- Abelard och Heloise älskade varandra. Deras kärleksaffär var dock så mycket mer än bara en akt av köttslig lust. Det var också ett förhållande fyllt av välgörenhet och vänskap. Genom att fördjupa oss i deras kärlekshistoria kan vi lära oss om en avlägsen värld.
- FEATURED PHOTO:
- EDITIONER
- BIOGRAFIER
- Ett urval av ytterligare verk
Abelard och Heloise älskade varandra. Deras kärleksaffär var dock så mycket mer än bara en akt av köttslig lust. Det var också ett förhållande fyllt av välgörenhet och vänskap. Genom att fördjupa oss i deras kärlekshistoria kan vi lära oss om en avlägsen värld.
År 1115 träffade Abelard Heloise, som bodde hos sin farbror Fulbert på Îls de Cité. Vid denna tidpunkt var hon troligen i tjugoårsåldern, och Abelard bestämde sig för att förföra henne och erbjöd sin farbror att undervisa henne. Vid denna tidpunkt var hon känd för att vara en briljant forskare och väl bevandrad i latin, grekiska och hebreiska. Han, å andra sidan, var 37 år gammal och i sin bästa ålder som lärare i filosofi och teologi. Tyvärr slutade affären med en graviditet och Abelard lät flytta henne till sitt familjehem i Bretagne, där hon födde en son som fick namnet Astrolabe. Efter att ha gift sig med henne i hemlighet skickade han Heloise till ett kloster i Argenteuil för att skydda henne. Kort därefter organiserade Fulbert en grupp män som bröt sig in i Abelards rum där han kastrerades. Som en följd av detta bestämde sig Abelard för att bli munk och övertalade Heloise att gå in i det religiösa livet. Deras historia och vad som följde är känt från hans självbiografiska skrifter, Historia Calamitatum, sju brev mellan Abelard och Heloise och fyra brev mellan Peter den vördnadsvärde och Heloise (tre av Peter, ett av Heloise). Vi har också en samling ”förlorade kärleksbrev” som har hävdats vara fragment av den olagliga korrespondens som de ägnade sig åt under vintern 1115-16.
Det var en mycket köttslig affär! Det råder ingen tvekan om det. För det första föddes en son av den otillåtna älskogsmässigheten. Men historien om Abelard och Heloise är också en berättelse om hur – i ett medeltida sammanhang – kärlek kan vara så mycket mer än sex (amor). Människor på medeltiden kände också till välgörenhet (caritas) och vänskap (dilectio), och parets skrifter är fulla av filosofiska och teologiska funderingar och minnen om ett kärleksliv och ett sätt att tänka på kärlek som var helt annorlunda än vårt.
Det här är en av anledningarna till att texterna om Abelard och Heloise fortsätter att ha ett sådant inflytande på våra sinnen. Och varför de är så viktiga i läroplanen för medeltidshistoria. Abelards och Heloises skrifter liksom deras – i våra sinnen – tragiska kärlekshistoria – är bara utsökta texter för att hålla eleverna tillräckligt fängslade, för att locka dem att dyka in i en exotisk värld som är helt annorlunda än deras egen.
Det finns några fina utgåvor av de primära texterna samt introduktioner och biografier, några av dem listas nedan
FEATURED PHOTO:
Abelard och Heloise i en relief från graven i Paraclet. Nu på kyrkogården Père Lachaise i Paris. Källa: Wikipedia
EDITIONER
Ed. by Michael Clanchy
Penguin Classics 2004
Detta är en banbrytande utgåva av de översatta texterna, uppdaterad av M. T. Clanchy, författare till den viktigaste biografin om Abelard. Utgåvan innehåller en aktuell essä om nyare forskning och bibliografiska upptäckter, förslag till vidare läsning, förklarande anmärkningar, kartor och index
Redigerad av David Luscombe
Oxford University Press 2013
Denna utgåva av de samlade breven från Peter Abelard och Heloise presenterar en toppmodern utgåva av brevsamlingen. Den erbjuder en uppslagsutgåva med både den latinska texten och en ny engelsk översättning samt rikliga anteckningar. Även om vissa översättningar har ifrågasatts är den allmänt accepterad som den utgåva som ska användas vid seriösa studier.
