Den lidande tjänaren
Psalm 22
En lätt engelsk översättning med anteckningar (ca 1200 ord) om Psalm 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Ord i rutorna är från Bibeln. Ord inom parentes, ( ), finns inte i den hebreiska Bibeln.
Jesus sade till sina 12 vänner: ”Vi ska gå till Jerusalem, allt som profeterna skrev om mig kommer att hända. Judarna kommer att ge sig till romarna. De kommer att håna mig. De kommer inte att vara vänliga. De kommer att spotta på mig, de kommer att slå mig. De kommer att döda mig. Men på tredje dagen skall jag stå upp igen.”(Lukas 18:31-33)
(Spotta betyder att skjuta ut det som finns i munnen.)
(Del 1 ~ David lider)
Ledaren (måste) använda musiken till ”Morgonens Hind”.
(Detta är) en sång av David.
v1 Min Gud!
Min Gud, varför har du lämnat mig ensam?
Varför är min hjälp långt borta?
Jag ropar i plågor!
v2 Min Gud!
Jag ropar på hjälp hela dagen.
Du svarar inte.
Jag ropar hela natten.
Du sänder mig ingen ro.
v3 Men du är den helige Gud!
Israels lovsång är som en tron för dig.
v4 Vår fader litade på dig.
De litade på dig och du gjorde dem trygga.
v5 De ropade till dig och du räddade dem.
De litade på dig och du gjorde dem inte besvikna.
Vordlista
lidande ~ att känna mycket smärta; att ha ont i hjärtat
bakom ~ en kvinnlig hjort: en hjort är som en stor get
agoni ~ när det gör väldigt ont
Psalm 22:1 – 5 Det här är en väldigt sorglig psalm fram till vers 21. Wedo vet inte när David skrev denna psalm. Verserna 1 och 2 berättar för oss att David var i plågor. Vi vet inte var smärtan fanns. Kanske var den över hela hans kropp.Han bad Gud om hjälp. Gud svarade inte. ”Du sänder mig ingen frid” betyder ”Jag gråter fortfarande eftersom du inte ger mig någon hjälp”. David tror att Gud har glömt honom! Men David kom ihåg i verserna 3-5 att Gud alltid gav hjälp. Han gav hjälp till Israels fäder. Det betyder alla judar som levde före David. Detta gjorde David ledsen. Gud gav alltid hjälp till sitt folk. Varför gav Gud inte David hjälp? Så psalmen börjar: ”Varför har du lämnat mig ensam?”.
(Del 2 ~ Männen hatar David)
v6 Men jag är en mask. Jag är ingen människa.
Människor föraktar mig. Alla hatar mig.
v7 Alla som ser mig hånar mig.
De säger dåliga saker. De skakar på huvudet.
v8 (De säger) OmHERREN tycker så mycket om honom
kanske han (HERREN) räddar honom.
Kanske han räddar honom.
v9 Men du, HERRE, du:
– förde mig från livmodern
– fick mig att lita på dig vid min mors bröst
v10 Jag litade på dig, HERRE, från livmodern.
Från min mors livmodern var du min Gud.
v11 Håll dig inte borta från mig.Nöden är nära.
Det finns ingen som kan ge mig hjälp.
Vordlista
mask ~ ett mycket litet djur som lever i marken
shake ~ rör sig från sida till sida
räddning ~ ett annat ord för räddning
livmoder ~ där en mor förvarar sitt barn före födseln
Psalm 22:6 – 11 Precis som i verserna 1 – 5 finns det två delar här:
– i verserna 6 – 8 säger folk dåliga saker om David
– i verserna 9 – 11 säger David till Gud att han fortfarande litar på Gud
I Psalm 22:1 – 5 var det Gud som gjorde David ledsen. Gud svarade inte David. Här är det människor som gör David ledsen, de säger dåliga saker om honom. Det får David att känna sig väldigt liten, som en mask.Människor säger: ”Han litade på HERREN. Människor tror på HERREN och tror att han kan få hjälp.” Människor menar inte det. De skrattar egentligen åt David. De hånar honom.Men David litar på Gud. Han har litat på Gud sedan han var ett barn! Jesaja skrev om den lidande tjänaren. Han skrev den bok i Bibeln som vi kallar Jesaja. Vi vet nu att Jesus var den lidande tjänaren som Jesaja skrev om. I Psalm 22 var det också Jesus, även om en del av det var sant för David.
(Del 3 ~ Problem runt omkring mig)
v12 Många tjurar är runt omkring mig.
De är starka tjurar från Basan.
De bildar en cirkel med mig i mitten.
v13 De öppnar sina munnar mot mig.
De är som lejon som sliter sin mat.
De vrålar medan de gör det.
v14 De häller ut mig som vatten.
Alla mina ben har blivit splittrade.
Mitt hjärta har blivit mjukt som smör.
