Sport Idioms

Sport och sportevenemang orsakar stor spänning och rivalitet bland supportrar och åskådare. Det är inte förvånande att engelskan är full av sportidiomier som rör själva sporterna och begreppen rättvisa, sportsligt beteende, framgång – och misslyckande.

English sport idioms tenderar att återspegla populariteten hos de sporter som utövas i Storbritannien, t.ex. boxning, hästkapplöpning, cricket och andra bollspel som fotboll eller tennis, medan amerikanska sport idioms också inkluderar idiom som har med baseball och basket att göra.

I idrottsidiomen nedan ger förklaringarna innebörden av idiomet, snarare än innebörden av sporttermerna.

Boxning

be below the belt = ett orättvist slag / slag: ”Hans kommentar var lite under bältet.”

kasta in handduken = ge upp: ”Han kastade in handduken efter att ha försökt i flera veckor.”

out for the count = sova gott: ”Jag var så trött i går kväll att så fort jag gick till sängs var jag out for the count.”

roll with the punches = att inte låta sig besegras av dåliga tider: ”Om man arbetar i en konkurrensutsatt sektor måste man lära sig att ta det lugnt.”

Ta det på allvar = acceptera dåliga nyheter på ett bra sätt: ”Kom igen, ta det på hakan!”

Räddad av klockan = räddad genom ett lyckligt ingripande: ”Jag tänkte ge dig ett matteprov, men du har blivit räddad av klockan.”

Punch above your weight = har makt eller inflytande som är större än din storlek: ”Den här skolan är bara liten, men den slår över sin vikt i de nationella ligatabellerna.”

kasta din hatt i ringen = nominera dig själv till en position: ”Han har äntligen kastat sin hatt i ringen för att bli president.”

Simning/segling

utanför ditt djup = har inte tillräckligt med kunskap/styrka etc. för en situation: ”Jag är rädd att jag är över min förmåga i de här förhandlingarna.”

Hålla huvudet ovanför vattenytan = överleva ekonomiskt eller på jobbet: ”Det är svårt att hålla huvudet ovanför vattenytan när tiderna är så hårda.”

sink or swim = antingen lyckas eller misslyckas: ”

vara på djupt vatten = vara i svårigheter: ”

Små segling / plain sailing = att göra lätta framsteg: ”

Bollspel

Få bollen i rullning = starta något: ”Kan vi få bollen i rullning i det här mötet, tack?”

Hålla ögonen på bollen = fortsätta att vara uppmärksam: ”För att klara dig bra på det här kontoret måste du hålla ögonen på bollen.”

The ball is in your court = du måste ta nästa steg: ”Du har alltså fått ett svar från chefen. Bollen ligger på din planhalva nu. Vad ska du säga till henne?”

flyttar målstolparna = ändrar reglerna: ”Tidigare kunde man få bidrag för resekostnader, men nu har regeringen flyttat på målstolparna och det kan man inte längre.”

out of your league = att vara underlägsen någon/något: ”Hon kommer aldrig att vilja vara din flickvän. Du är helt ute ur din liga.”

jämna spelregler = situation där möjligheterna är lika för alla: ”Internet är en jämn spelplan för företag.”

Hästkapplöpning

näcka och nacke = vara i exakt samma position som en annan person: ”De två rivalerna ligger hals och hals i opinionsmätningarna.”

in the running / out of the running = i eller utanför konkurrensen: ”Han är med i kampen om att bli nästa president.”

Cricket

ha en bra innings = ha en lång livslängd / mandatperiod: ”Jag tror inte att han hade haft något emot att dö vid 90 års ålder. Han hade en bra innings.”

vara på en klibbig wicket = vara i en situation som kommer att orsaka problem: ”Han är i en knivig situation med sitt rättsfall.”

Andra idiom inom idrotten

vara med i det höga hoppet = riskera att bli straffad: ”Åh nej, jag är inne för högsprång nu.”

löp en mil = försök att undvika någon/något: ”När jag hör orden ”månadsmöte” springer jag en mil.”

Skutta på tunn is = ta risker som kan leda till bestraffning: ”Du åker på tunn is med din mamma om du vägrar att hjälpa henne hemma.”

jump the gun = göra något för tidigt i förväg: ”Det är att hoppa över gränsen att ge honom sparken. Låt oss höra vad han har att säga först.”

Spela efter reglerna = vara rättvis: ”Jag gillar min chef. Han följer reglerna.”

vara snabbspårig = att bli satt på en snabb väg till en befordran: ”

att vara på en vinnande linje = att ha haft många framgångar på senare tid: ”

vara en föregångare = någon som sannolikt kommer att få något: ”Hon är en föregångare när det gäller befordran och löneförhöjning.”

Sportdiomquiz

Nivå: Förmedling och högre