Ed. and transl. by William Levitan
Hacket Publishing, 2007
Denna utgåva är inriktad på smarta studenter och innehåller exakta anteckningar samt en lättläst översättning av alla de viktigaste texterna: Historia calamitatum, de sju breven, Heloisae Problemata och bekännelsen, Petrus den vördnadsvärdiges brev från och till Heloise samt ett urval av sånger och dikter.
Ed. by M. McLaughlin, M and B. Wheeler
Palgrave Macmillan 2009
Heloises och Abelards brev kommer att förbli ett av de stora, romantiska och intellektuella dokumenten i den mänskliga civilisationen, samtidigt som de i sig själva troligen kommer på andra plats efter Romeo och Julia när det gäller den berömmelse som tragiska älskare har samlat. Här finns för första gången i Mart Martin McLaughlins utgåva hela korrespondensen med kommentarer. Vissa forskare föredrar när de undervisar att använda denna översättning för dess läsbarhet.
Ed. and transl.by Constant Mews
Palgrave Macmillan 1999
I 1974 stötte en tysk forskare på en text från 1400-talet där en skrivare hade skrivit ett utdrag av några brev mellan två namnlösa älskare – en lärare och hans elev. Den är känd som Epistolae duorum amantium och skrivstilen tyder på 1100-talet. I den här boken erbjuder Constant Mews texten och översättningen av de 113 breven samt sin argumentation för varför de är autentiska fragment av en numera försvunnen samling brev som utbyttes mellan Abelard och Heloise och som skrevs under höjdpunkten av deras heta affär. Även om många historiker inte har blivit övertygade, har Constant Mews ett bra argument. Under många år ifrågasattes också äktheten hos Heloises brev av framstående manliga forskare, som var ovilliga att tro att Heloise – eller för den delen någon annan medeltida kvinna – kunde ha skrivit så lärda och smarta skrifter. Samma misstänksamhet drabbade uppenbarligen den här samlingen. Denna utgåva erbjuder ett utmärkt tillfälle att med eleverna diskutera frågor om källkritik, autenticitet etc.
”Letters of Two Lovers” in Context
En ny översättning med kommentarer av Barbara Newman
University of Pennsylvania Press 2016
Barbara Newman hävdar. att ”Epistolae duorum amantium” vittnar om en kultur som kopplade samman latinsk pedagogik med utövandet av förädlande kärlek och vänskapskult under en relativt kort period då kvinnor spelade en aktiv roll i denna värld. Newman presenterar en ny översättning av dessa extraordinära brev, tillsammans med en fullständig kommentar och två utförliga essäer som analyserar deras litterära och intellektuella sammanhang och kartlägger den fördömda affären. Två andra uppsättningar kärleksbrev från det tolfte århundradet ingår också, nämligen Tegernseebreven och ett urval av Regensburgsångerna. Tillsammans utgör de ett fantastiskt bidrag till studiet av känslornas historia av en av våra mest framstående medeltidsforskare.
Bara av Jan M. Ziolkowski
Serie: (Medieval Texts in Translation)
Avse de personliga breven mellan Abelard och Heloise har ett dussintal andra brev bevarats, som uppenbarligen kommer från hans hand. Den här översättningen erbjuder en omfattande och lärd översättning av dessa texter och ger en inblick i Abelards tänkande under en mycket längre tidsperiod. Den ger oss också ögonblicksbilder av den store 1100-talsfilosofen och teologen i olika sammanhang. En grupp visar hur han samtalar med Heloise och nunnorna i Parakleten, en annan med Bernard av Clairvaux och en tredje med fyra helt olika adressater om fyra helt olika ämnen. Genom att bredda vårt panorama över 1100-talets renässans kompletterar, komplicerar och berikar den bild som dessa texter ger Abelards självbiografiska tröstbrev och hans personliga brev till Heloise.