Det blir till mjölk inuti mig.
v15 Min mun är torr, som en bit av en trasig kruka.
Min tunga fastnar på taket i min mun.
Du lade ner mig i dödens smuts.
v16 En massa onda män har gjort en cirkel runt mig.
De är överallt som gillade hundar.
Skarpa spetsar finns i mina händer och fötter.
v17 Jag kan räkna alla mina ben.
De tittar på mig hela tiden.
De hånar mig.
v18 De tog mina kläder.
De kastade tärningar efter min rock.
v19 Men HERRE, håll dig inte långt borta!
Du kan göra mig stark, så skynda dig att ge mig hjälp!
v20 Rädda mitt liv från svärdet.
Rädda allt som jag älskar från hundarna.
v21 Rädda mig från lejonets mun.
Du hörde mig från de vilda tjurarnas horn.
Wordlista
tjur, lejon, hund ~ djur
bråla ~ göra ett högt ljud som ett ilsket djur
pinne ~ få 2 saker att hålla ihop
kasta tärning ~ ett spel som folk brukar spela för att vinna pengar
horn ~ vassa ben med spetsar på huvudet på en tjur
Psalm 22: I verserna 12 – 21 finns det återigen två delar:
– i verserna 12 – 18 finns det problem runt David
– i verserna 19 – 21 ber David till Gud om det
Här finner vi 2 idéer. Det finns saker som har hänt David. Det finns också saker som hände andra människor. Det finns många bilder av lidande. Den viktiga delen är ”du hörde mig” David har ”bett igenom”. Det betyder att han bad tills han visste att Gud hörde honom.
(Del 4 ~ David prisar Gud)
v22 Jag ska berätta ditt namn för mina bröder.
Jag ska prisa dig i församlingen.
v23 Var och en som fruktar HERREN … prisa honom!
Alla Jakobs säd, hedra honom!
v24 All Israels säd,dyrka honom därför att:
Gud hatade eller glömde inte mannen som led
Gud dolde inte sitt ansikte för honom
Gud hörde honom när han bad
v25 Jag ska prisa dig i den stora församlingen.
Jag ska hålla mina löften.
Det folk som fruktar dig ska se det.
Wordlista
Kongregation ~ Guds folk; kyrkan
in awe of~ lite rädd för
seed ~ här betyder det barn, barnbarn och så vidare
Jakob, Israel ~ Jakobs säd och Israel betyder judarna
honour ~ säga och göra goda saker mot någon
Psalm 22:22 Härifrån och fram till slutet förändras psalmen. Den handlar inte om lidande. Den är full av lovord. Detta beror på att Gud hörde när David bad. Den här psalmen handlar inte bara om David. Den handlar också om Jesus. Nästan i slutet av Bibeln finns en bok som heter Hebreerbrevet. I den säger Jesus: ”Jag skall berätta ditt namn för mina bröder. Jag kommer att lovsjunga dig i kyrkan. (Hebreerbrevet 2:12) Detta är underbart! Jesus sjunger lovsånger till Gud tillsammans med oss i kyrkan.
Palm 22:23 Människor som har vördnad för Gud älskar honom, men vet också hur stor han är. De blir inte alltför vänliga. Frö är ett speciellt bibelord, i Gamla testamentet betyder det ibland judarna. I Nya testamentet betyder det ofta kristna.
Psalm 22:24 ”mannen” och ”honom” betyderDavid. David har lidit. David bad. Gud svarade David. Detta gäller även Jesus.Jesus led när han dog för oss. Men Gud uppväckte Jesus från de döda. Gud svarade när Jesus bad. Jesus dog för oss så att Gud skulle rädda oss!
Palm 22:25 Jesus kommer att hålla sina löften till oss. Vi måste tro!
(Del 5 ~ Församlingen tackar Gud)
v26 De fattiga skall äta. De kommer att ha överflöd.
Det folk som söker HERREN kommer att prisa honom.
Ditt hjärta kommer alltid att vara levande.
v27 Människor överallt kommer att minnas.
De kommer att vända sig till HERREN.
Familjer från alla länder kommer att dyrka dig.
v28 HERREN regerar över varje nation
för att han är kung.
v29 Alla rika människor på jorden kommer att äta gott.
De kommer att dyrka Gud.
Alla som dör kommer att böja sig inför honom.
Ingen kan hålla sig själv vid liv.
v30 Våra barn kommer att bli hans tjänare.
De kommer att berätta för sina barn om HERREN.
v31 De kommer att säga att Herren är rättfärdig.
De kommer att säga detta till människor som ännu inte är födda:
GUD HAR GJORT DET!
Psalm 22:26 – 31 Det finns en bok i Bibeln som vi kallar Leviticus. Den är full av regler. En regel finns i 3 Mosebok 7:16. Där står det: ”Ät ditt offer på den dag då du ger ditt löfte”. Ett offer var ett djur som judarna dödade. De brände en del av det. Detta var Guds del. De åt den andra delen. Verserna 26 och 29 handlar om detta. De rikaoch de fattiga kommer att äta offret. Som ett resultat av detta kommer människor att prisa Gud (vers 26) och dyrka Gud (vers 29).
