Segling av ungdomsregister

Om du har arresterats, varit inblandad i ett domstolsärende eller haft kontakt med ungdomsrättssystemet när du var under 18 år, kan domstolarna, polisen, skolorna eller andra offentliga organ ha register över vad du har gjort. Om du kan få dessa uppgifter förseglade kan det bli lättare för dig att hitta ett jobb, få ett körkort, få ett lån, hyra en lägenhet eller gå på college. I vissa fall kommer domstolen automatiskt att beordra att dina uppgifter förseglas. I andra fall måste du lämna in en ansökan om att domstolen ska försegla dina uppgifter.

När domstolen förseglar dina uppgifter innebär det att ditt rättsfall inte längre existerar. Detta innebär att du lagligt och sanningsenligt kan säga att du inte har något brottsregister när någon frågar om din brottshistoria (det kan finnas ett undantag från detta om du vill gå med i militären eller få en federal säkerhetsprövning).

Situationer där domstolen automatiskt förseglar ditt register

Mindre allvarliga fall som avskrivs efter den 1 januari 2015 (För mer information, läs Sealing of Records for Satisfactory Completion of Probation (Form JV-596-INFO)

Om ditt fall avskrivs av ungdomsdomstolen efter den 1 januari, 2015 och du INTE befanns ha begått ett brott som anges i Welfare and Institutions Code section 707(b) när du var 14 år eller äldre (detta är våldsbrott som mord, våldtäkt eller kidnappning, och även vissa brott som involverar droger eller vapen), behöver du kanske inte be domstolen att försegla dina uppgifter. Domstolen gör det automatiskt om du fullföljer din skyddstillsyn på ett tillfredsställande sätt. Om domstolen anser att du har fullgjort din prövotid på ett tillfredsställande sätt måste den avskriva ditt ärende.

Om domstolen inte anser att du har fullgjort din prövotid på ett tillfredsställande sätt får den inte avskriva ditt ärende och kommer inte att försegla dina uppgifter automatiskt. Om du i så fall vill få dina uppgifter förseglade måste du be domstolen att försegla dina uppgifter (klicka för att ta reda på hur du begär att få dina uppgifter förseglade). Detta är ytterligare en anledning till varför det är viktigt att du är uppmärksam på villkoren för din prövotid och arbetar för att få ditt fall framgångsrikt avskrivet.

Om domstolen förseglar dina uppgifter för att du har fullgjort din prövotid på ett tillfredsställande sätt kan vissa myndigheter fortfarande titta på dem i vissa situationer:

• Om dina uppgifter har förseglats av domstolen när fallet avskrivits kan åklagaren och andra titta på dina uppgifter för att avgöra om du är berättigad till att delta i ett program för uppskjuten dom eller informell övervakning.
• Om du ansöker om förmåner som icke minderårig beroende person (när du är i utökad fosterhemsplacering) kan domstolen se dina journaler.
• Om en ny stämningsansökan lämnas in mot dig för ett grovt brott kan skyddstillsynen titta på vilka program du har deltagit i, men kan inte använda den informationen för att hålla dig kvar i ungdomsfängelse eller för att straffa dig.
• Om ungdomsdomstolen finner att du har begått ett grovt brott kan domstolen se dina förseglade journaler för att avgöra vilken disposition (påföljd) domstolen ska besluta om.
• Om du grips för ett nytt brott och åklagaren ber domstolen att överföra dig till vuxendomstolen kan domstolen granska dina journaler för att avgöra om det är lämpligt att överföra dig till vuxendomstolen.
• Om du är placerad i fosterhem kan barnomsorgen titta på din journal för att avgöra var du ska bo och vilka tjänster du behöver.
• Om du inte får ha en pistol på grund av ditt brott kan justitiedepartementet titta på din journal för att se till att du inte köper eller äger en pistol.
• Om en åklagare anser att det finns något i din journal som kan vara till hjälp för någon som har åtalats för ett brott i ett annat fall, kan han eller hon be domstolen att tillhandahålla den informationen. Om de ber domstolen om den informationen kommer domstolen att informera dig och din advokat och du kan invända.

OBSERVERA: Även om någon tittar på dina uppgifter i en av dessa situationer förblir dina uppgifter förseglade i framtiden och du behöver inte be domstolen att försegla dem igen.