BIOGRAFIER
By James Burge
HarperOne, 2004
Denna biografi bygger till stor del på historiska källor och Heloise och Abelards brev för att berätta om deras liv. Författaren ger dock också en detaljerad beskrivning av den politiska, sociala och religiösa miljö i vilken parets kärleksaffär utspelades. Som i alla de bästa biografierna är skrivandet livligt och engagerande. Den är dock avsedd för den allmänna läsaren och bör snarare användas som en allmän introduktion till det berömda parets tid och liv. Utmärkt för studenter.
By Michael.T. Clanchy
Wiley-Blackwell, 1997
Abelard var inte bara en mödosam älskare och en berömd universitetslärare. Han var också en briljant filosof och teolog, som gjorde uppror mot det fromma och utpräglat snäva intellektuella klimat vars ton var satt av kända reformatorer som Anselm, Bernard av Clairvaux och andra. Detta är en biografi som inte begränsar sig till att berätta kärlekshistorien, utan som berättar om Abelards intellektuella strävanden och om de kätterier för vilka han som bekant förföljdes av inkvisitorerna. Biografin är en tour-de-force och alla med ett seriöst intresse för parets liv och tid bör börja här.
Redigerad av Bonnie Wheeler
Palgrave Macmillan, 2000
Detta är en samling essäer som helt och hållet koncentrerar sig på perspektivet på affären och dess breda sociala och religiösa sammanhang, sett genom Heloises och hennes samtids ögon. Ännu saknar vi en modern omfattande biografi som den om Abelard. Den här artikelsamlingen erbjuder emellertid en omfattande och fascinerande möjlighet att utforska Heloise inte bara som älskare, utan också som mor och ledare för ett religiöst samfund. Utan också omfattningen av hennes intellektuella kapacitet och det sammanhang i vilket hon strävade efter att nå en kompetensnivå som liknar sin berömda älskare Abelards.
By Guy Lobrichon
Alla som har försökt förstå Heloises person och sätt att tänka har upptäckt att det finns en skugga som kastas över henne. Först av Abelard, och senare av otaliga (manliga) forskare som har försökt tysta henne genom att hävda att hon aldrig skrev breven, eller om hon gjorde det – att de skrevs om – av senare kopister eller redaktörer. Vilket de utan tvekan också var. Och ändå, hävdar Guy Lubrichon i denna eleganta biografi, en av de få som placerar Heloise i centrum av dramat. Skriven i traditionen av Georges Duby, Annales-skolan och den senare franska biografiska traditionen, är detta en av de bättre texter som försöker förstå den mentalitet eller världsbild som strukturerar Heloises och Abelards liv.
By Constant J. Mews
Serie: Great Medieval Thinkers
Oxford University Press 2005
Detta avser att vara en kort och lättillgänglig introduktion inte bara till livet utan också till det teologiska och filosofiska tänkandet hos två av medeltidens mest kontroversiella personligheter. Abelard och Heloise är välkända namn. Det är deras ”stjärnstatus”, menar Constant Mews, som har hindrat dem från att ses tydligt inom ramen för 1100-talets tänkande – en uppgift som han har ställt sig i den här boken. Han hävdar att den dramatiska intensiteten i dessa berömda liv måste undersökas i det bredare sammanhanget av deras gemensamma engagemang för studiet av filosofi.
Ett urval av ytterligare verk
The Repentant Abelard: Family, Gender, and Ethics in Peter Abelard’s Carmen ad Astralabium and Planctus
By J. Ruys
Palgrave Macmillan/Springer Verlag 2014
The Repentant Abelard är både en nyskapande studie och en engelsk översättning av de sena poetiska verken av den kontroversielle medeltidsfilosofen och logikern Peter Abelard, skrivna till hans älskade fru Heloise och sonen Astralabe. Denna studie ger liv åt länge förbisedda verk av denne store tänkare med analyser och omfattande noter.
