Romani (Řomani ćhib) är en grupp av språk som talas av romerna. Dessa språk tillhör den indoariska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen och är de enda indoariska språk som uteslutande talas utanför den indiska subkontinenten. Romani bör inte förväxlas med rumänska eller romani, som båda är romanska språk. Romaniens förfader tros ha varit språket hos romerna i centrala Indien. Språkliga uppgifter tyder på att romerna lämnade den indiska subkontinenten under andra hälften av det första årtusendet e.Kr. och passerade genom det som nu är Afghanistan, Iran, Armenien och Turkiet. Orsaken till den romska emigrationen är okänd på grund av avsaknaden av skriftliga dokument. Vad man vet är att de nådde Balkanhalvön på 1300-talet e.Kr. Vissa romer migrerade söderut till Nordafrika och nådde Europa genom Gibraltarsundet.
Romaniens utveckling påverkades starkt av dess kontakt med europeiska språk. Det största inflytandet kom från den bysantinska grekiskan som påverkade romaniens vokabulär, fonologi och grammatik.
Romerna är populärt kända på engelska som Gypsies, ett ord som härstammar från ordet Egypt, baserat på den felaktiga tron att de var infödda i Egypten. Termen användes aldrig av romerna för att beskriva sig själva. I Europa är zigenare också kända som Tsiganes, Zigeuners och Gitanos.
I avsaknad av tillförlitliga folkräkningssiffror kan den totala populationen av romska talare endast uppskattas. Det största antalet romer finns på Balkan, i Centraleuropa, USA, Ryssland och i de andra före detta sovjetrepublikerna. Ett mindre antal finns utspridda i Västeuropa, Mellanöstern och Nordafrika. Ethnologue klassificerar dem i följande huvudgrupper:
Status
- USA
Det finns inga folkräkningsuppgifter om antalet zigenare i USA. Enligt de flesta uppskattningar kan det finnas mellan 200 000 och 500 000 medlemmar av olika zigenargrupper utspridda i landet. De tenderar att bo i fattiga stadsområden och försöker ofta dölja sin etniska identitet för att undvika diskriminering. - Europa
Under Förintelsen var zigenare, liksom judar, nazisternas måltavla för förföljelse och förintelse. Idag är dock romani det största minoritetsspråket i Europeiska unionen sedan Rumänien och Bulgarien anslöt sig till den. I vissa europeiska länder används romani i begränsad omfattning i statliga publikationer, utbildning och media. Spanien har ett stort antal zigenare, som kallas gitanos. De flesta talar inte längre romani utan ett blandspråk som kallas caló.
Dialekter
Det finns flera orsaker till den stora mångfalden av regionala romska dialekter: (1) Det finns inget standardspråk eller prestige-dialekt för romani som skulle kunna ena de olika dialekterna. (2) Romani påverkas av en mängd olika lokala språk eftersom det talas i många olika länder och på många olika platser. (3) Det finns inget enda samhälle för romani-talare, och talarna är inte alla i kontakt med varandra. Manchester Romani Project har skapat en interaktiv databas och kartor över romska dialekter.
Det finns en allmänt accepterad uppdelning mellan Vlax (från Vlach) och icke-Vlax-dialekter. Vlachs är romer som har levt i många århundraden i Rumänien. Det viktigaste kännetecknet för Vlax är ett stort antal lexikala lån från rumänska. Vlax-talande grupper omfattar det största antalet talare av romani. Vissa romer talar blandade språk som caló i Spanien, lomavren i Armenien och angloromani i Storbritannien
Struktur
Ljudsystem
Ljudinventariet i romani liknar det i andra indoariska språk. På grund av många lån från kontaktspråk innehåller dock ljudsystemen i olika romska dialekter ytterligare fonem från dessa språk.
Vokaler
Vokalsystemet i romani består vanligtvis av de fem vokalfonemen. Dessutom tenderar västeuropeiska dialekter av romani att uppvisa skillnader i vokallängd.
| Nära |
i
|
u
|
||
| Middre |
e
|
o
|
||
| Open |
a
|
Konsonanter
Likt andra indo-Ariska språk, Romani har ett stort antal konsonanter. Det saknar dock stämda aspirerade stopp och affrikater samt retroflexa konsonanter som är typiska för de andra indoariska språken. Vissa dialekter av romani i Östeuropa skiljer mellan icke-palataliserade och palataliserade konsonanter under inflytande av slaviska språk där palatalisering är vanligt förekommande.
| Stops | unaspirerad röstlös |
t
|
|||||||
| aspirerad röstlös |
pʰ
|
tʰ
|
kʰ
|
||||||
| Oaspirerad stämd | b | d | g | ||||||
| Fricativ | stämningslös | f |
s
|
h | |||||
| voiced | v | ʒ | |||||||
| Affrikater | Oförstämd röstlös |
tʃ
|
|||||||
| aspirerad röstlös |
tʃʰ
|
||||||||
| voiced |
dʒ
|
||||||||
| Nasaler | m | n | |||||||
| Sluttningar | l | ||||||||
| Rhotics | flap |
ɾ
|
|||||||
| trill | |||||||||
| Ansats |
w
|
- Det finns en kontrast mellan aspirerade vs. Oaspirerade röstlösa stopp och affrikater, till exempel p – pʰ, t – tʰ, k – kʰ, tʃ – tʃʰ. Aspirerade konsonanter produceras med en kraftig luftpuff.
