio | Kde? použít |
|---|---|---|---|---|
| Я люблю тебя всем сердцем | Miluji tě z celého srdce. | Ja ljub-ljú ti-bjа́ vsem sе́rd-tsem | Neformální | |
| Я всегда буду любить тебя | Vždycky tě budu milovat | Ja vsig-dа́ bú-.du lju-bí t‘ ti-bjа́ | Neformální | |
| Я схожу по тебе с ума | Jsem do tebe blázen | Ja skha-zhú pa ti-bjé s u-ma | Neformální | |
| Nemůžu bez tebe žít | Ja ni ma-gú bjez ti-bjà | Neformální | ||
| Jsi moje všechno | Ti ma-jo. fsjo | Neformální | ||
| Jsi moje druhá polovička | Ti ma-jà́ pa-la-.ví n-ka | Neformální | ||
| Jsi moje sluníčko | Jsi moje sluníčko. | Ti ma-jǿn-tse | Neformální | |
| Tak moc pro mě znamenáš | Tak moc pro mě znamenáš. mi | Ti tak mno-ga dlja mi-njа znа-chish | Neformální | |
| Jsi moje spřízněná duše | Ti ma-jà du-ša | Neformální | ||
| Jsme si souzeni. být spolu | Mi sо́z-da-ni drug dlja drú-ga | Neformální |
Teď znáte základní aspekty milostné komunikace. Ale jak je to s tou pohádkou o „žlutomodrém autobusu?“
Žlutomodrý autobus
Anglická slova „yellow-blue bus“ jsou foneticky podobná ruské frázi „miluji tě“ (Ja lublu vas). A tak se ti, kteří s ruštinou začínají, často učí tento trik.
Ale to je tak zastaralé!“
Ano, je pravda, že říkat „žlutomodrý autobus“ zní trochu jako ruské „Я люблю Вас“. Nicméně zdvořilé „vy“ – „Вы“ není něco, co byste řekli člověku, do kterého jste zamilovaní. V současném Rusku používáme neformální tvar „vy“ – „ты“.
Místo „Я люблю Вас“ ve stylu z minulého století tedy zkuste říkat aktuální „Я люблю тебя“.
Závěr
Našel jsem několik zdrojů, které vám pomohou rozšířit vaši slovní zásobu při seznamování: na jedné stránce najdete několik dobrých romantických frází, jiné nabízejí výrazy lásky a další vám nabídnou exotičtější způsoby vyjádření lásky.