Ed. by Babette S. Hellemans
Series: Brill’s Studies in Intellectual History
Brill 2014
Med utgångspunkt i nyare forskning, med essäer av ett urval av internationella forskare, kastar denna volym nytt ljus över den litterära personligheten hos Peter Abelard (1079-1142), en av medeltidens mest mångfacetterat begåvade personer.
Ed. by Jeffrey E. Browe and Kevin Guilfoy
Cambridge University Press 2004
Och även om Peter Abelard (1079-1142) är mest känd för sina åsikter om universaler och sin dramatiska kärleksaffär med Heloise, gjorde han också viktiga bidrag inom metafysik, logik, språkfilosofi, sinne och kognition, filosofisk teologi, etik och litteratur. Essäerna i denna volym kartlägger hela spektrumet av Abelards tänkande genom att undersöka hans övergripande prestationer i sitt intellektuella och historiska sammanhang. De spårar också Abelards inflytande på senare tänkande och hans relevans för den samtida filosofiska debatten.
av John Marenbon
Cambridge University Press 1999
Denna bok erbjuder en omfattande omvärdering av Peter Abelards (1079-1142) filosofi, som visar att han var en mycket mer konstruktiv och omfattande tänkare än vad som vanligen har antagits. Den kombinerar en detaljerad historisk diskussion, baserad på publicerade och manuskriptkällor, med en filosofisk analys som syftar till att klargöra Abelards centrala argument om tingens natur, språket och sinnet samt om moral. Även om boken koncentrerar sig på dessa filosofiska frågor placerar den dem i sitt teologiska och bredare intellektuella sammanhang.
av John Marenbon
Series: Notre Dame Conway Lectures in Medieval Studies
University of Notre Dame Press 2013
Abelard in Four Dimensions: A Twelfth-Century Philosopher in His Context and Ours av John Marenbon, en av de ledande forskarna i medeltida filosofi och specialist på Abelards tänkande, har sitt ursprung i en serie föreläsningar i den framstående serien Conway Lectures in Medieval Studies och ger nya tolkningar av centrala områden i Peter Abelards filosofi och dess inflytande. De fyra dimensioner av Abelard som titeln hänvisar till är det förflutna (Abelards föregångare), nutid (hans verk i sitt sammanhang), framtid (inflytandet av hans tänkande fram till 1600-talet) och den nuvarande filosofiska kulturen där Abelards verk fortfarande diskuteras och hans argument debatteras.
av Peter Godman
Serie: Cambridge Studies in Medieval Literature
Cambridge University Press 2009
De självbiografiska och bekännelseskrifterna av Abelard, Heloise och Archpoet handlade om religiös äkthet, andlig uppriktighet och deras motsats – fictio, en sammansättning av hyckleri och förställning, lögn och ironi. Hur och varför den moraliska identiteten kunde vara fejkad eller förfalskad sågs som frågor av största vikt, och Peter Godman återger dem här den framträdande plats de en gång hade i 1100-talets tänkande. Den här boken är en redogörelse för förhållandet mellan etik och litteratur i verk av de mest kända författarna från den latinska medeltiden. Genom att kombinera konceptuell analys med noggrann uppmärksamhet på stil och form erbjuder den ett viktigt bidrag till det medeltida samvetets historia.
av Thomas Bell
Series: Heloise, abbedissa i Paraclete, och Abelard, munk och forskare, är mindre kända för sin pågående klosterrelation. Abelards brev med anvisningar till Heloise och hennes nunnor kompletterades av den liturgiska musik som han komponerade för dem. Denna studie av Abelard som musiker och andlig ledare understryker den betydelse som liturgisk sång har för att forma dygderna lydnad, botgöring och ödmjukhet samt lyfter fram Abelards behärskning av retorik, poesi och melodi.
