BizWritingTip-läsare: Jag skulle vilja veta om jag ska använda ”a” eller ”an” före en akronym. Jag har till exempel sett både ’a Law Society of Upper Canada form’ och ’an LSUC form’. Är de båda korrekt skrivna?”
Svar från BizWritingTip: Innan jag börjar ta itu med den här frågan, låt oss diskutera akronymer kontra initialismer. En akronym är en förkortning som du kan uttala som ett riktigt ord.
Exempel
NATO (North Atlantic Treaty Organization)
Hazmat (Hazardous materials)
OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries)
Initialismer är förkortningar som du kan uttala som en rad bokstäver.
Exempel
FAQs (frequently asked questions)
FYI (for your information)
PBS (Public Broadcasting Service)
I skolan lärde du dig att sätta en bestämd artikel, ”the”, eller en obestämd artikel, ”a” eller ”an” före ett substantiv. Du fick också lära dig att sätta ”an” framför ett substantiv som börjar med en vokal och ”a” framför ett substantiv som börjar med en konsonant: ett möte, en nödsituation.
Men kom ihåg de undantag som jag ofta talar om när det gäller det engelska språket. När det gäller förkortningar och initialismer måste man fråga vad som är det första ljudet – inte den första bokstaven. ”An” används när det första ljudet är en vokal, ”a” när det första ljudet är en konsonant.
Exempel
En LCBO-flaska (vokalstart – ell)
En LAN-anslutning (konsonantstart)
En MBA-examen (vokalstart – em)
En FYI-anmälan (vokalstart – ehf)
Därför, är både ”ett formulär från Law Society of Upper Canada” och dess förkortade form ”ett LSUC-formulär” korrekta.
Don’t you just love English!