Odysseus har ett fantastiskt förhållande till Athena och Zeus i denna text. Mycket tidigt i dikten går Athena till sin far och säger att hon känner sig mycket beklämd över Odysseus situation. Odysseus är fångad på en ö mitt i havet av nymfen Kalypso, som håller honom fången där och inte låter honom lämna ön. Athena kallar honom ”den kloke Odysseus, den olycklige mannen”, och hon frågar sin far Zeus varför han är ”så vred” på denna stora man som har gett honom så mycket ära. Uppenbarligen är Athena en stor beundrare av Odysseus.
Zeus säger att han naturligtvis inte kunde glömma Odysseus, ”som överträffar alla dödliga människor i vishet, överträffar dem också när det gäller att hedra de odödliga gudarna”. Han utvecklar genom att säga att anledningen till att han hittills inte har ingripit till förmån för Odysseus är att Poseidon är mycket arg på Odysseus för att han har förblindat sin son Polyfemos. Zeus ville inte göra Poseidon ännu argare, men han säger att alla gudar (utom Poseidon) kommer att ”planera för att vända hem”. Athena uppmuntrar honom att skicka Hermes för att tala om för Calypso att hon måste släppa Odysseus, och det gör han. Zeus har berömt Odysseus för hans vishet och hans fromhet, så han tycker uppenbarligen också mycket om den här dödlige.