Uppskjuten dom
Om din övervakning under skyddstillsyn var under ”uppskjuten dom” enligt Welfare and Institutions Code sections 790 till 795 och du gjorde vad du skulle göra under den tid som avtalet gällde, var domstolen tvungen att beordra att dina journaler skulle förseglas när den avvisade ditt ärende. Om du inte fullföljde avtalet på ett adekvat sätt och domstolen meddelade en dom mot dig måste du begära att domstolen ska försegla dina registeruppgifter genom att lämna in en ansökan.

Avledningsprogram före ansökan
Från och med den 1 januari 2018 gäller följande: Om du har deltagit i ett avledningsprogram i stället för att gå till domstol enligt avsnitt 654 i Welfare and Institutions Code (eller något annat avledningsprogram före ansökan) och du fullföljer programmet på ett tillfredsställande sätt, förseglar skyddstillsynen dina uppgifter om skyddstillsynen och meddelar alla organ som driver ett avledningsprogram att de ska försegla sina uppgifter. Probation måste tala om för dig om den har förseglat dina uppgifter, och om den inte förseglar dina uppgifter måste den skriftligen tala om varför. Om dina uppgifter inte har förseglats på grund av att övervakningskommissionen anser att du inte fullföljde programmet på ett tillfredsställande sätt kan du be domstolen att ompröva detta beslut och om domstolen anser att du fullföljde programmet på ett tillfredsställande sätt ska den beordra övervakningskommissionen att försegla dina uppgifter.

Obs: Om du inte vet eller är osäker på om dina uppgifter förseglades automatiskt, prata med din advokat eller övervakare.

Be domstolen att försegla dina uppgifter

Om dina uppgifter inte förseglades automatiskt av domstolen måste du be domstolen att försegla dina uppgifter. Om ditt ärende avvisades före den 1 januari 2015 är det mycket troligt att du måste göra detta. I de flesta län måste du kontakta övervakningen för att få dina uppgifter förseglade, och den avdelningen kommer att hjälpa dig att lämna in en ansökan. Du hittar steg-för-steg-instruktioner för att be domstolen att försegla dina uppgifter på blanketten How to Ask the Court to Seal Your Records (Form JV-595-INFO). Gå in på nätet för att hitta vem du ska kontakta för att försegla dina registeruppgifter i ditt län. Om du har registeruppgifter i mer än ett län kontaktar du det län där de senaste uppgifterna finns. Om du har uppgifter i mer än ett län bör du kontakta det län som har de senaste uppgifterna.

Vem har rätt att försegla sitt ungdomsregister för brott som inte anges i avsnitt 707(b) i Welfare and Institutions Code?
Du är kvalificerad om:

• Du är minst 18 år, eller
• Det har gått minst fem år sedan:
  • Ditt ärende avslutades, eller
  • Din sista kontakt med skyddstillsynen, och
  • En domare beslutar att du har blivit rehabiliterad.

Hur är det med register för brott som anges i avsnitt 707(b) i Welfare and Institutions Code?
Du kan be domstolen att försegla ungdomsregister för de allvarliga brott som anges i avsnitt 707(b) (det är dessa brott som kan överföras till en vuxendomstol), förutom om du skickades till en statlig inrättning för ett allvarligt sexualbrott som kräver registrering som sexualförbrytare enligt avsnitt 290.008 i strafflagen. För att kvalificera dig för detta måste du vara antingen:

• 21 år gammal och ha avslutat övervakningen av Division of Juvenile Justice, eller
• 18 år gammal och ha avslutat övervakningen av din prövotid.

Om domstolen förseglar dessa register förstör den dem inte, och de kan vara åtkomliga för åklagaren, prövotidsavdelningen eller domstolen om du har ett senare brottmål.

Vem kan inte försegla sitt ungdomsregister?
Domstolen får inte försegla dina uppgifter om:

• Domstolen har funnit att du har begått ett allvarligt sexualbrott som förtecknas i avsnitt 707(b) i Welfare and Institutions Code (välfärds- och institutionslagen) när du var 14 år eller äldre och för vilket du måste registrera dig som sexualförbrytare enligt avsnitt 290 i strafflagen.008,
• Ditt register gäller en fällande dom för en vuxen i en brottmålsdomstol (om så är fallet, läs rensning av ett register för vuxna), eller
• Du dömdes som vuxen för ett brott som innefattar ”moralisk fördärvlighet” (t.ex. sexualbrott eller vissa narkotikabrott, mord eller annat våldsbrott, eller förfalskning, välfärdsbedrägeri eller annat brott som innebär ohederlighet).

Kan någon se mina förseglade journaler?

