Origin av Old Sport
Denna fras förekommer i Scott Fitzgeralds roman The Great Gatsby. Fitzgerald har använt denna fras flera gånger. På raderna 35 och 40 i kapitel IV talar huvudpersonen Gatsby till sin vän Nick och säger: ”Det är vackert, eller hur, gamle vän?”. Han hoppade av för att ge mig en bättre utsikt. ’Har du aldrig sett den förut?’ ” Syftet med denna fras är att lägga tonvikten på den inverkan som Gatsbys utsikter har på Nick såväl som på andra. Dessutom visar användningen av ett ooriginellt språk att Gatsby inte är autentisk.
Begreppet Old Sport
Gatsby kallar Nick för en ”old sport”, vilket antyder att han vill följa en livsstil med ”gamla pengar” och uppnå egenskaper hos en rik man. Det upprepade användandet av ”old sport” genom hela berättelsen beskriver också Gatsbys närsynta och självcentrerade uppträdande. Han kallar ständigt Nick för en ”old sport”, därför gillar Nick varken honom eller litar på honom. Eftersom han inte är sann mot Nick använder han denna ”chummy” term och uttrycker sin milda vänlighet för Nick.
Användning av Old Sport
Det här är ett av de slangs och gamla uttrycken för vänner, särskilt manlig kamratskap – som ”old bean”, ”old chap”, och andra. I själva verket har detta uttryck blivit ganska föråldrat, medan dess moderna versioner inkluderar namn som ”bro”, ”sis”, ”buddy” och ”mate”. Du kan höra denna fras i vardagligt bruk, eftersom vissa människor fortfarande använder den i skämt mellan vänner.
Litterär källa till Old Sport
Gatsby använder denna fras för sin vän och granne, Nick. Han upprepar en lång lista över sina prestationer för att göra ett intryck av en rik man på honom:
”Good morning, old sport. Du ska äta lunch med mig i dag och jag tänkte att vi skulle åka upp tillsammans.”
Han balanserade sig själv på instrumentbrädan i sin bil med den där uppfinningsrika rörelsen som är så speciellt amerikansk – …
”Det är vackert, eller hur, gamle gosse?” Han hoppade av för att ge mig en bättre utsikt. ”Har du aldrig sett den förut?”
”Titta här, gamle vän”, utbröt han överraskande. ”Vad tycker du om mig, förresten?”
(Kapitel IV, rad 35-40)
Han använder denna term för att dra till sig både Nicks och läsarnas uppmärksamhet, för att berätta om sin höga sociala status och den korta tid han tillbringade i Oxford som student, eftersom Oxford anses vara en skola för ”gamla pengar”. På samma sätt vill Gatsby passa in i denna kategori. Det understryker också att han inte exakt kunde förstå hur gamla pengar fungerar.
Litterär analys av Old Sport
Dessa fraser blir vanliga vid överanvändning, men de blir populära och banala när de används överdrivet mycket för att betona vissa idéer som inte kan betonas på annat sätt. Till exempel kommer Gatsby för att hämta Nick i sin enorma gulfärgade Rolls Royce-bil, som symboliserar hans rikedom för att dra till sig sin älskade Daisys uppmärksamhet.
Gatsby och Tom är likadana. Gatsby nämner bilen innan Nick nämner den, och på samma sätt nämner Tom sitt lyxiga hus innan Nick frågar honom. Under bilfärden ger Gatsby detaljer om sin personliga historia till Nick, för vilken denna historia verkar osannolik. Gatsby berättar för honom att han tillhör en rik familj och kommer från San Francisco, att han har fått en bra utbildning från Oxford University, att han har samlat på ädelstenar i Europa och att flera europeiska länder har tilldelat honom krigsmedaljer för att han kämpade i första världskriget.
Litterära grepp
- Verbal ironi: Även om denna fras inte har något grepp, så används den ändå för att visa på verbal ironi när en karaktär demonstrerar eller visar förtrogenhet med en annan karaktär.