Iliana är ett namn som används bland spansktalande och kan ha lånats från det rumänska ”Ileana” som tros ha utvecklats från Helen. Många namn har sprungit ur den grekiska Helena, inte överraskande eftersom hon är den mytologiska skönheten som ”sjösatte tusen skepp” genom att utlösa det trojanska kriget. Namnet har sannolikt sina rötter i det grekiska ordet ”hēlios” som betyder ”sol” eller mer specifikt en ”ljusstråle”. Detta är en passande etymologi med tanke på den berömda skönheten hos Helena, drottning av Sparta, som stal Paris hjärta. Rumänerna kan ha lånat från grekerna när de utvecklade sin egen mytologiska Ileana Cosânzeana, en kvinna som i deras egen kultur är personifieringen av skönhet. Ileana är en sagoprinsessa, en mörkhårig skönhet, som representerar många av de kvinnliga dygder som rumänerna värdesätter: hon är stark och modig, hon är ädel och blygsam, hon är magisk och klok, och hon är helt enkelt underbar att beskåda. Hon avbildas ofta omgiven av älvor och blommor medan vinden, fascinerad av hennes skönhet, jagar henne i ådror. I vissa folkloristiska berättelser är Ileana fångad av en ond man i hans slott tills hennes prins Charming räddar henne. Som ett resultat av denna rumänska koppling, liksom namnets association med den grekiska Helena, har Ileana lite mer dimension än sina konkurrenter.