• Bilförsäkringsbolag kan se dina DMV-journaler.
• Domstolen kan se dina journaler:
  • Om du är vittne eller inblandad i ett förtalsmål, eller
  • För att avgöra om du är kvalificerad för utökade förmåner för fosterhemsplacerade barn efter att du har fyllt 18 år (endast om du ansöker om dessa förmåner).
• Åklagaren och andra kan titta på ditt register för att avgöra om du är berättigad att delta i ett program för uppskjuten dom.
• Ditt 707(b)-register kan komma att läsas om du åtalas för ett brott efter att det har förseglats.

Du kan begära att domstolen häver förseglingen av dina uppgifter om du vill ha tillgång till dem.

Hur begär jag att få mina uppgifter förseglade?
De specifika förfarandena för att försegla dina uppgifter skiljer sig från län till län. Många län har blanketter som du måste fylla i med en förteckning över alla dina arresteringar och fall av ungdomsbrott. I de flesta län måste dessa blanketter lämnas till övervakningen som kommer att undersöka ditt fall för att avgöra om du är berättigad. I många län finns det en avgift för att försegla ditt register om du är 26 år eller äldre. Om du inte har råd med avgiften kan du be om avgiftsbefrielse. Klicka för att hitta mer information om de specifika kraven och kontaktpersonerna i varje län.

Hur lång tid tar det att försegla mina uppgifter?
Om dina uppgifter bara finns i ett län har övervakningen 90 dagar på sig att granska dina formulär och låta domstolen veta om du är berättigad att försegla dina uppgifter. Om du har ärenden i mer än ett län har skyddstillsynen 180 dagar på sig att göra den granskningen. Domstolen kommer att granska din ansökan. Domstolen kan fatta ett beslut direkt. Eller så kan domstolen besluta om en utfrågning. Om det blir en utfrågning får du ett meddelande med posten med datum och tid för utfrågningen. Om det står i meddelandet att din utfrågning är ”unopposed” betyder det att ingen motsätter sig din ansökan och att du kan besluta att inte gå till utfrågningen utan påföljd.

Vilka register kommer att förseglas?
Om du är kvalificerad kommer domstolen att utfärda ett beslut om att försegla alla de berättigade register som anges i din ansökan. Domstolen kan försegla endast register som den känner till. Se till att du listar alla register från alla län där du har några registeruppgifter. Prövningsavdelningen bör kunna hjälpa dig att identifiera dina register, men du kan också få en kopia av din kriminalhistoria från Kaliforniens justitiedepartement om du lämnar dina fingeravtryck och betalar en avgift. Domstolen kommer att beordra varje myndighet på din lista att försegla dina registeruppgifter. Domstolen kommer också att beordra att registren förstörs vid ett visst datum. Domstolen kommer att skicka dig en kopia av sitt beslut med posten. Se till att förvara den på ett säkert ställe.

Måste jag fortsätta att registrera mig som sexualförbrytare om mina uppgifter förseglas?
Nej. Om domstolen förseglar ett register som krävde att du skulle registrera dig som sexförbrytare kommer beslutet att säga att du inte behöver fortsätta att registrera dig.

Om mina register är förseglade måste jag rapportera brotten i de förseglade registren på jobb-, skol- eller andra ansökningar?
Nej. När dina register har förseglats behandlar lagen dessa brott som om de inte har ägt rum och du behöver inte rapportera dem. Militären och vissa federala organ erkänner dock inte försegling av register och kan vara medvetna om din ungdomsrättshistoria, även om dina register är förseglade. Om du vill ta värvning i militären eller ansöka om ett arbete som kräver att du lämnar information om ditt ungdomsregister, prata med en advokat för att få råd.

Kan arbetsgivare se dina register om de inte är förseglade?
Ungdomsregister kan inte lämnas ut till de flesta arbetsgivare, och arbetsgivare får i de flesta fall inte fråga om eller ta hänsyn till ditt ungdomsregister. Det finns undantag från denna regel om du ansöker om att bli ordningsvakt (t.ex. polis, sheriff, fångvaktare eller andra) eller om du vill arbeta inom hälso- och sjukvården. Dessutom kan federala arbetsgivare fortfarande ha tillgång till din ungdomshistoria. Prata med en advokat för juridisk rådgivning om du har frågor om vad en arbetsgivare kan begära av dig.

Frågor?
Om du inte är säker på om du är kvalificerad för att försegla ditt register eller om du har andra frågor, prata med en advokat.