Afton innan han dog åt Jesus middag med sina vänner.För oss var det torsdag kväll. För judarna var det början på fredagen! Vi kallar denna måltid för den sista måltiden. Den fredagen var Jesus offret. Han gick till himlen, där Gud bor. Det var Guds del. Vår del är Herrens supé. När vi äter Herrens måltid:
– minns vi att Jesus dog för oss
– berättar vi för alla att Jesus dog för oss
– minns vi att Jesus kommer att komma tillbaka till jorden
Psalm 22:26 – 31 ger oss hjälp att minnas allt detta. Det är mycket viktigt att berätta det för våra barn. Vad berättar vi för dem? Vi berättar för dem att Gud har gjort det! Jesus var Gud. Jesus dog för oss. Psalm 22:1-21 handlar om detta.Men Jesus uppstod från de döda. Han lever i dag. Han lever i himlen. Han lever i kyrkan. Psalm 22:22-31 handlar om detta.
Historien om Psalm 22
Vi vet inte när David skrev Psalm 22. Han var mycket sjuk, eller så var han svårt skadad. Han skriver om sitt lidande. Men han skriver också om andra människors lidande. Här är ett exempel. Människor plågar ofta andra människor. Tortyr betyder att man ska bli mycket skadad. I närheten av Juda fanns en ort som kallades Tyrus. I Tyrus var det så här man torterade människor: man fäste dem vid trä med spikar. Spikarna gick genom deras händer och fötter. En spik är en bit vass järn som är några centimeter lång. Psalm 22:16 talar om detta.
Så Psalm 22 är mer än en psalm om Davids lidanden.Hans egen plåga fick honom att tänka på andra människors plågor. Kristna tror att han skrev om en mycket speciell persons lidande. Vi kallar den personen för Messias, eller Kristus. Bibeln består av två delar. Gamla testamentet berättar för oss vad som hände innan Jesus kom till jorden. Nya testamentet berättar om Jesus och kyrkan. En av böckerna i Nya testamentet är Apostlagärningarna. I Apostlagärningarna 2 står något som Petrus sade. Han sa det sju veckor efter att Jesus hade dött och återuppstått. I Apostlagärningarna 2:30 sade Petrus: ”David var en profet. Han skrev om Kristus. Kristus är ett annat namn för Jesus. En profet säger vad som kommer att hända i framtiden.
I Nya testamentet finns fyra evangelier. De berättar alla om Jesu död och uppståndelse. Uppståndelsen var när Gud uppväckte Jesus från de döda. Någon har sagt: ”Psalm 22 är som berättelsen om Jesu död i ett femte evangelium!”. Människor dödade Jesus genom att korsfästa honom. Det betyder att de fäste honom på ett träkors. De fäste honom på det med spikar. Han hängde på korset tills han var död. Två dagar före påsk är det långfredag. På långfredagen minns de kristna hur Jesus dog. Många läser (eller sjunger) Psalm 22 på långfredagen. De tror att den inte bara handlar om Davids lidande. Den handlar också om Jesu lidande. Även om Jesus var Gud var han också en tjänare. Vi kallar honom den lidande tjänaren. Från Psalm 22:22 till slutet blir psalmen glad. Detta beror på att Gud uppväckte Jesus från de döda. Eftersom Jesus dog för oss tror vi att Gud också kommer att uppväcka oss från de döda. Vi måste tacka Gud för Jesu död för oss!
Jesus död
1. Matteus 27:35 De korsfäste Jesus.
2. Markus 15:34 Klockan tre på eftermiddagen sade Jesus: ”Min Gud! Min Gud, varför har du lämnat mig ensam?”
3. Johannes 19:24 De sade: ”Riv inte sönder hans rock. Kasta tärningarna efter den. Vinnaren får kappan”.
4. Lukas 22:35 Allt folket stod och tittade på Jesus.
5. Matteus 27:41,43Prästernas ledare hånade Jesus. De sade: ”Han litade på Gud. Vi vill se Gud rädda honom!”. (Prästerna arbetade i templet i Jerusalem)
6. Johannes 19:29 (Innan han dog) sade Jesus: ”Jag är törstig”.
7. Johannes 19:34 (Efter att han dog) stötte en av soldaterna ett spjut i Jesus. Genast kom det ut blod och vatten.(Ett spjut är en lång pinne med en vass ände)
Något att göra
Ovanför är några delar av evangelierna. De berättar något om Jesu död. Läs varje del och titta sedan på Psalm22. Kan du hitta en profetia om det som hände i evangelierna? Svaren finns nedan så att du kan kontrollera dem. Täck över dem tills du vill kontrollera dem. (Profetia är det som en profet säger).