Varför ”Hank” är en förkortning av ”Henry”
Detta tros vara tack vare det en gång i tiden populära suffixet ”-kin”, som också är det sätt på vilket ”Jack” ursprungligen härstammar från namnet ”John”. Suffixet ”-kin” betyder helt enkelt ”liten”, så Robin Hoods ”Little John” skulle ha fått namnet ”Jockin”, vilket senare gav upphov till ”Jenkin”, sedan ”Jakin” och slutligen ”Jack”, där de förra formerna bokstavligen betyder ”Little John”.”
På liknande sätt har vi ”Little Henry” som blev ”Henkin”, vilket senare gav upphov till ”Hankin”, som sedan förkortades till bara ”Hank”.”
Varför ”Colonel” uttalas ”Kernel”
Tro det eller ej, ”colonel” uttalades mer eller mindre så som det ursprungligen såg ut när det introducerades på engelska. Stavningen ändrades med tiden till ”colonel”, medan uttalet förblev detsamma som tidigare.
”Colonel” härstammar i slutändan från latinets ”columna”, som betyder ”pelare”. Detta gav upphov till det gamla italienska ”compagna colonnella”, som betyder ”litet kolonnkompani”. Detta gav oss i sin tur rangordningen ”colonnello” – ledaren för en kolonn.
Andra nationer antog denna rangordning och gav oss det mellanfranska ”Coronel”. Detta uttalades ungefär som det ser ut till en början, för att senare slentrianmässigt bli ”Kernel” av engelsmännen, men med samma stavning.
Men från och med fransmännen runt 1540-talet ändrades stavningen tillbaka närmare den italienska stavningen, vilket gav oss ”Colonel” på franska.
Inom några decennier följde även engelsmännen efter, och i mitten av 1600-talet var ”colonel” det vanligaste sättet att stava ordet på engelska. Vid den tiden var det vanliga uttalet blandat mellan det äldre ”kernel” och det nya ”colonel”, där det förstnämnda vann i slutändan, trots stavningen.
Varför vi säger ”Stat” när vi vill att något ska göras snabbt
Det här kan tyckas märkligt vid första anblicken. När allt kommer omkring hänvisar den vanliga användningen av ”stat” utanför dessa fall till statistik. I det här fallet är dock ”stat” inte en förkortning för ”statistik” utan kommer från latinets ”statim”, som betyder ”omedelbart” eller ”på en gång”.
De första hänvisningarna till bruket att förkorta ”statim” till ”stat” kom till oss från läkare på 1800-talet, och det första kända dokumenterade exemplet av detta förekommer i Lessons on Prescribctions av W.H. Griffith (1875).
Om du gillade den här artikeln kanske du också gillar vår nya populära podcast The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), samt:
- Varför är det olagligt att ta bort märkena på madrass och kudde?
- Varför superhjältar bär sina underkläder på utsidan
- Varför använder asiatiska länder ätpinnar?
- Varför kallar vi det Piggyback när vi bär någon på ryggen?
- Varför det inte finns något E i betygsskalan A-F
Bonusfakta:
- En annan intressant smeknamnsavledning är hur vi fick ”Dick” från ”Richard”. Detta är ytterligare en av de där ”knäbenet som är kopplat till lårbenet”. På grund av att folk var tvungna att skriva allt för hand var förkortade versioner av Richard vanliga, till exempel ”Ric” eller ”Rich”. Detta gav i sin tur upphov till smeknamn som bland annat ”Richie”, ”Rick” och ”Ricket”. Folk brukade också gilla att använda rimmande namn. En person som fick smeknamnet ”Rich” kunde alltså också få smeknamnet ”Hitch”. Således gav Richard -> Ric -> Rick upphov till smeknamn som Dick och Hick runt det tidiga 1200-talet.
- ”Wiki” som används i ”Wikipedia” betyder ”snabb”. Howard G. Cunningham, utvecklaren av den första wikin som lanserades 1995 under namnet ”WikiWikiWeb”, blev vid sitt första besök på Hawaii informerad av en flygplatsanställd om att han behövde ta ”wiki wiki”-bussen mellan flygplatsens terminaler. Eftersom han inte förstod vad personen sa till honom, frågade han vidare och fick reda på att ”wiki” betyder ”snabb” på hawaiiska; genom att upprepa ordet får det ytterligare betoning och betyder därför ”mycket snabb”. Han bestämde sig senare för att använda detta som namn på sin nya webbplattform.
- Det bör också noteras att det korrekta uttalet av ”wiki” tekniskt sett är ”we-key”, snarare än ”wick-ee”. Med tanke på hur populärt det felaktiga uttalet av ordet är, har Cunningham och andra för länge sedan slutat att försöka rätta folk i frågan.