Makedonska (македонски)

Makedonska är ett sydslaviskt språk som huvudsakligen talas i Nordmakedonien. Det finns cirka 1,4 miljoner talare av makedonska i Nordmakedonien, och ytterligare 99 400 i Tyskland, 66 000 i Australien, 22 900 i USA, 16 800 i Kanada och 12 700 i Serbien. Det finns ett mindre antal makedonisktalande personer i andra länder, bland annat i Albanien, Österrike, Bulgarien, Kroatien, Danmark, Norge och Slovenien. Det finns också makedonisktalande personer i regionerna Centralmakedonien och Västmakedonien i norra Grekland: det exakta antalet är osäkert, men uppskattningarna varierar mellan 50 000 och 250 000 personer.

Makedonska språket är ett officiellt språk i Nordmakedonien och är erkänt minoritetsspråk i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Rumänien och Serbien. Det undervisas på universitet i ett antal länder, bland annat i Australien, Kanada, Kroatien, Italien, Ryssland, Serbien, Kroatien, USA och Storbritannien.

Makedonska har en hög grad av ömsesidig begriplighet med bulgariska, och i mindre utsträckning med serbiska.

De sorter av sydslaviska som talas i det som nu är f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) (Поранешна Југословенска Република Македонија. (ПЈРМ)) kodifierades som makedonska 1940 och blev officiellt språk i Socialistiska republiken Makedonien (Социјалистичка Република Македонија) 1945.

Noter

Republiken Nordmakedonien (Република Северна Македонија) är ett namn som 2019 antogs av landet. tidigare känd som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ). Före 2019 erkändes namnet FYROM av internationella organisationer, Grekland och ett antal andra länder. Landets konstitutionella namn var tidigare Република Македонија (Republiken Makedonien).

Nordmakedoniens nationella språk är känt som makedonska, och detta namn används också av internationella organ, såsom FN och Världshälsoorganisationen, och inom slaviska studier. Andra namn används också för att särskilja språket från fornmakedonska, ett språk som talades i det nuvarande norra Grekland fram till omkring 400-talet f.Kr.

I Grekland är det moderna slaviska språket känt som makedonskt slaviskt(ic), (македонски словенски), slaviskt makedonskt, makedonska (slaviska) eller slavomakedonska (славомакедонски / Σλαβομακεδονικά)

För mer information, se: http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_naming_dispute och http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language_naming_dispute

Skrivet makedonskt

Den makedonska litteraturen började växa fram under 1800-talet. Varje författare skrev på sin egen dialekt och med sitt eget stavningssystem baserat på de kyrilliska alfabeten för bulgariska eller serbiska. I Grekland användes det grekiska alfabetet för att skriva makedonska, och en version av det latinska alfabetet för albanska användes av vissa författare.

En modern standardskriven version av makedonska som använder det kyrilliska alfabetet dök upp 1945. Sedan dess har många litterära verk publicerats på makedonska. Den litterära makedonska språket är baserat på dialekterna i den västra centrala regionen (Prilep, Kičevo, Bitola, Kruševo och Lerin).

Kyrilliskt alfabet för makedonska (македонска азбука)

Makedonskt kursivt alfabet (Македонска ракописна кирилица)

Romanisering av makedonska

Detta är den officiella metoden för romanisering av makedonska och används i pass.

Ladda ner alfabetskartor för makedonska (Excel)

Provtext på makedonska

.

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

En inspelning av denna text av Aleksandar Miloeski

Översättning

Site chovechki sushtestva se ragjaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opshto chovechkata pripadnost.

Translation

Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av broderskap.
(Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna)

Exempelvideor på makedonska

Information om makedonska | Fraser | Siffror | Läromedel

.

Länkar

Information om det makedonska språket
http://www.makedonija.info/language.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language

Det makedonska alfabetet med ljudfiler
http://macedoniadirect.com/azbuka.htm

Makedonisk translitterering
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Macedonian

Undervisning i makedonska på nätet
http://www.macedonianlanguage.org
http://polymath.org/macedonian.php

Makedonskt lexikon på nätet
http://www.idividi.com.mk/recnik/

Finn en makedonskt språkutbytespartner
http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Macedonian.asp

Online makedonsk radio och nyheter
http://www.makdenes.org

Information om Republiken Makedonien
http://www.mymacedonia.net
http://www.cybermacedonia.com
http://www.macedonia.co.uk/mcic/

Slaviska språk

Belarusiska, Bosniska, bulgariska, kroatiska, kashubiska, knaanska, makedonska, montenegrinska, gammalkyrkoslaviska, polska, ryska, rusynska, serbiska, schlesiska, slovakiska, slovenska, sorbiska, ukrainska, tjeckiska, tjeckiska, Västpolska

Språk skrivna med det kyrilliska alfabetet

Abaza, Abchaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyriska/Neoassyriska, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Vitryssland, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgariska, Buryat, Chamalalal, Tjetjenien, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Krimtatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslaviska, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdiska, Kirgiziska, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Makedoniska, Mansi, Mari, Moksha, Moldoviska, mongoliska, montenegrinska, nanai, negidal, nenets, nganasan, nivkh, nogai, gammalkyrkoslaviska, oroch, orok, ossetiska, pontisk grekiska, ryska, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbisk, Shor, Shughni, Sibirisk tatar, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tadzjikisk, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmeniska, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainska, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbekiska, Veps, Votic, Wakhi, Västpolska, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (centralsibirisk)

Språk skrivna med det latinska alfabetet

Varför inte dela den här sidan:

rapportera den här annonsen

Om du behöver skriva på många olika språk kan Q International Keyboard hjälpa dig. Det gör att du kan skriva på nästan alla språk som använder det latinska, kyrilliska eller grekiska alfabetet, och det är gratis.

Om du gillar den här webbplatsen och tycker att den är användbar kan du stödja den genom att göra en donation via PayPal eller Patreon, eller genom att bidra på andra sätt. Omniglot är hur jag försörjer mig.

Observering: alla länkar på denna webbplats till Amazon.com, Amazon.co.uk och Amazon.fr är affilierade länkar. Det betyder att jag tjänar en provision om du klickar på någon av dem och köper något. Så genom att klicka på dessa länkar kan du hjälpa till att stödja den här webbplatsen.