Manga-bilder omger oss. Stilen har blivit så allestädes närvarande att vi sällan stannar upp och funderar över karaktärernas ursprung och innebörd. Ofta inser vi inte att det finns ett rikt berättelsespråk som lurar bakom varje manga-grafik, lika symboliskt som ett mästerverk från renässansen.
Vad är manga?
Manga är en form av berättande som i hög grad bygger på visuella element och som överensstämmer med en bred stil som utvecklats från serier av tecknade serier som först dök upp i japanska tidningar under slutet av 1800-talet.
Mangahistorier liknar serier och grafiska romaner, läses av alla åldrar och täcker ett stort antal genrer, inklusive äventyrshistorier, romantik, science fiction och politiska kommentarer.
Läsning av manga
Traditionsenligt läses mangahistorier från höger till vänster och uppifrån och ner, på samma sätt som japansk skrift.
Författningen finns inom ramar som kallas koma. Så för att läsa en sida manga börjar man med koma i det övre högra hörnet och slutar med koma i det nedre vänstra hörnet.
De element som används för att bygga upp en mangaberättelse är bland annat manpu, fukidashi och gitaigo.
Manpu
Manpu hänvisar till mangasymboler. De används ofta för att uttrycka rörelser eller känslor, med standardsymboler som används för att förmedla känslor som sorg eller ilska, förlägenhet eller trötthet.
När dessa standardsymboler blir omedelbart igenkännbara för vanliga läsare av manga betyder det att överdrivet långsamma texter blir överflödiga!
Fukidashi
Fukidashi är de pratbubblor som ger mangakaraktärerna sin röst.
Fukidashis form återspeglar stämningen i det budskap som förmedlas. Fasta, rundade fukidashi representerar normalt tal, medan mer molnliknande fukidashi uttrycker lycka och mer spikformade fukidashi överraskning eller spänning.
Gitaigo
Gitaigo, Giongo och Giseigo är de sätt på vilka manga illustrerar ljudeffekter och känslor i en berättelse.
Det japanska språket har mer än tre gånger så många onomatopoetiska ord jämfört med det engelska språket, vilket ger mangahistorier gott om utrymme för uttrycksfulla ljudord.
Det finns faktiskt så många gitaigo att det räcker för att göra vem som helst ぐるぐぐる (yr)!
En mångfacetterad läsupplevelse
Manga kallas ofta för multimodell. Med andra ord är det mycket som händer. Att läsa manga kräver förmåga att tolka symboler, tyda överlappande text och bilder, förstå kulturella referenser och uppskatta skillnader i historieberättande mellan olika länder.
Men framför allt ska manga vara underhållande.
The Citi Exhibition Manga
Brittiska museet är värd för The Citi Exhibition Manga fram till den 26 augusti 2019. Det är den största utställningen om manga som någonsin har ägt rum utanför Japan.
Utställningen kombinerar traditionella utställningar med interaktiva upplevelser och tar upp mangans historia, mangans utveckling, dess globala spridning och attraktionskraft, de olika genrerna av manga och innehåller många exempel på manga och anime.
The Citi exhibition Manga ger illustrationer av många av de olika genrerna av manga. Dessa inkluderar Shônen manga; Shôjo manga; Josei manga; och Gekiga manga. De olika genrerna av manga vänder sig vanligtvis till olika åldersgrupper och kön och behandlar olika teman, från äventyr till komedi, romantik till sport.
Cool Japan
Cool Japan: Manga, Anime, Sushi är en modul som kan studeras på programmen BA Chinese (Modern and Classical); BA Chinese Studies; BA Japanese; BA Japanese Studies; BA Korean: och BA Korean Studies vid SOAS University of London.
Modulen syftar till att analysera hur de olika aspekterna av vår ”föreställningsvärld om Japan” sammanfogar sig. Den arbetar fram hur vissa stereotyper bildas och gör det möjligt för studenterna att förstå hur begreppet ”Japan” uppstod.
Finn out more
- Visit The Citi Exhibition Manga at the British Museum
- Study Cool Japan: Manga, Anime, Sushi på SOAS