- /x/ = tyskt uttal av ch i Bach
- /tʃ/ = ch i chop
- /dʒ/ = j i job
- /j/ = y i yet
Stress
Stress faller i allmänhet på det sista böjningssuffixet i romska ord, men dess position kan skilja sig åt från sort till sort.
Grammatik
Romani är bland de mest konservativa av de indoariska språken. Det har behållit ett antal grammatiska egenskaper hos substantiv och verb som sedan dess har försvunnit i de flesta andra indoariska språk. Andra språk har utövat ett starkt inflytande på romaniens struktur. Till exempel hade grekiskan ett starkt inflytande på romaniens syntax, vilket orsakade uppkomsten av en preponerad bestämd artikel och en övergång från subjekt-objekt-verb-ordföljd som är typisk för indoariska språk till subjekt-verb-objekt-ordföljd som är typisk för europeiska språk.
Namn och adjektiv
Romaniens morfologi för substantiv är böjd, med vissa inslag av agglutination. Romska substantivdeklinationer tros ha överlevt i Östeuropa på grund av inflytande från slaviska språk, med resultatet att romani har upp till åtta kasus. I Västeuropa däremot var tendensen att deklinationerna försvann till förmån för användningen av prepositioner, varav en del lånades in från europeiska språk, t.ex, mit ’med’ (lånat från tyskan).
Romanska substantiv är markerade för följande kategorier:
- Det finns två genus: maskulinum och femininum.
- Det finns två numerus: singularum och plural.
- Det finns upp till åtta kasus: nominativ, ackusativ, dativ, genitiv, ablativ, lokativ, instrumental och vokabulär.
- Romanska deklinationsklasser bestäms av genus och av stammens form.
- Det finns en bestämd artikel som överensstämmer med substantivet i genus, antal och kasus.
- Adjektiv överensstämmer med de substantiv de modifierar i genus, antal och kasus.
Verb
Romanska verb har följande grammatiska kategorier:
- Person: 1:a, 2:a, 3:a
- Antal: singular och plural
- Tense: nutid, förfluten tid, framtid;
- aspekt: imperfekt och perfekt
- stämning: indikativ, imperativ, konjunktiv, konditional
- konjugationer: presens och perfektiv
ordföljd
Ordföljden i romani skiljer sig från ordföljden i andra indoariska språk på grund av inflytandet från den bysantinska grekiskan som romerna hade kommit i kontakt med. Den normala ordföljden i romska meningar är subjekt-verb-objekt. Modifierare och den bestämda artikeln föregår de substantiv de modifierar.
Förråd
Det grundläggande ordförrådet i romani innehåller ord som finns i andra indoariska språk. När romernas nomadiska förfäder lämnade sitt hemland och påbörjade sin långa resa västerut för mer än tusen år sedan stannade de ofta under långa perioder på platser där de kom i nära kontakt med människor som talade olika språk. Romerna lånade ord och till och med grammatiska konstruktioner från dessa språk. Till exempel kan ord av persiskt och grekiskt ursprung hittas i alla romska varieteter.
Nedan följer några exempel på vanliga romska ord och fraser.
| Hej | Sastibe |
| Goddag | Dja devlesa |
| Tack | Palikerav tut |
| Man | Manuš |
| Kvinna | Monašej |
| Ja | Va |
| Nej | Na |
Nedan följer romanska siffror 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
jekh
|
duj
|
trin
|
štar
|
pandž
|
šov
|
efta
|
oxto
|
ejnja
|
deš
|
Skrift
Romani har traditionellt sett främst varit ett muntligt språk, men på senare år har det funnits en växande tendens att kodifiera och standardisera dess olika varianter. Nedan följer ett alfabet för romani som standardiserades 1990 vid den fjärde romska världskongressen i Polen. Detta alfabet används idag av de flesta romska samhällen.
|
A a
|
Ä ä
|
B b
|
C c
|
Ć ć
|
Č. č
|
D d
|
E e
|
Ê ê
|
F f
|
G g
|
Ğ ğ
|
H h
|
I i
|
Î î
|
|
J j
|
K k
|
K k
|
L l
|
L l
|
M m
|
N n
|
N n
|
O o
|
Ö ö
|
P p
|
Ṗ ṗ
|
Q q
|
R r
|
R r
|
|
R r
|
S s
|
S s
|
S s
|
T t
|
T t
|
U u
|
U u
|
V v
|
W w
|
X x
|
Y y
|
Z z
|
Z z
|
Z z
|
Se artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på romani.
Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko diniteti thaj capipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja that trubun jerkh avereja te kherjakeren ko vodzi pralipaja.
Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av broderskap.
Romani skrivs också med ett anpassat kyrilliskt alfabet i Ryssland och i de före detta sovjetrepublikerna….
|
А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Г г
|
 |
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Кх кх
|
|
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
О о
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
||
|
Ы ы
|
Ь ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
Visste du det?
Englisk slang innehåller flera ord av romanskt ursprung. Bland dem finns dessa vanliga ord:
| posh | sannolikt från slang posh ’dandy, från tjuvslang som betyder ’pengar’, ursprungligen ’mynt av litet värde, halfpenny’, möjligen från Romaniposh ’half’ |
| pal | från engelsk romani pal ’bror, kamrat’,’ variant av kontinentala romani pral, troligen från sanskrit bhrata ’bror’ |
| dukes | möjligen från romani dook ’handen, som avläses vid handmätning, ens öde’ |
| shiv | från romani ordet för ’kniv’ |